Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Episodio 8: Sottomissione

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

È qui?

Non è questo il posto?

Non è la stessa strada che ho percorso poco fa?

È questa la strada?

Come possono sembrare tutte uguali?

È questa... eccola... forse no!

Una foresta? Una foresta? Una foresta?

Di nuovo una foresta? Ce n'è ancora un'altra?

Rab-bia. (Stanno facendo un gioco in cui la parola seguente deve cominciare con l'ultima della precedente)

Bia-da.

Dana-ro.

Ro... Ro-ba.

Ba-ba...

Ba-sta così!

Basta con questa stronzata!

Non posso continuare. Non ce la faccio!

Neanch'io. Non ce la faccio! Non posso!

Cielo!

Mio Signore, che vi abbiamo fatto?

Quanti solchi ci sono nel campo? Qual è la quantità di aconito?

Misurate la grandezza del campo.

Perché? Perché? Perché mai dovremmo farlo?

Ovviamente perché devo preparare un rapporto

e tutto questo ha a che fare col Principe Ereditario.

Non ci deve essere il minimo errore.

Allora, avreste dovuto mandare più uomini ad aiutarci.

Questa missione è segreta. Non posso affidarla a chiunque.

Che intendete? Siamo forse i vostri muli?

Perché stiamo faticando per un lavoro tanto stupido? Perché solo noi due?

Calma, calma, calma.

Lavorate sodo. Di tanto in tanto, prendetevi una pausa.

Finite il prima possibile.

Dove se ne va? Dove ve ne andate? Non possiamo farcela. Non si può fare. È impossibile!

"...perché devo preparare un rapporto..."

Purtroppo è sempre il nostro padrone. È una tale ingiustizia.

No, no, no!

Dov'eravamo arrivati?

Tu sei venuto da lì e io ho calcolato questo...

Che cos'è?

Polvere da sparo?

Non è forse polvere da sparo?

Che hai detto? Polvere da sparo?

Quel che abbiamo sentito dire è vero! Dicevano che qui ci fosse della polvere da sparo. Guarda...

Non solo questi farabutti rubano i tributi del re, ma contrabbandano anche polvere da sparo.

Sembra... sembra che probabilmente non si limitano a rubare.

Che significa questo carattere?

- Mido. - Mido? Che cosa significa?

"Mi" significa "coda". "Do" significa "isola". Forse è il nome di un luogo.

Isola della Coda?

Che spavento! Chi c'è lì? Chi c'è? Non ti lascerò da sola!

Signore!

State bene?

Una ciotola d'acqua, una ciotola d'acqua...

Cosa? Siete tornato per questo?

La montagna era più scoscesa di quello che mi aspettassi e i percorsi erano intricati.

Sono delle persone malvagie, ma non ho potuto far a meno di chiedermi come siano stati capaci di realizzarlo in un luogo tanto impervio.

E adesso che farete?

Ho cercato di individuare il nascondiglio per poi chiedere dei rinforzi, ma è troppo tardi.

Dovrò chiedere rinforzi ad una qualche vicina postazione militare provinciale.

Però, avete detto che tutti i funzionari governativi locali sono collusi con loro.

Appena arrivato, ho subito capito che non avrei trovato nulla di meglio.

Commerciate anche in erbe medicinali?

Non me ne occupo.

Il funzionario in carica è troppo severo.

Non faccio affari con lui.

C'è qualcuno che non è coinvolto.

Lì dove i lavoratori appartengono al Gwanheungchang.

Devo incontrare il capo del Gwanheungchang.

Conosco dove si trova l'ufficio di giurisdizione.

Fortunatamente, è proprio vicino. Vi ci porterò io.

Non occorre.

E se non riuscissi a trovarlo?

Portami nei pressi di quell'ufficio.

Va bene.

- Yook Chil. Goo Pal. - Non sono qui.

- 4.550- - 7.432.

- 4.551. - 7.433.

- 4.553. - 7.434.

- Sei impazzito? - Sei diventato scemo?

Sei un idiota?

È colpa mia?

- Secondo te, è colpa mia? - Lasciami.

- Lasciami. - Lasciami prima tu.

- Lasciami. - Posso stare così fino a domani.

- Anche io... - Posso stare fino a domani.

Non mi fai per niente male... ahi!

State ancora perdendo tempo?

- Mio Signore! - Ehi! Tu!

Per prima cosa, smettetela subito e seguitemi. Dobbiamo andare in un posto.

- Proseguiamo. - Sì, da questa parte.

Perché? Dove andiamo, adesso?

Come mai è tornato così presto?

Non volete sbrigarvi voi due?

Un cadavere?

Da Soyang hanno riferito di un cattivo odore e quando siamo arrivati...

Hong Seok Gi.

Non è il Funzionario Responsabile dei Trasporti? Avete trovato qualcos'altro oltre al cadavere?

C'era... c'era anche una lettera.

