Ranam (രണം)

Subtitle By Charlie Putra.

"Tidak ...

"Aku tidak mati."

"Belum."

"Kurasa aku telah melakukan hampir semua hal yang seharusnya kulakukan."

"Tapi ada cerita yang tersisa untuk diceritakan."

"Kamu sudah menebaknya dengan benar,"

"inilah akhir dari cerita itu."

"Tapi cerita-cerita tertentu,"

"cerita seperti ini,"

"berakhir di awal."

"Dan cerita ini dimulai ..."

Pelanggaran di terminal utara.

Peringatkan semua orang!

Tutup gerbang!

Tutup gerbang!

Semua unit, kita mendekati jalan 8th! Bertemu di jalan 8th!

Sial! Dia menambah kecepatan.

Terus ikuti dia. kita akan kehilangan dia.

S***an kehilangan dia!

Saya khawatir ketika kamu datang terlambat.

Ini bukan yang pertama kalinya.

Tetapi tetap saja...

Ini akan menjadi yang terakhir kalinya, kan?

Apa itu?

Bhaskar?

"Ada kisah lama tentang keluarga Nair di Kerala Utara."

"Dasawarsa kemuliaan dan aset"

"Telah hancur di tangan leluhur mereka."

"Bahkan jika mereka harus menjanjikan rumah atau mengambil pinjaman"

"Kesombongan mereka tidak membiarkan orang lain tahu tentang keadaan buruk mereka"

"Akhirnya, setelah kehilangan segalanya ..."

"tanpa harapan untuk kembali..."

"Mereka menghadapi kejatuhan mereka."

"Yah, kota ini juga memiliki cerita yang mirip."

"Selamat datang di Detroit"

"Kota paling berbahaya di Amerika"

"Pada dahulu kala ini dulu""

"kota teratas di dunia dengan peluang kerja tertinggi,"

"Modal mobil yang memiliki pabrik terbanyak."

"Detroit memiliki peran besar dalam membuat Amerika, negara nomor satu di dunia."

"Semuanya tampak terlalu bagus untuk bertahan,"

"dan itu adala terjadi."

"Kejatuhannya datang dengan revolusi hitam tahun 1967."

"Kemarahan orang kulit hitam yang tertindas tidak hanya terhadap para penguasa,"

"Itu juga ditujukan pada kekayaan yang meningkat di tengah kemiskinan."

"Ketika dunia menyaksikan, Detroit terbakar."

"Kebanggaan Michigan, manufaktur mobil Amerika"

"diambil alih oleh Jerman, Jepang, dan Korea Selatan."

"Perlahan-lahan, dunia memalingkan muka,"

"Pabrik-pabrik ditutup, menyadari bahwa Detroit tidak memiliki masa depan."

"Dan, dengan mimpi hancur, Detroit menjadi gurun."

"Di tanah kering ini, hanya satu hal yang memiliki harapan berkembang,"

"Kejahatan. Dan itu berkembang."

"Saat para pejabat membalikkan punggung mereka di kuburan ini,"

"Perang geng dan perdagangan obat bius berhasil."

"Detroit tetap membuka pintunya bagi para migran ilegal dari Kanada,"

"Sejumlah besar orang Malayali dan Tamil mencapai Detroit dalam torrent itu."

"Ini adalah kisah mereka."

"Cerita kita."

"Tapi perbandingan dengan keluarga Nair dan leluhurnya berakhir di sini."

"Mereka menyerah?"

"Detroit dan kita ..."

"kita tidak!"

Damodar, tidak bisakah kita mempertimbangkan kembali?

Master!

MGR! (Aktor Tamil masa lampau)

Dari compang-camping menuju kekayaan!

Hidup untuk rakyat.

Saya juga agak seperti dia.

Datang dengan tangan kosong ke Detroit.

Apa yang telah saya lakukan untuk orang-orang?

Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

Apa kamu tahu kenapa?

Orang-orang menyukainya ...

Tetap mengesampingkan kita dan membuat kita merasa seperti sekarat.

H 6V-

Sajikan lebih banyak sambar.

Yah, aku tidak mengerti apa yang kalian katakan.

kita punya rencana, Boris.

Red X milikku.

Hanya milikku.

Dan kamu tahu itu.

Tapi Antony berkata ...

Mulai sekarang, dia harus memikirkan saya, setiap kali dia melihat ke cermin.

Sekarang pergi dan katakan ini kepada Antony.

Chandra "...

Sambar...

Brengesek,'

"Damodar?

"Damodar Ratnam"

"Salah satu di antara banyak yang meninggalkan negaranya"

"di awal perang saudara yang berlangsung 26 tahun."

"Karena semua yang ada di sekitarnya terbakar menjadi abu,"

"Yang tersisa hanyalah adik laki-lakinya."

"Sama seperti semua orang Sri Lanka yang menyeberangi lautan"

"dan mencapai berbagai belahan dunia ..."

