Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Pastikan Seo Jun tidak muncul di pesta pertunangan.

Apa?

Lakukan apa pun yang kamu bisa untuk mencegahnya muncul

meski itu berarti kamu harus menyerahkan tubuhmu.

Bu Hong.

Fokus saja menyelamatkan nyawa ibumu.

Tidaklah sulit untuk merayu pria

bila nyawa ibumu taruhannya.

Aku sudah berusaha semampuku.

Aku yakin masih banyak yang bisa kamu lakukan.

"Pria Koper"

Fokus saja menyelamatkan nyawa ibumu.

Tidaklah sulit untuk merayu pria

bila nyawa ibumu tergantung padanya.

Aku akan membeli satu untukku juga.

Ini.

Kamu akan pergi, bukan?

Aku membelikanmu kemeja baru.

Kenapa repot-repot?

Ini pesta pertunanganmu. Kamu harus berpakaian rapi.

Apa itu?

- Aku membelinya. - Kamu membeli termos merah muda?

Aku kira kamu membelinya untuk Ji Yoon.

- Tidak. - Tidak?

Aku pikir kamu dan Ji Yoon punya termos pasangan

karena kamu menatapnya dengan penuh cinta.

Turunlah.

Ayah mengundang Seo Hyung dan Tae Woong, akan ada pengumuman.

Dia bahkan mengundang Seo Hyung?

So Yu.

Astaga.

"Episode 47"

Apa kamu gila?

Kenapa kamu berlagak menyedihkan di depan rumah ayahku?

Hei.

Baiknya kamu tidak berada di dekat Seo Jun

sebelum pesta pertunangan berakhir.

Hei, kamu tahu? Bahkan jangan masuk kerja besok.

Sudah cukup. Ayo pergi.

Kamu sebaiknya tidak memberi tahu Seo Jun

kalau kamu melihat So Yu di sini.

Apa kamu pikir aku bodoh?

Aku tahu itu.

Aku pikir kamu bodoh.

Yoon Tae hampir sampai.

Ayah.

Apa Ayah akan membacakan surat wasiat?

Sayang.

Aku hanya bercanda.

Sungguh aneh dia mengumpulkan semua orang.

Ayah, apa yang ada di pangkuanmu?

Ini hadiah pertunangan Seo Jun.

- Hadiah pertunangan? - Seo Jun, ayah tahu

kamu tidak jatuh cinta

pada Ji Yoon.

Ayah ingin mengucapkan terima kasih karena telah menepati janjimu,

jadi, ayah memberimu sebuah hadiah.

Ini adalah foto Ibu.

Ini dia.

Ayah.

Apa Ayah sungguh memberikan ini padaku?

Aku mengira pertunangan itu sepadan.

Dahulu kamu selalu mengamuk meminta ayah memberikan ini padamu.

Bahkan ini diambil lagi setelah kamu diam-diam membawanya ke kamarmu.

Ayah memberimu itu karena ayah tidak ingin kamu berpikir

kamu membuat ayah kehilangan ibumu.

Aku pulang.

Aku merasa kamu akan tetap gunakan

Nona Eun sebagai sekretarismu bahkan setelah kamu bertunangan.

Kenapa kamu tiba-tiba menyebutnya di hari seperti ini?

Fakta bahwa dia sampai memanggilnya ke rumah kita

berarti dia akan mempertahankannya sebagai karyawan setia keluarga.

Apa maksudmu dia datang ke rumah kita?

Aku melihatnya dalam perjalanan pulang.

Aku pikir dia baru pergi dari rumah kita.

- Hei, Seo Jun. - Aku akan segera kembali.

Hei.

Dasar berandal. Aku sedang berbicara di sini.

Ada apa, Ayah?

Apa yang sudah aku lakukan?

So Yu.

Sedang apa kamu di sini?

Aku datang karena aku pikir mungkin ada sesuatu untuk aku lakukan.

Apa maksudmu?

Aku mengira kamu tidak akan datang bekerja besok.

Kenapa aku tidak bekerja?

Besok adalah pesta pertunanganmu.

Acaranya sore hari.

Aku akan pergi bekerja.

Kamu tidak mengenakan mantel lagi.

Kamu tidak ingin sakit flu saat pesta pertunanganmu.

Kamu harus masuk.

Aku sangat kedinginan.

Apa salah

jika aku meminta wanita gila uang untuk membelikanku kopi?

Aku pesan satu es Einspanner.

Aku pesan apa pun yang hangat.

Kalau begitu kamu harus mencoba Einspanner.

Aku meminumnya kali pertama di Wina.

Krim lembut dan manis di atas kopi

adalah kombinasi terbaik yang pernah ada.

Kombinasi terbaik?

