American Vandal

Kasus pelat nomor itu bukan ulahku.

Sumpah demi Tuhan.

Jika iya, aku akan mengaku, karena itu lucu.

Tapi bukan aku pelakunya.

Bagaimana bisa? Begini masalahnya.

Bagaimana aku mengincar mobilnya?

Bagaimana aku merusak mobilnya jika aku tidak tahu rupanya?

Yo, mobil siapa ini?/ Nn. Sial-piro.

Yo Shapiro.

Aku suka payudara.

Jadi, kau bohong padaku.

Aku lupa soal video ini.

Tidak. Kau bohong padaku.

Terserahlah. Aku sering bohong soal masalah kecil.

Misalnya...

bahwa aku memahami film Inception.

Bung, itu sederhana, baik?

Mimpi kita punya tingkatan.

Kau selalu mengatakan itu.

Aku masih tidak.../ Begitulah. Mimpi kita...

Jadi, kau punya...

Aku mengerti, tapi bagaimana mereka

masuk mimpi orang lain? Itu tidak masuk akal.

Mereka punya kotak itu.

Teman-teman. Kenapa kalian bohong soal kejahilan pelat nomor?

Jujur?

Tanpa direkam?

Karena Instagram Spencer pribadi. Kukira kau tidak bisa melihatnya.

Yo, Pete, kenapa ini didokumentasikan?

Ini membuatku terlihat bersalah. Kau harusnya membebaskanku.

Aku tidak membebaskan siapa pun. Aku mencari kebenaran.

Dan aku tidak bisa melakukan itu jika kau tidak jujur kepadaku.

Dan kabar ini sangat mengecewakan.

Bantu aku membantumu, Dylan. Aku butuh kebenaran mulai kini.

Oh, tidak.

Pete, kau terdengar seperti Shapiro.

Dia bilang "bantu aku membantumu." Kau dengar itu?

Itu seperti guru./ Itu jelas seperti guru.

Diterjemahkan oleh atonim.

American Vandal S01E03 Nailed

Semua orang punya kebenaran versinya sendiri.

Saat cerita mulai bertentangan, bagian tersulit adalah mencari kebohongan.

Kita sudah dengar cerita dari sisi Dylan, dan jujur,

itu mulai semakin sulit dipercaya.

Apa yang kita lakukan?

Aku mengambil rekaman tambahan. Lakukan saja kegiatanmu.

Kita juga sudah dengar cerita Alex Trimboli, saksi dewan sekolah.

Dia mulai dari baris itu, dan mencoret semua mobil,

lalu ke baris berikutnya, dan mencoret mobil di baris itu.

Tapi seperti yang kita ketahui, dia bukan orang yang jujur juga.

Apa kau mendapat Hand Job dari Sara Pearson?

100%.

Aku perlu bicara pada orang yang dipercaya semua orang,

tepatnya, orang yang yakin akan kesalahan Dylan, Nn. Shapiro.

Akan lebih menarik jika ada konspirasi...

...tapi memang tidak ada.

Aku mengajar Dylan selama 2 tahun,

dan kakaknya Cooper sebelum itu, dan...

Aku ingin kau memahami bahwa hari pertama Dylan Maxwell di kelasku,

dia selalu lebih tertarik membuat lelucon bukan belajar.

Maaf.

Dylan.

Itu terus menerus.

Dia menempel uang koin di lantai.

Dylan.

Dia menggambar pelir di papan. Awalnya itu lucu.

Tapi lama-lama, aku berpikir, "Ayolah, hentikan."

Kau tahu sebaik aku...

bahwa bukti memberatkan Tn. Maxwell dalam kasus ini

bukan hanya jelas, tapi banyak.

Hari lain, pelir lain.

Dia mencoret mobil. Menghapus rekaman.

Dia menyayat banku.

Aku percaya ada argumen tepat

untuk membela Dylan,

tapi kadang saat kuucapkan, aku sadar itu terdengar bodoh.

Kau benar soal buktinya. Itu memberatkan Dylan.

Tapi bagaimana dengan bulu buah pelir,/ Apa?

Bulu di...

Di testi... Anggota alat kelamin pria.

Kau tahu?/ Ya, penyelamatan bagus, Peter.

Dan bagaimana dengan kesaksian Mackenzie,

bahwa dia bersama Dylan di waktu perusakan?

Peter, kau tahu sebaik aku...

bahwa teman Dylan Maxwell sendiri tidak mendukung cerita itu.

Dylan bilang dia bohong soal pergi untuk...

Pergi untuk...

Soal pergi ke kamar kecil.

Karena dia takut temannya akan menertawainya...

karena bergaul dengan Mackenzie.

Sayang, dia hanya sejauh 10 menit.

Dia pergi 10 menit sebelum kejahatan dilakukan.

Jika ini hanya kebetulan,

maka Dylan Maxwell adalah anak paling sial di dunia.

Bagaimana dengan telepon Kiefer Sutherland?

Memangnya kenapa, Peter?

Itu hanya telepon jahil.

Ya, itu hanya telepon jahil.

Tapi jika kita bisa buktikan bahwa Dylan yang menelepon,

itu lebih dari sekedar pesan suara, itu alibi.

Aku sudah memintanya pada Tn. Janson.

Dia tidak berkenan.

