Minamata

เสร็จซะที

จะพิสูจน์อักษรอาลีชกเฟรเซอร์เสร็จหกโมง

ขอเป็นสี่โมง ทุกคนออกไป

ฆาตกรต่อเนื่อง คนเพี้ยน ลวงโลก และพระเยซู

พวกนี้ต่างหากที่ทำยอดให้

คุณน่าจะโละพวกรูปสงครามเฉิ่มๆ นั่นทิ้ง

มีธุระอะไร ผมไม่มีเวลามานั่งจิบเหล้าคุย

ผมอยากให้คุณไปกล่าวเปิดนิทรรศการให้

บอกว่าผมเคยเจ๋งยังไง

- เคยงั้นรึ - ใช่ ผมเคยเจ๋งยังไง

แน่นอนว่าผมยังเจ๋งอยู่

แต่สมัยนั้น เราก็ยังเจ๋งได้

สมัยที่ความจริงยังสำคัญ

คุณก็แค่กล่าวว่า…

ผมเป็นสุดยอดช่างภาพที่นิตยสารไลฟ์เคยมี

แต่คุณไม่ใช่

คุณเป็นช่างภาพน่ารำคาญที่สุดที่ไลฟ์เคยมี

ช่างปะไร งั้นก็พูดแบบนั้นแหละ

ไม่ได้ ผมบอกแล้วว่าผมจะไม่อยู่

- ไปประชุมคณะกรรมการ - บ็อบ ผมหมดสภาพแล้ว

ผมเหนื่อย สังขารไปก่อนวัย

ปวดตามตัวอยู่ตลอด

ไอ้เจี๊ยวก็ทรยศ

อารมณ์บูดอยู่ตลอด

เบื่อกระทั่งยา ลูกก็ไม่ยอมคุยด้วย

ผมอาจตายห่า…

คาจานค็อกเทลกุ้งได้ทุกเมื่อ

และผมก็ถังแตก

ผมเสียใจด้วย จีน

ผมไม่ได้ขอให้สงสาร ผมแค่เล่าความจริง

อีกอย่าง ถ้าจะมีใครควรขอให้สงสารละก็

ก็ควรต้องเป็นคุณ

ดูงานขยะที่คุณปั่นออกมานี่สิ

ดีจังเลยนะ

ไม่มีใครชม ก็ยกหางตัวเองขึ้นมาซะงั้น

เราแทบจะเหมือนพิมพ์แจกฟรีอยู่แล้ว

มันมีทุกประเด็นใหญ่ที่กระทบชีวิต

จากทั่วประเทศ ทั่วโลก

เราทำมันทุกสัปดาห์

เหนือไปกว่านั้น เราต้องสู้กับทีวี

ส่วนคุณก็แค่พึ่งบุญเก่า

และมันก็ตกต่ำลงตลอด

แต่สิ่งที่เราทำ ที่ผมทำทุกวัน

คือหาเงินมาจ่ายแล้วให้ไปต่อได้

ภาพที่เราเอาขึ้นปก ที่ใส่กลางเรื่อง

คือตัวที่ช่วยเรา

โอ้โห คุณยกหางตัวเองสูงกว่าของผมอีกนะ

ถือซะว่าเป็นสินน้ำใจที่ค้างเอาไว้

เป็นเช็คค่าลิขสิทธิ์ที่เจอในกางเกงตัวเก่า

เอาไปขึ้นเงินที่สาขาถนน 17 ตัดกับ 6 นะ

จะได้ไม่เป็นที่สังเกต

รู้ใช่ไหมว่าคุณได้นั่งหลังโต๊ะนั่น ก็เพราะหมารับใช้อย่างผม

โชคดีนะ จีน อย่ามัวเสียเวลาที่เหลืออยู่น้อย

คุณมันเฮงซวย บ็อบ

วันนี้เป็นวันอาทิตย์ที่ 28 กุมภาพันธ์ 1971

พ่อได้ทำแล้ว ได้ทำนิทรรศการรวมผลงานเก่า

ตอนนี้ไม่มีอะไรให้ต้องทำอีกแล้ว

พ่อได้ขายข้าวของทั้งหมด พวกอุปกรณ์ต่างๆ

พ่อจะดูแลให้พวกลูกได้รับเงิน เพราะ…

พ่อไม่อยากพูดให้ดูเศร้า แต่…

น่าจะถึงเวลาที่พ่อ…

ให้ตายสิ

กำลังไปแล้ว

- คุณสมิธ - ตอนนี้ไม่เหมาะ

สวัสดีค่ะ ฉันไอลีน และนี่ตากล้อง คุณจิอิชิ

ขอบคุณนะ

ทำไมเขาเอาคุกกี้ให้ผม

จากฟูจิฟิล์ม เรามาเรื่องถ่ายโฆษณา