Ini dari Austria,

dan itu berarti "kereta yang ditarik oleh seekor kuda."

- Ini dari Austria? - Ya.

Austria adalah tempat yang sangat bagus.

Aku selalu ingin pergi ke sana lagi untuk berbulan madu.

Tentu.

Aku pikir kamu kedinginan.

Kita berada di dalam ruangan, jadi, tidak dingin lagi.

Kenapa kamu ke sini?

Dan kenapa kamu pergi tanpa menyapa?

Bisakah kamu tidak bertanya padaku dan minum kopi saja?

Ini lezat.

Aku paham. Kamu tidak berusaha menghentikanku bertunangan hari ini.

Acaranya besok. Kamu harus bertunangan.

Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?

Kamu tidak cocok bersama Cinderella yang gila uang,

jadi, aku menyerah.

Syukurlah.

Aku minta maaf untuk semuanya.

Aku minta maaf atas semua perilaku yang tidak pantas

dan membuatmu dan Se Hyun merasa tidak nyaman.

Tidak apa-apa.

Apa ada sesuatu yang terjadi?

Aku tahu aku harus bergegas mengembalikan uang pinjamanmu,

tapi situasiku tidak...

Aku pikir itu akan lama. Sebenarnya sangat lama.

So Yu.

Pertunanganku tidak akan mengubah apa pun.

Kamu masih akan menjadi sekretarisku.

Dan aku meminjamkanmu uang itu karena aku tidak ingin sekretarisku

tidak fokus di tempat kerja karena masalah keluarga.

Dan jika kamu akhirnya bekerja keras berkat bantuanku,

pada akhirnya itu akan menguntungkanku.

Jadi, jangan terlalu khawatir tentang itu.

Terima...

Terima kasih.

Apa? Tidak perlu berterima kasih padaku.

Aku harap

kamu mencintainya dengan sungguh-sungguh

dan percaya diri.

Aku harap

kamu mencintainya dengan sungguh-sungguh

dan sabar.

Aku harap

kamu mencintainya dengan sungguh-sungguh

dan sabar.

Mari sarapan!

Kita sarapan ikan haring setengah kering?

Apa ini bingkisan yang kita terima pagi-pagi tadi?

Ya, ayahku mengirimkan ini kepadaku setiap tahun.

Dia bilang kita perlu makan makanan musiman agar tetap sehat.

Ini mengandung banyak Omega-3.

Jadi, itu membantu menurunkan kadar kolesterolmu,

dan juga membantu mencegah serangan jantung.

Astaga, ini dikeringkan dengan baik.

Enak sekali.

Bangunlah, kalian.

Ini mencegah kulitmu menua dan membuat tulangmu kuat.

Kamu perlu makan beberapa buah.

Aku tidak percaya dia bahkan mengirimimu semua sayuran ini.

Ayahmu sangat baik hati.

Ya, dia terlalu baik hati. Ini sebenarnya agak menjengkelkan.

Dia pikir kita akan mati jika dia tidak mengirimi kita

makanan musiman.

Itu mengingatkanku pada seseorang.

Apa kamu benar-benar akan berbaring di lantai?

Dia memiliki terlalu banyak pengawal.

Dia lebih baik tidak berpura-pura tidak mengenaliku.

Jika dia begitu, aku akan berbaring di lantai.

Jin... Jin Bok.

- Astaga. - Tae Bok.

Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?

Dan kenapa kamu memperlakukanku seperti tidak kasat mata?

Kita sudah sepakat untuk putus.

Aku dengar Seo Jun bertunangan.

Apa aku harus mendengarnya dari orang lain?

- Kita bukan orang asing. - Jangan seperti ini.

Aku pria yang menepati janji.

Kamu bahkan tidak bertanya apa aku ingin berkencan denganmu.

Kamulah yang jatuh cinta padaku

dan memberiku semua hadiah mahal itu dan membawaku ke Jepang untuk spa.

Kamu membuatku lengah dan jatuh cinta kepadamu juga.

Tapi kini karena kamu ingin putus denganku,

apa aku harus bilang, terima kasih atas semua

yang telah kamu lakukan untukku sampai sekarang, dan menyerah?

Jangan seperti ini.

Kamu harus menikahi pria yang lebih muda dan menyukaimu.

Aku memiliki mimpi penanda tentang memiliki bayi.

Apa? Mimpi penanda?

Aku melihat alat tes kehamilan besar dalam mimpiku.

Aku hamil? Aku hamil!

Aku hamil!

Alat tes kehamilan?

Ya, itu adalah

mimpi penanda yang menunjukkan bahwa kita akan menikah.

Itu tidak masuk akal. Aku sudah terlalu tua.

Bisakah aku pergi ke pesta pertunangan itu?

Tidak.