Catch Me a Killer

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

ممنون که اومدید روز خوبی داشته باشید

ممنون کشیش ؛ خدمات خوبی دریافت کردیم

به هر حال خودت اون پسر رو بزرگ کردی

پسر؟

ممنونم

دکتر، پیستوریوس کارآگاه نیک ویلسون هستم

صبح بخیر

بابت سفر ممنونم

از این طرف بیاید

من ترتیب برگشت رو میدم

خوب اینجا مرکز عملیات ماست

و این سلیمانه که رئیس اینجاست

ممنون که ازم خواستید بیام

از آشنایی باهاتون خوشبختم

به دانی بروک خوش اومدید

ما بیشتر از بودجه های استانی استفاده می کنیم

آخرین بار کی این مکان ارتقا پیدا کرده؟

وقتی اولین بار ساخته شد

نمیخوایم عجله کنیم اما

زمان خیلی به نفع ما نیست

و ما باید مساله رو حل کنیم

نگران نباش ؛ من کارهام رو انجام میدم

کریستوفر زیکود

اون رزومه کاملی داره ؛ درسته؟

هشت قتل، پنج تلاش به قتل

پنج تجاوز

یک تجاوز ناشایست و هشت تلاش برای تجاوز جنسی

حتما اضافه کار کرده

آره ؛ در ۱۷ ماه گذشته

اون دوست داره اجساد رو تیکه تیکه کنه

یک زن سینه و صورتش برداشته شده

و تیندر وارد واژنش شده

بعضی وقتا قربانی های اون زوج بودند

اون اول به مرد شلیک می کنه تا اونو از سر راهش برداره

تیکه تیکه کردن معمولا به معنای کنجکاویه

کاوش کودکانه

معمولا یک قاتل از نظر روانی نابالغه

من باید اونو تا دوشنبه هشت صبح پیدا کنم

اون قراره تو دادگاه حاضر بشه و هنوز یک کلمه هم نگفته

در ۲۴ ساعتی که ما اونو تو بازداشت داشتیم

من به اون تو خیابون نیاز دارم

تا ساعت هشت صبح دوشنبه؟

پس فشاری در کار نیست

برنامه برای تو خوب و آرومه

آره

میتونیم تو اتاق مصاحبه حرف بزنیم؟

چون من میخوام زیکود رو بیارم

زولو ؛ تو چطور؟

خیلی ابتداییه

اما تقریبا باید بتونم دنبالش برم

باشه

میخوای برات ترجمه کنم؟

یا میخوای باهاش تنها بشی؟

نه در واقع ترجمه برام وقت میخره

تا اونو درک کنم

باشه

کریستوفر

ایشون دکتر میکی پیستوریوسه

اومده اینجا تا باهات حرف بزنه

همونی که دیروز گفتی بیاد

یادته؟

تو اومدی باهام صحبت کنی؟

اون میگه اگه خودت بخوای باهام حرف بزنی

میخوام درباره بچگیت بیشتر بدونم

چطور بود، کجا بزرگ شدی؟

شنیدم خیلی در دوران دبیرستان

فعال بودی

من مدت زیادی تو کنگره ملی آفریقا بودم

عضو رسمی بودم

من اعضای حزب رو انتخاب می کردم

و تو یکی از گفته هات خوندم

که هیچوقت بابات رو نشناختی

درسته؟

بابات؟

اون مرد پدرم نیست

اون هیچی بهم نداد

فقط نطفه اونو دارم

خیلی طرفدار پدرش نیست

فهمیدم

از مادرت بگو

مامان منو بزرگ کرد

بعد از اینکه مرد

بعد از اینکه گورشو گم کرد

ما میدونستیم کجاست

همه اونا بی مصرفند

اون؟

منظورت از اون کیه؟

تو مردها و زن‌هایی رو کشتی

که به نوعی به خانواده خودت ربط داشتند؟

برای اینکه کسی رو تنبیه کنی؟

تقصیر اوناست ؛ مگه نه؟

تقصیر اوناست که تو این زن‌ها رو کشتی

کسی که هستم

نتیجه اشتباه اوناست

مادرم منو به دنیا آورد

اون باید مجازات بشه

فقط باید برم بیرون تا یه سیگار بکشم

اشکال نداره؟

آره میتونی بری

میکی راست میگه؟

میخوای بگی تقصیر مامانت بود که تو اون آدما رو کشتی؟

اون مثل یک پسربچه است

هنوز با انگشتش اشاره می کنه و والدینش رو سرزنش می کنه

اونا منو مجبور به انجامش کردند

همیشه تقصیر یکی دیگه است

