Snake Outta Compton

Jullie staan op 't punt getuige te zijn van de kracht van slangenkennis.

Gooi die verdomde slang uit dit verdomde vliegtuig!

Welkom in Compton, Californië.

We zijn nu partners, dus ga ik je de basis dingen leren.

Hè? - Vandaag is je eerste dag.

Je begint vandaag aan je training om politieagent in Compton te worden.

Mijn Training Day. - Ja, zo mag je wel zeggen.

Les één, je moet leren om...

...kalm te blijven onder druk.

Verwacht altijd het onverwachte.

'Verwacht het onverwachte.'

Weet je, ik ben nu al 15 jaar bij de politie.

Mij verrast niets meer.

Heilige Moeder van Jay-Z!

Kalm blijven onder druk! Kalm blijven onder druk!

Vergeet dat maar! Het regent slangen! Dit is een Bijbelse plaag!

Blijkbaar hebben we hier een embryo van 'n slang uit de familie Colubridae.

Een onbeschadigd ei. - Hé, homeboy.

Neon!

Hé, Vurkel. - Neon...

Niet jij, Vurkel! Ze zwaait naar mij.

Neon! Hoe gaat ie? - Hé, Pinball.

Je bent gek. - Waarom ben je nu al bij het feestje?

We moeten nog opbouwen. - Ik moet straks nog werken.

Werk? We hebben je hier nodig, je moet jouw rapteksten spitten.

Zonder jou zijn we geen band. - Stamcellen van reptielen!

Wat zeg je nou, V? - Als ik de reptielen stamcellen...

...bij de slang activeer, zal de potentiële groei onbeperkt zijn.

Daar gaan we weer.

Waarom moet juist m'n huisgenoot 'n gekke wetenschapper zijn?

Oh, dat kietelt! - Ga liever je dansmoves oefenen...

...als je op het feestje wil scoren.

Welk feestje? - Een optreden om warm te draaien.

Heb je 't wel aan oma gevraagd? M'n experimenten vereisen absolute stilte.

Stel je niet zo aan, Vurkel. - Pinball, doe niet zo lullig.

Kom maar gewoon naar 't feestje, Vurkel.

Wow, Neon nodigt me uit voor 'n feestje!

Ik ga waar jij gaat... - Rustig nou, ik doe alleen aardig voor je.

Ik moet nu dit exemplaar in m'n lab onderzoeken.

O ja? Wat heb je daar eigenlijk?

Wat dit is? - Ja.

Een slang. Een slangetje. Wil je 't zien?

Hoe klein zal die... - Niemand wil je slang zien, Vurkel!

De enige slang die Neon wil zien, is Cams enorme zwarte mamba.

Sta me niet in 't licht! - Cam komt ook?

Natuurlijk, Vurkel. Hij is onze bandleider.

Zonder hem geen rap crew. Lang leve Cam!

Cam.

GEEF MIJ POEN DAN GEEF IK JOU GEEN AIDS

Alles kits, alles kits? Party, Party! - O, Cam is er! Cam!

Deze idioten!

Alles kits? Alles cool, bro?

Er is meer in 't leven dan kinderfeestjes.

Ik maak me zorgen omdat je zo klein bent.

We zullen hun eens laten zien wie hier klein en schattig is.

GROEISTRAAL LASER MODUS

Eerst de slang en dan...

...noemen ze me nooit meer 'kleine man'.

Systeem gebruiksklaar. Geactiveerd.

Het werkt! Het werkt.

Laatst was ik op 'n rooftop-party, dat was zo knallen.

Het geluid was zo vet.

Dat is wat ik bedoel, muziek managen en zo'n onzin.

Dat wil ik ook! - Daar moet je 'n echte prof voor zijn.

Je kan werk en plezier niet zomaar met elkaar mengen.

Laat je me nu wat vette beats horen?

Is dat dan werk of plezier?

Hey, hey, hey, schatje, kom je ook nog 'n keer.

Ik ben je schatje niet. - Zo heb ik 't ook niet bedoeld.

Ik bedoelde m'n maatje, m'n homeboy. - Zeker, schat. Is je stem al opgewarmd?

Met jouw talent zal iedereen verliefd op je zijn.

Denk je soms dat ik liefde wil?

Kerel, daarvan kan je niet leven. 'n Meisje heeft poen nodig.

Dat komt voor elkaar, als Uppercase Records morgen ziet wat we kunnen.

Yo, Pinball! Yo, Pinball.

Pinball, kerel. Wanneer draai je eindelijk die track voor de talent scout?

Dit is ze. Rel, die kerel daar is Beez Neez.

Beez Neez? Mijn hemel! Jouw raps zijn t-i-t!

Ja. Wij hebben voor deze track kosten noch moeite gespaard.

Dit is absolute topkwaliteit!

Pinballs meisje zorgt daarvoor. - Jullie zijn morgen bij Uppercase Records.

Wij zien de labelbaas persoonlijk. - Die willen geen drama meer, oké?

Hebben jullie 't geld voor de plaat gestolen?

Gestolen? Noem je me 'n dief? Zeg je nou dat we stelen?

Nee, nee, nee. M'n maatje heeft 'n beetje wat van Alley Jaws geleend.

Alley Jaws? - Ja.

Yo, die kerel is 'n vieze klootzak. - Rustig maar, wortelhoofd.

M'n lieve wortelhoofdje.

Je kan toch elke vrouw met je hooks krijgen

Ben je gek? Allen jouw hoge tonen kunnen 'n glas laten breken.

Dat is maar één keer gebeurd. - Deze crew heeft jou nodig.

En wat heb jij nodig, Cam? - Wat ik nodig heb?

Ik moet 'n paar rijms kicken!

Het feest gaat beginnen!

Wat?

Momentje, wat?