Ny. Janson, ini Peter Maldonado.

Jadi, aku menelepon putrinya./ Soal pesan suara itu...

Ini mengganggu. Aku tidak bermaksud mengusikmu.

Tapi penting bagiku untuk mendapat pesan suara itu.

Jika kita bisa mendapat pesan suara itu

dan membuktikan itu suara Dylan dari ponsel Lucas,

maka telepon jahil itu bisa menjadi bukti...

yang meruntuhkan linimasa dewan sekolah.

Itu akan membebaskan Dylan Maxwell dari tuduhan.

Jadi, begini, aku hanya...

Aku hanya ingin minta maaf soal perbuatan kami pada ayahmu.

Tidak ada maksud membuatnya histeris.

Tapi aku butuh rekaman dari mesin penjawab ayahmu.

Jadi, jika kau bisa membantuku,

aku sangat berterima kasih.

Jadi, tolong lakukan hal yang benar.

Karena, serius, ini mulai...

Ini mulai menyebalkan.

Jadi...

Terima kasih.

Tapi sejauh ini, kami hanya menemui kebuntuan.

Itu cukup bagus kecuali akhirnya.

Ya?/ Ya.

Dylan Maxwell mencoba meyakinkanmu bahwa aku semacam penjahat,

dan aku bukanlah penjahat.

Erin Shapiro adalah seorang pelacur.

Hanya karena dia tinggal di Coastal, dia merasa lebih baik dari kami.

Dia jenis orang yang berpura- pura jadi teman baikmu,

tapi mengatakan hal buruk tentang anakmu di belakangmu.

Seperti, "Oh, dia sangat spesial."

Dia taat aturan, dan aku menghargai aturan.

Beri tahu kami aturannya, kami patuhi, dan Cooper, dia...

Dia tidak bisa.

Jadi, kupikir Dylan tidak...

Dia tidak punya kesempatan.

Tidak, Dylan sudah mati...

begitu dia masuk kelas itu.

Marganya Maxwell. Shapiro benci Maxwell.

Aku sering mengusik wanita itu.

Sering sekali mengusiknya.

Kuberi tahu dia, "Jangan ambil kelasnya. Aku sudah menutup jalanmu."

Tapi dia tidak mendengarkan. Kubilang, "Pilih kelas lain."

Ambil olahraga 2 kali. Ambil seni rupa. Apa saja selain Shapiro."

Tapi dia tidak mendengarkan karena dia idiot.

Bung, bedebah kau.

Aku harus pilih bahasa asing. Tidak mungkin aku pilih seni rupa.

Maaf, aku tidak bisa dengar. Apa katamu?

Maaf. Tidak, katakan lagi.

Aku tidak bilang Dylan tidak punya...

masalah dalam belajar.

Kami harus mengawasinya.

Kami memasukkannya ke TK cukup telat.

Kau payah!

Dan dia jenis anak yang akan berlari menuju laut.

Aku ingat saat dia masih kecil dan kami di pantai.

Aku duduk di kursi pantai, dia berlari ke dalam air,

dan aku harus bangun dan menangkapnya sebelum dia dihantam ombak.

Satu kali aku berpikir, "Baik, biarkan dia dihantam,

dan lihat apa yang terjadi. Dia akan belajar."

Dan dia terhantam jatuh, lalu melompat bangun, dan tertawa dan tersenyum.

Ibu Dylan dan aku bertemu lewat situs perjodohan.

Awalnya aku memilih pasangan tanpa anak, tapi...

aku tidak mendapat banyak respon.

Aku mengubahnya, dan beberapa minggu kemudian, Denise mengirim pesan padaku

Aku melihat bahwa dia punya anak.

Aku mau kentut.

Dan...

Tapi, hei, aku tidak keberatan.

Ya. Itu bagus.

Dan kini...

karena Erin Shapiro...

aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada Dylan.

Jadi, jelas keluarga Maxwell...

tidak menyukai Nn. Shapiro.

Tapi di sekolah, reputasinya terkenal.

Tidak ternilai. Entah bagaimana jadinya sekolah ini tanpa Nn. Shapiro.

Sebelum datang ke SMA Hanover, dia lulusan dari UC Santa Cruz,

gelar kehormatan di jurusan pendidikan dan psikologi.

Saat dia tiba di SMA Hanover, dia siap mengubah dunia,

atau setidaknya sekolah.

Peserta program paska sekolah meningkat.

Hukuman menurun.

Itu bukan kebetulan.

Itu karena dirinya.

Saat kau di sekolah yang sama untuk waktu yang lama,

kau terbiasa dengan situasinya.

Butuh orang baru dan spesial...

untuk menunjukkan cara melakukan hal lebih baik.

Jadi, para guru menyukai Nn. Shapiro. Itu sudah diduga.

Tapi para muridnya terbukti berpendapat sama.

Dia berhati emas, kau tahu?

Tanpa dirinya, aku tidak akan bisa bermain futbol tahun ini.

Aku berhutang banyak padanya.

Aku suka dia. Aku suka Spanyol.

Aku suka Nn. Shapiro.

Dia perhatian pada kita.

Bukan hanya sebagai muridnya, tapi sebagai individu.

Sebenarnya, aku senang bisa menunjukkanmu ini.