نه ؛ اما فکر می کنم اون هر کاری رو که انجام میداد درواقع همینطوری میبینه

این فقط برای فرار از مجازات نیست

اون این حرفو باور داره

هیچکس اونو مجبور به کشتن اون آدما نکرد

اون زن‌‌ها ؛ کاری که با بدنشون کرد

اگه بخوام اعتراف بگیرم

باید زیر پوستش برم

پس ما رو به کجا میبره؟

اگه فکر می کنه بی تقصیره ما چطور ازش اعترافی بگیریم؟

من میخوام اون بهم اعتماد کنه

اون باید احساس کنه که من اونو می بینم

میتونی منو جایی ببری که آخرین بار قربانی پیدا شده؟

کریستین نتانزی

تمام راه در جنگل ماروتسواست

حدود ۲۰ دقیقه تا اینجا فاصله داره

ما وقت کافی نداریم

خب من فکر می کنم شاید ما زمان کافی برای نرفتن نداریم

میکی ؛ میدونی که من به اعترافم نیاز دارم

میدونم

و اگه میخوای اونو دریافت کنی من باید ببینم اون چیکار می کنه

از منطق اون تو صحنه جرم پیروی کن

ببین اون چطوری قتل رو صحنه سازی کرده

ببین چی به جا گذاشته

من باید با کفش های اون راه برم

هر کاری که لازمه رو انجام بده ؛ فقط سریع باش

و میکی

وقتی به اونجا میری خودت رو نگه دار

اون برای مدتی طولانی از خیلی چیزها فرار کرده

من می شنوم چی میگی

تو سعی می کنی زیر پوستش بری

اما فقط اطمینان حاصل کن دوباره بالا بره

متاسفم

اینجاست که ما اونو پیدا کردیم

سگ ها ما رو به اینجا رسوندند

چیزی باقی نمونده

ما باید مطمئن بشیم همه مدارک رو جمع کردیم

دو بار ؛ سه بار همه چیز رو بررسی کنیم

طوفان همه چیز رو می شست

چی شده؟

اینجا حس عجیبی بهم میده

میتونیم زیکون رو به اینجا بیاریم؟

به جنگل؟

میدونی برای این کار چقدر سختی کشیدم؟

میتونیم امتحانش کنیم؟

هیچ سفر جاده ای این شکلی پیشنهاد نکن

بدون هیچ حرفی

تو اینجا رو دوست داری؟

بهت احساس امنیت میده

مخفیه

کریستین نتانزی رو از کجا می شناختی؟

تو اونو اینجا آوردی چون اینجا احساس امنیت می کردی

می خواستی اونو مخفی کنی

برای گرفتن وقتت

زندگی سختی داشتی، نه؟

خانواده تو مدام تو رو جاجا می کردند

تو هیچ وقت هیچ جا نیستی

تو همیشه منزوی بودی

همیشه تنها بودی

فکر می کنم بچه های دیگه تو رو اذیت کردند

تو از اونا فرار کردی

همیشه دنبال جاهایی برای مخفی شدن بودی

اینجا جای امن توئه تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پناه تو

پدر و مادرت اینو بهت ندادند

تقصیر اونها بود که برادرات تو رو اذیت کردند

بابات تو رو رها کرد

مامانت هیچوقت ازت دفاع نکرد

جنگل چیزی رو که اونا بهت یاد ندادند یاد داد

زنی که دربارش حرف میزنی

اون کریستینه؟

من عاشقش بودم

اما اون تو رو دوست نداشت

و تو رو رها کرد

همه زن‌های دیگه هم همین کار رو کردند

این مهم نیست که اونا این کار رو کردند یا اینکه منو دوست نداشتند

چرا اهمیت داره

برای تو مهمه

زن‌هایی رو می کشی که تو رو رد می کنند

و بعد مردهایی که به جای تو انتخاب کرده رو می کشی

وقتی باهاش این کار رو کردی چه حسی داشتی؟

اون مثل عقاب پهن شده بود

چوپ و علف رو داخل واژنش فرو کردی

تو به اون تجاوز کردی

صورتش رو بریدی

سینه هاش

اینو یادت هست؟

تو حس کردی لیاقتش همینه

تو نتونستی به خودت کمک کنی

وقتی این کار رو کردی نگران بودی ؛ درسته؟

صورتش رو بریدی چون تو رو می شناخت

می ترسیدی تو رو بشناسه

اما تو خیلی کنجکاو بودی