Fig Jam (İncir Reçeli)

تـرجـمـــــــة "Heba Ashmawy"

صباح الخير , شكسبيــر

الهواتف المحمولة تحظر الحريــة

أنت تدين لي بإفطار

صباح الخير يا نصفي الآخر

تذكر الأغنية التي تسمعها الآن

مربى التين لذيذة

الآباء ليسوا دائماً على حق

ألا تستطيع أن تقوم بوضعية جيدة لدقيقة

أنظر إلى الصورة

من المبالغ فيه أن تأخذ معك الكاميرا أينما تذهب

من المبالغ فيه أن تأخذ معك الكاميرا أينما تذهب

لقد وفرت النقود لمدة سنتين لأتمكن من شرائها

فن التصوير لا يعتمد على الكاميرا بل الرؤية .. الرؤية

و ما الخطب في رؤيتي!! .. توقف , لا تتحرك

لا تحرك يدك

تلك هي اللحظة التي إستسلم فيها

الكاتب المشهور للخمر

هل إلتقط الكاتب المشهور ؟

ما هذا يا صاح ؟؟ هل تعتبرني أحمقاً

هناك العديد من الأشياء لألتقطها غيرك

إذهب

هلا وضعت هاتفي في الشاحن من فضلك ؟؟

!! يا له من توقيت يا أبي

أجل يا أبي العزيز , انا في بيت صديقي , متيــن

متيـــن , أرجوك إخفظ الصوت قليلاً

حسناً يا أبي , سأكون هناك فوراً

سأغادر

سأحمل الصور على الحاسب حالما أصل - طبعاً .. طبعاً -

لا تبقى لوقت متأخر - أمرك يا أبي العزيـز -

هذا مضحك

إلى أين ذهب إيرول ؟؟ - والده إتصل -

أحمق , لقد كان يقوم بتصويري طوال الليلة

بيرة ؟ - حسناً -

أوزان

عزيزتي , إذا لم يكن هناك مكان لتذهبي إليه

يمكنكي المجئ إلى منزلي

لدي المزيد من الشراب هناك

سيدي , لقد أغلقنا الحانة

لحظة واحدة , سأشرح لك

سيدتي , لقد أغلقنا

لقد كنت أخبرها شيئاً

أوزان , لقد نسيت هاتفي

لقد كنت مشغولاً لدرجة أنني نسيت ان أعطيه لك

ها هو - شكراً يا صاح, أراك لاحقاً -

أراك لاحقاً

غقفزي أيتها الكرة الذهبية

إنك اللعبة الوحيدة التي احبها و لا أحب شيئاً سواكي

سيدتي , إذا أردتي يمكن لرجل الأمن أن يوصلك للمنزل

أستطيه ان أذهب بمفردي

لا , لا أستطيع

بإمكان رجال الأمن أن يأخذوكي إلى البيت

أين تسكنين ؟ - في المنزل -

انا أمزح

سيد أوزان , هلا تصرفت ؟ - ماذا عليّ ان أفعل ؟ -

هل لديكي أي مال ؟ - لماذا ؟ اتريد أن تقترض مني ؟ -

لقد أخذهم جميعاً

أين تسكن أنت ؟ - جالاتا -

قريب من هنا للغاية , هل بإمكاني المبيت معك

!! أوزان - هل أتركها عند الباب ؟ -

ماذا تحسبها ؟؟ جريدة الصبــاح ؟؟

كانت مجرد فكرة يا صاح , لما أنت غاضب ؟؟

سنناقش أفكلرك فيما بعد

يبدو أنني سآخذك إلى منزلي أيتها الشابة

الحقيبة - الحقيبة ؟ -

ليلة سعيدة يا متين - ليلة سعيدة يا أوزان , أراك لاحقاً -

سنتحدث سوياً

لكن لن نمارس الحب - لن تتقيأي -

لن نمارس الحب - لن تتقيأي -

لن نمارس الحب

إتفقنا

لن نمارس الحب

لن نمارس الحب

صباح الخير , سيد متين - صباح الخير , جميل -

البارحة شاهدنا لوحاتك الساخرة مرة اخرى

لقد ضحكنا كثيراً

من أين تأتي بحس الفكاهة هذا

من مؤخرتي - بالطبع , ها هو الخبز -

يوماً سعيداً - شكراً -

انت تدين لي بإفطار

سررت بمعرفتك , إسمي متيـن

لا يوجد بها أي رومانسيــة

لقد كتبت قصة تحكي عن شخصين أعجبوا ببعضهم

لكنها تفتقر إلى الحياة , إنها باردة , أتفهم ؟ باردة

على كل حال , حتى إذا قمت بكتابة أعظم قصة حب في التاريخ

فإنها لن تساوي الكثير هذه الأيام

إسمع , إذا كنت تريد أن تكتب شئ ما

يجب أن تكتب شيئاً يستحق المال

عليك أن تكتب قصص ساخرة جريئة

إستخدم عقلك يا بني , الناس تحب هذا النوع

شاب فقير و فتاة غنية .. هذه القصص من الماضي

الناس تواجه مشاكل أكبر و أهم الآن

الناس تسعى وراء العيش , النقود

و شئ ليضحكون عليه

من يعير إهتماماً لمشاكل الآخرين العاطفية ؟

أنت تؤلف العديد من اللوحات الساخرة على التلفاز

إختر واحدة منهم و إكتب عنها

أكتب عن ذلك الرجل الثري و الفتاة المثيرة , سنقوم بإنتاجها