อ๋อ เรื่องนั้นเอง จริงด้วย ให้ตายสิ

คือยังงี้ ผมต้องขอบอกตรงๆ นะว่า…

ผมดื่มเหล้าเข้าไปเยอะ และ…

เขาพูดว่าอะไร

จิอิชิบอกว่าคุณเป็นช่างภาพคนโปรดของเขา

และเป็นเหตุผลให้เขาทำอาชีพนี้

ฟังแล้วรู้สึกดีมาก รู้สึกดีมากๆ

แล้วคุณล่ะ รู้จักผมมาก่อนไหม

เพิ่งรู้จักเมื่อเช้านี้เองค่ะ

คุณไม่ใช่แฟนคลับสินะ

ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

ได้

พวกคุณจะให้ผมทำอะไร

พวกเขาอยากให้พูดว่า

ฟิล์มสีฟูจิมีสีสันกว่าฟิล์มสีทุกชนิดในตลาด

เป็นฟิล์มสีเดียวที่คุณเชื่อใจ

ปิดไอ้นั่น ปิดทุกอย่างเลย

ให้พูดแบบนั้นจริงๆ รึ

ค่ะ เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

โอ้โห ให้ตายสิ ตายโหงแล้ว

รู้ไหม ผมไม่เคยถ่ายด้วยฟิล์มสีเลย ไม่เลย

ไม่เลยสักครั้ง ไม่เคยเลย

คนที่รู้จักงานผมจะรู้ว่าไม่จริง

นั่นแหละปัญหาใหญ่

เสียใจด้วย แต่มันอยู่ในสัญญา

ผมได้เซ็นสัญญาไหม

วิล นอตันเล่นที่ฟรานเชสโกคืนนี้

ไปฟังกับฉัน

ก็ได้

งั้นก็เริ่มไอ้งานปาหี่นี่เลย

คุณจะสอนบทเรียนถ่ายภาพให้ฉันไหม

ก็อยากนะ แต่ผมขายอุปกรณ์ไปเกือบหมดแล้ว

ผมต้องส่งเงินให้ลูกๆ ค่าเช่าห้องยังไม่ได้จ่าย

เงินในบัญชีก็ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

ดินมาเกี่ยวอะไร

ไม่ใช่ดินจริงๆ ช่างเถอะ

บางครั้งเราก็เกิดเบื่อหน่าย บางครั้งน่ะ

ผมเคยเป็นคนสนุกกว่านี้

ผมเคยเป็นคนสนุกกว่านี้มาก ผมพูดจริงๆ

ฉันว่าคุณต้องเป็นพ่อที่สนุก ถึงมีลูกตั้งห้าคน

ไม่ ผมไม่ใช่เลย ไม่เลยสักนิด

ผมไม่เคยอยู่เคียงข้างลูก ออกเดินทางตลอด

หายหัว ไม่เคยไปดูลูกแข่งกีฬา

ไม่เคยเล่นตุ๊กตา ไม่เคยเล่นขายของกับลูก

ไม่เคยสักอย่าง

ผมสนุกมากที่ได้เที่ยวกับคุณคืนนี้ ไอลีน

ฉันไม่ได้บังเอิญรับงานมาคุยกับคุณหรอก

มีบริษัทหนึ่งในญี่ปุ่น…

ทิ้งกากสารพิษลงในทะเลมาเป็นปีๆ

ชื่อชิสโสะ คอร์ปอเรชั่น

ทำให้ชาวบ้านเจ็บป่วยและล้มตาย

ชาวบ้านต้องการให้ช่วย

มีการประท้วง แต่เราต้องการให้ทั้งโลกสนใจ

เราต้องการคุณไปที่ประชุมผู้ถือหุ้นสัปดาห์หน้า

เกรงว่าผมได้ลาขาดจากญี่ปุ่นไปแล้ว

นั่นมันเมื่อ 25 ปีก่อน

ถ้าคุณมาด้วยเรื่องนี้…

ก็คงต้องต่อคิวคนที่ผมทำให้ผิดหวัง

เสียใจด้วยอย่างมาก

ผมมีอะไรต้องทำนิดหน่อย

ต้องโยนตัวอะไรออกจากหน้าต่างน่ะ

ขอโทษด้วยที่เสียมารยาท และทำให้ไม่สบายใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ไม่ๆ คืนนี้สนุกดี