Werk nu, jij klote machine!

ja

hey, hey, hey, jullie zijn zo koudbloedig

door en door slecht

Deze vervloekte moderne muziek!

All dat bling bling en ontucht!

jullie zijn zo koudbloedig, zo koudbloedig - zo koudbloedig, ja

ik ben zo koudbloedig, m'n hart slaat amper

de dokter dacht al dat ik sliep

maar de rijms vloeien, en ik wil jullie pakken

ik ben chill, chillen met Godzilla,

sloop torenflats met Mothra en Ghidora

in Japan ben ik groot maar geef mij maar Siberië

Fascinerend.

De reptielen raken blijkbaar opgewonden door de basfrequenties.

als de beat dropt, ben ik Boss Jack Frost

weg hier uit Compton, dan smelten je ballen

lees je facebookberichten of ik geef je 'n knal

zo koud dat je thermometer barst

laat maar gaan, als bij 'Frozen'

ik ben 'n showman, net als Frosty de sneeuwman

De temperatuur is nul graden

nu geef ik door aan Beez Neez

Laten we kijken, hoe groot je kan worden.

Systeem overbelast. - Moment, wat?

Pinball! - Yo, dat is Alley Jaws.

Pinball, je zei toch dat jullie t-i-t tight waren.

We... we zijn close. Ik moet met 'm praten.

Pinball! - Hij mag me wel.

Ik wil m'n poen! Waar ben je?

De beats zijn kilometers ver te horen. Je kan m'n geld maar beter paraat hebben!

Alley Jaws! Wat blij je te zien.

Ik dacht al dat die AK47 mij bekend voorkwam.

En je hebt je mooie meiden meegenomen, zoals altijd onaangekondigd.

Wat kan ik voor je doen? - Waar is m'n geld?

Geld! - Ja, z'n geld!

Ik mocht jou volgende week terugbetalen.

O nee, nee, nee... - Nee, nee, nee...

Dat was de terugbetaling van 't oorspronkelijke bedrag.

Wij praten nu over de rente. En ik heb niet veel geduld...

Of wil je nog meer rente betalen? - Mij opzadelen met extra rente?

Samengestelde rente. Ik investeer de rente van de komende periode...

bestaand uit de oorspronkelijke som plus de rente op rente.

Dat is samengestelde rente, bitch.

Zo is dat. Ja, ja, ja. - De oude rente plus de nieuwe rente...

Waar is m'n geld?

Pas op met je geweer. - Wat is er, Alley?

Cam! - Waarom zo onvriendelijk?

Nee!

Zo, zo. Daar hebben we Cam, de wil-zo-graag banger uit Compton.

Je vriendje Pinball zit financieel behoorlijk diep in de shit.

Chill, het geld was voor de hele band. Morgen hebben we 'n auditie...

Zo als ik 't zie, hebben jullie genoeg geld voor 'n feestje.

Maar jullie betalen mij niet terug.

Ondanks de contractvoorwaarden die we bindend hadden afgesproken.

Je hebt geïnvesteerd. Geloof me, 't is het allemaal waard.

Wil je met rijms betalen, Cam? - Stil nou, Larissa.

Ik heb jou bij 't rekenen geholpen. - Ja? Ik had zesjes.

Wees nou maar geen klootzak. - Hé!

Niemand, absoluut niemand mag m'n sletjes beledigen. Behalve ik dan.

Hou je bek!

Dus, nu vertel je me in detail...

...waar m'n geld is...

...voordat ik...

Leuke slang, Cam. - Jij gemene kloot...

Dat was 'n slang! Je weet dat ik slangen haat!

Ik ben koudbloedig, begrepen? - Zo meteen bloedarm...

...als ik met je klaar ben.

Laat die jongen met rust! - Miss Jones?

Kom op, wapen weg! - Miss Jones, dat is toch niet...

Ik geef om je, Cam.

Fuck you Alley! - Maak dat je wegkomt...

...en neem je sletjes mee. Kom op, laat Cam met rust!

Dit is nog niet voorbij, Cam. - Ik regel je geld.

Ja. - We gaan naar Uppercase Records...

...morgenmiddag. - Ja.

We krijgen 'n contract en zijn binnen. - Ja.

Blijf dromen! Die ouwe kan jou...

...niet altijd beschermen, klootzak!

Pas op je woorden, jonge! Ik ben altijd dichtbij.

Ik neem hem nu te grazen. - Ga terug naar Riverside!

Hou me tegen, ik zweer... - Ik bel de politie!

Weg hier, sletjes! - Kom nou, bitch... ik bedoel dames.

Komt hier rente bovenop? - Rustig nou.

Kom op! - Beweging!

Naar buiten, hup!

Verdomme. Thesula Jones heeft ons gered, weer eens.

Dat oude vrouwtje is keihard. - Bedankt, dat was onze redding.

Vanzelfsprekend, m'n jongen.

Maar door jullie gedoe kom ik nu zeker te laat voor m'n koor.

Heb je misschien wat poeder? - Nee.

Crystal? Zoom-zoom? - Ik ben toch geen dealer.

Ik heb Vurkel ooit wat mucinex verkocht, maar toen was ik nog jong.

Ondankbare lul. Ik heb net je hachje gered...

...en je verkoopt me nog geen grammetje?

Wil je misschien 'n appeltje? - Nee, bedankt Miss Jones.

Oké. Ik hou van je. Ik zie je later.

Zeker weten.

Uit de weg, mensen, uit de weg!

Jij bent gestoord, man! - We hebben 'n nieuwe held in Compton:...

M'n makker, Cam! - Hou je bek, Pin.

Je moet beter leren communiceren. Hoe jij tegen Alley Jaws praat...

M'n slang! Heeft iemand m'n slang gezien?

Ja. Deze G hier...