Ho visto un nobile, alto di statura e possente,

che indossava vesti viola bluastri

minacciare il Funzionario Responsabile dei Trasporti prima di morire urlando.

Un passante.

Venite ad aprire. C'è qualcuno?

- Cosa vi porta qui? - Va bene, va bene.

- È tutto a posto. - Quando entrerete, capirete tutto.

Vi prego di scusarmi. Si è presentato un problema urgente, quindi sono qui per chiedere il vostro aiuto.

Ho visto un nobile, alto di statura e possente,

che indossava vesti viola bluastri

minacciare il Funzionario Responsabile dei Trasporti prima di morire urlando.

- Provengo da Hanyang. - Arrestate quest'uomo!

- Sì. - Sì.

Qual è il problema? Aspettate.

Che state facendo'

Che diavolo state facendo?

Conoscete il Funzionario Responsabile dei Trasporti, Hong Seok Gi?

Come sapete di Hong Seok Gi?

Hong Seok Gi...

Dove lo avete trovato?

Chi è stato?

Bi Ryeong...

La donna che era con lui. Cosa è successo alla donna che era con lui?

Che state dicendo? L'avete ucciso e parlate d'altro.

C'è un testimone per il vostro crimine.

Non è possibile! Il Nostro Signore è una brava persona.

Il Nostro Signore è il Vice Direttore del Registro dell'Ufficio dei Consiglieri Speciali.

Esatto.

Sono l'Ispettore Reale Segreto mandato da Sua Maestà ad ispezionare la provincia Chungcheong.

È vero che quest'uomo era un funzionario governativo, che l'avevo arrestato e che stavo indagando,

ma non l'ho ucciso.

Perché mai avrei dovuto uccidere un criminale

mandato ad Hanyang per essere interrogato?

Un lasciapassare?

Portarsi dietro un falso lasciapassare e agire come un ispettore...

ci sono molti imbroglioni che lo fanno.

Arrestatelo.

Siete impazziti? Come osate trattare così l'Ispettore...?

Mio Signore, spiegateglielo.

Ve ne pentirete. Prima di chiamarmi criminale, sarà meglio che mandiate qualcuno a confermare la mia identità.

Ehi, ascoltatemi.

Aspettate.

- Non fate qualcosa di cui vi pentirete. - È un malinteso.

Aprite la porta.

Ehi, quanto ancora dobbiamo camminare?

Il tizio da catturare non è ancora stato preso. Cos'è questa storia?

Quel tipo... non è l'idiota di casa tua?

Quel bastardo.

Come conosce questo posto?

Tu! Non muoverti da lì!

Sto venendo ad ucciderti!

Resta fermo lì.

È arrivato un ospite irragionevole!

Che cavolo.

Avrebbe dovuto semplicemente chiedere aiuto.

Invece di fare il testardo senza motivo.

Dov'ero arrivata?

Mido, mido, mido! Mido.

"Teo reog sohn..."

"Teo reog sohn"? "Teo reog sohn" è un fantasma marino.

Ma come... è stato fatto uno scambio con un fantasma?

Cosa?

Joy! Joy, è successa una cosa assurda!

Il Nobile Yi Eon è stato catturato.

Cosa?

Oh! Ehi. Ascolta.

Mio Signore.

C'è un'altra cosa che può dimostrare la mia identità. Mandate qualcuno a prenderla.

Per favore... non c'è tempo.

Il funzionario giudiziario che doveva essere all'ufficio dei tributi della Provincia di Choongchung è venuto qui ed è morto.

Capite quanto è critica questa situazione?

Se sapete qualcosa, è meglio se confessate adesso.

Eccola qui, la prova.

È vero che è l'Ispettore Segreto che esegue gli ordini del Re.

Ecco. Questi sono i suoi certificati di nomina a Ispettore Segreto e a Vice Cancelliere.

Come sapevi di questo posto?

Avevo paura che vi perdeste sulla via del ritorno.

Così ho aspettato fuori e ho sentito tutto.

State bene? Perché siete lì dentro?

State bene entrambi, vero?

Che state facendo? Rilasciateli, svelti.

Dov'è l'Ispettore Reale, eh?

Cercate. Cercate.

I vostri saluti sono alquanto violenti, eh?

Come conoscete questo posto?

Ehi, Tae Seo, gliel'hai detto tu?

No, sono curioso anch'io

di sapere com'è arrivato qui.

Cosa porta un così prezioso rampollo di un alto ufficiale reale, in questa umile valle di montagna?

Non me lo hai detto, quindi per trovarlo ho dovuto darmi da fare.

Il mio Tae Seo deve sempre farne un problema.

Farete meglio ad essere gentile...

L'educazione di un nobiluomo

è un tale disastro. Come possiamo servircene?

Come osate!

Come osa parlarmi?

Chi diavolo siete per iniziare a parlarmi?

Vi prego di perdonarmi.