ใช่ค่ะ

นี่เป็นข้อมูลบางส่วน ช่วยดูหน่อยนะคะ

เบอร์โทรของฉันอยู่บนซอง

โชคดีนะ ไอลีน

ผมเห็นด้วยที่ให้วางตรงกลาง เหมาะดี

ตรงกลางเด่นดีค่ะ

โรเบิร์ต

เกิดเหตุฉุกเฉินที่ญี่ปุ่น เรื่องสารพิษตะกั่ว

- นี่รางวัลพูลิตเซอร์ของคุณ - จีน มันอะไรกัน

- ผู้คนตายกัน - ใช่ ทุกวัน

แต่คุณจะมาพังเลย์เอาต์ไม่ได้

พับผ่าสิ นี่ผมมาขัดการวางเลย์เอาต์จิ๊บจ๊อยงั้นรึ

งั้นก็เชิญวางเลย์เอาต์โฆษณาโลชั่นกันต่อ

ขณะที่ชาวบ้านตาดำๆ พากันร่วงตาย

- คุณพูดถึงมินามาตะใช่ไหม - ใช่

เธอรู้ เธอฉลาด มีใครในนี้ฉลาดเท่าเธออีกไหม

โรงงานที่นั่นทิ้งสารพิษ ลงอ่าวของหมู่บ้านชาวประมง

ทีแรกเรียกโรคประหลาด แล้วก็ไข้แมวเต้น

ตอนนี้เรียกว่าโรคมินามาตะ

มันน่ากลัวโคตรๆ

ฉันตามข่าวนี้อยู่

เป็นข่าวเล็กๆ ทุกสองเดือน

แต่ไม่มีใครทำข่าวจริงจัง

มันปนเปื้อนในปลา

และชาวบ้านก็มีกินอยู่แค่นั้น

นิวยอร์กไทมส์มีโต๊ะข่าวโตเกียว

แต่เดดไลน์ของเราอีกชั่วโมง

ฟังดูแล้ว เวลาคือปัจจัยสำคัญนะ บ็อบ

และคุณก็รู้ดีว่าการปิดข่าว…

ก็เป็นข่าวได้พอๆ กับตัวข่าวเอง

ให้ผมไป นะ

จะให้ผมส่งคุณไปงั้นรึ

ถ้าไม่ คุณก็โง่มาก

จีน หยุดเลย

ขอตัวเดี๋ยวนะ

ข่าวนี้เด็ดจริง บ็อบ

- คุณรู้ - ผมจะไม่ส่งคุณไป

ทำไม

เดี๋ยวผมก็จับโยนออกไปหรอก

คุณน่าจะทำตั้งแต่ผมมาคราวก่อน

จีน ฟังให้ดีนะ

ถ้าผมไม่ส่งคุณไป ห้ามทำเลวใส่ผมอีก

เข้าใจสิ่งที่ผมพูดไหม

- ไม่ - โทรหาผมที่บ้าน

อย่าโทรมาที่นี่

และห้ามหนีหายไปอีก

บ็อบ

ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง… อีก

อย่าทำให้ตัวเองผิดหวังก็พอ

จีน เร็วเข้า

จะไปแล้ว

ถอดรองเท้าค่ะ

อย่าเสียงดังนะคะ เด็กๆ หลับกันอยู่

ตกลง

พูดตรงๆ นะ ผมไม่อยากอาหารสักเท่าไหร่

แต่ความอยากกลับมาแล้ว

อาหารดู…

ผมอยากจะ… ผมอยากลองอันนี้

บางเรื่องก็ลำบากใจที่จะพูด

อากิโกะเป็นลูกคนโตของเรา

พวกเขาบอกว่าเป็นสมองพิการ แต่เรารู้ว่าไม่ใช่

แกป่วยหนักมาตั้งแต่เกิด และก็ยังป่วยอยู่

เธอไม่มีวันดีขึ้น

เราเป็นครอบครัวที่เข้มแข็ง

แกเป็นสิ่งมีค่าของเรา

เรามีลูกหกคน

ทุกคนช่วยอากิโกะอย่างหนัก

ต้องใช้เวลาป้อนข้าว

วันละห้าชั่วโมง