"Dia juga mencapai pantai,"

"Toronto."

"Si 19 tahun yang tidak takut mati"

"Memiliki tempat jauh di kota itu,"

"Tapi seperti setiap sistem yang berfungsi ..."

"Itu juga harus membersihkan dirinya sendiri."

"Pada usia 24, Damodar Ratnam dilemparkan lagi ..."

"ke sisi lain jembatan Duta Besar,"

"Detroit."

"Di kota yang mencoba menghidupkan kembali masa lalunya melalui perdagangan narkoba ..."

"Dia mendapat kartu truf,"

"Red X"

"Obat pesta terbaru Detroit."

"Dan sejak itu seterusnya,"

"Damodar sendiri menulis naskah hidupnya."

"Dan saya..."

"Saya punya peran untuk bermain di dalamnya."

Simpan saja.

Tidak dibutuhkan.

Tetapi setiap kesamaan di antara kita harus diakhiri dengan ini.

Adhi ...

kamu berbicara tanpa berpikir.

Lupakan saja apa yang terjadi.

Pikirkan semua yang bisa kita capai, jika kita tetap bersama.

Saya punya rencana besar untuk kamu, saudara.

Saya ingin kamu bersamaku.

Kesepakatan adalah kesepakatan.

kamu berjanji bahwa ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

Sekarang tinggalkan kita sendiri.

Tentang apa yang kamu ocehkan di depannya?

Maksudnya adalah ...

kita sudah membayar dua kali lipat bunganya ...

Diamlah!

kamu juga telah berbicara seperti ini di masa lalu.

Apakah kamu lupa apa yang terjadi pada hari itu?

Selvam ...

Adhi benar.

Kesepakatan adalah kesepakatan.

Kamu bisa pergi.

Aku tidak akan mengejarmu.

Tapi satu hal ...

apakah kamu tinggal bersamaku atau tidak ...

di jalanan Detroit ...

kamu akan selalu dikenal sebagai temanku.

"Takut!"

"Aku tidak tahu alasannya,"

"Tapi saat aku pergi,"

"Saya takut."

Dia tahu segalanya tentang kita.

Mengapa kamu membiarkan dia pergi?

Dia sudah memutuskan untuk meninggalkan tempat ini.

Bagaimana kita bisa memaksanya untuk tinggal, Selvam?

Tidak masalah.

Kita perlu membuatnya mengerti bahwa dia harus kembali.

Bagaimana?

Semua orang memiliki sesuatu yang hilang.

Temukan dia.

Kathak cuma membuat kamu lebih sadar diri dan memberi kamu kepercayaan diri.

Itulah yang wanita-wanita ini butuhkan.

Dari kehamilan remaja hingga kekerasan dalam rumah tangga ...

ini adalah kesempatan bagi semua orang yang berusaha pulih dari masa lalu yang sulit.

Itulah yang sedang dilakukan oleh yayasan kita, 'Raksha'.

Apa yang telah kamu lakukan untuk komunitas benar-benar hebat.

Bagaimana semua itu dimulai?

Adakah tragedi atau pengalaman pribadi?

Maaf!

Deepika ...

Lihatlah dirimu. Kemana kamu akan pergi seperti itu?

Itu bukan urusanmu, bu.

Dengar, Deepika ...

Hei, dia datang.

Ayo kita pergi.

Hai, Deepika ...

Hi, Aju.

"Detektif Ahamed Siddique"

"Kepala sel anti-narkotika yang dibentuk oleh negara bagian Michigan untuk menghentikan perdagangan narkoba di Detroit"

"Ada satu alasan lagi untuk menugaskan pekerjaan ini ke Ahamed,"

"Kehadiran India Selatan di Detroit Underworld."

"Lahir untuk ayah Tamil Srilanka"

"dan seorang ibu Malayali,"

"Ahamed fasih dalam kedua bahasa."

Tahan, Kamera 3 itu ...

Bisakah kamu memperbesarnya?

Layar penuh. Tahan.

Ambil cetakan itu.

Kamu tahu apa, Nathan?

Saya mungkin harus menghubungi semua kontak saya di gugus tugas Toronto Tamil.

kamu pikir ini mungkin mengulang Toronto?

Semoga saja tidak.

Gali file di semua terminal lokal.

Penjahat, pengungsi, semuanya ...

Orang-orang yang telah pindah ke sini dalam 5 tahun terakhir.

Dan mereka yang sedang dalam peninjauan juga.

Baiklah!

Apa ini?

Red X

Pesta pil baru Detroit.

Bantu saya menjual ini.

Saya harus menjual seluruh stok hari ini.

Nih.

Atau kalau tidak Selvam akan mengurangi komisi saya di lain waktu.

Tidak dibutuhkan. Saya punya tugas lain untuk saat ini.

Ya benar.