.. سيـد متين , في حال لم تكن في حاجة إلى باقي الصفحات

شكراً لك سيد متين - ليس بالأمر الجلل -

سيد متين , لا تؤاخذني أريد أن أسألك عن شئ

لم أستطع ان أجد آخر صفحتين من القصة السابقة

الأطفال قد أضاعوهم

هل سيتزوجوا في النهاية ؟؟

الفتاة هربت - حقاً ؟ -

يا لها من فتاة غريبة الأطوار

.. لقد كانت تلاحقه

جميل , هل بإمكاننا التحدث لاحقاً ؟ - تمام , لا مشكلة -

.. لكن الآن - !! جميــل -

حسناً سيد متين , طاب يومك

تبدو مصدوماً بعض الشئ , لكن لا بأس

كيف أحوالك يا صاح ؟ كيف جرى الإجتماع ؟؟

حقاً ؟ عدنا إلى نقطة البداية مرة أخرى

لا تكترث يا صديقي

جميع الفنانين العظماء تم تقديرهم بعد ما ماتوا

كنت أمزح فحسب

ماذا حدث للفتاة ليلة البارحة , متين ؟؟

أعطني بيرة الآن

لقد سأل سؤالاً , أجبه فحسب

لا شئ , كانت قد رحلت عندما إستيقظت

عمل نظيف يا صديقي

الفتاة المثالية هي التي تختفي عندما تستيقظ

لا يا صاح , لم ننم سوياً

أنا نمت على الأريكة

.. إذا لم ترد أن تعطيك - تعطي ماذا ؟ -

تعطي ماذا , إيرول ؟ - تعطي ماذا , ليزا ؟؟ -

صديقة تدين لي ببعض المال

و ترفض أن تعطيني إياه

إذا لم ترد أن تعطيني إياه

لماذا أخذته في المقام الاول .. حقيرة

تبدو حزيناً - عليه أن يعيد كتابة قصة جديدة مرة أخرى -

تستطيع أن تكتب قصـة جديدة دائماً -

"كيف تقولونها .. "دكاني هنــا

لقد أصبحتي تركية في سنتين فقط

لا تتحركوا

أنت تدين لي بإفطار

هل لي ان أحصل على نفس الطلب

وجهك مألوف - عل عليّ ان أتقيأ لتتذكر -

حسناً , تذكرت - إجابة صحيحة , أنظر هذه المرة معي نقود -

شكراً - لا تنسي هذه المرة أن توفري ثمن التاكسي -

سآخذها قبل أن أغادر

شكراً لك

صباح الخيـر

الإفطار لا يكتمل بدون مربى التين - أكرهها -

ألم تصرفي جميع النقود ليلة البارحة ؟؟ - لقد كذبت -

لقد ضبطت الراديو , ألم يعمل ؟ - لاحظت ذلك -

من الجيد أن تستيقظ على الموسيقى

تبدأ يومك بطاقة إضافية

البواب أخبرني أنك كاتب

هذا ما يعتقده

تفضل - لا أحبها -

الكهرباء مقطوعة

هل سبق و أحد قصصك أصبحت فيلماً ؟ - أجل , جميعهم -

حقاً ؟؟ - قمت بتصويرهم جميعاً في مخيلتي -

مضحك للغاية

لقد رأيت جيتار في حجرتك ؟ هل تعزف ؟؟

قليلاً - هل تعزف لي وقتاً ما؟ -

لا - لما لا ؟ -

أبي قال لي ذات مرة

أن تجيد فعل شئ واحـد

أفضل من أن تفعل عدة أشياء و لا تجيدها

لذا إخترت إجادة الكتابة

اللعنة

الحلقات - أي حلقات ؟؟ -

من المفترض ان أكتب حلقات لبرنامج تليفزيوني

أجل ؟

صباح الخير , أنا بخير , و أنت ؟

شكراً لك , إنها جاهزة

جاهزة - إنه يكذب -

سأرسلها لك في غضون 15 دقيقة - إنه يكذب-

حسناً , سأرسلها حالاً - إنه يكذب -

حسناً , شكراً لك , طاب يومك

عليّ أن أكتب هذه الحلقات حالاً

لا توجد كهرباء

علي أن أذهب إلى نادي للإنترنت

هذا الفلفل حار للغاية

خذ المفاتيح , أنا ذاهبة كذلك - حسناً -

لقد نسيت أن آخذ رقم هاتفها

الآباء ليسوا دائماً على حق

مربى التين لذيذة

.. أتمنى لو أنكي كتبتي

رقم هاتفك أيضاً

حظ موفق , عم صالح - شكراً لك يا متين -

جميل , ضع المشروب على الطاولة

يداي مشغولتان

حسناً , سيد متين

.. جميل , يمكن أن نشرب سوياً اليوم إذا لم تكن تخجل

لقد سألته , لكنه لا يشرب الكحول

!! و صوت جميل

أستطيع أن أفعلها مرة أخرى " حسناً سيد متين "

هل سنتظاهر أننا غرباء في الخارج ؟؟

كنتي برفقة صديق , لم أرد أن أسبب الإزعاج

إنه صديق العائلة

هل تسكنين مع عائلتك ؟ - لا -

أين عائلتك ؟ - في أزمير -

مدينة جميلة , لماذا أنت هنا ؟ - أتيت إلى هنا للدراسـة -

و بعد ذلك ؟ - بعد التخرج عملت في الحانات لفترة طويلة -

كنت أتخلص من كتاباتي بإستمرار

ثُم بدأت أكتب حلقات برامج للتلفاز

كيف تشعر حيال الحلقات التي تكتبها