Wayward Pines

‏آنچه گذشت

این شهر کوچیک قلابی تنها چيزی که باقیمونده

یه فرقه‌ای هست

میخوان حصار رو منهدم کنن

تا فردا صبح، اسلحه و مواد منفجره رو تحويل ميدين

تا قضيه همينجا بين خودمون بمونه

‏ویوارد پاینز به یک نسل جدید احتیاج داره

تو و بن خیلی به هم میاین

رابطتون چطوره؟

‏خیلی خوبه

.حق با تو بود ایتن رو به دام انداختن

امشب اعدام میشیم

خیلی‌خب. اون کیه؟- تد لافور -

‏راننده کامیون پسته

،‏همیشه سروقت میاد ‏سر ساعت 8:00

‏خیلی‌خب، بریم

!‏کمک

!‏دکتر لازم دارم

!‏کمک

‏بیا اینجا

‏- یه دکتر میخوام ‏- آقا، میتویم کمک کنیم

‏خوب میشی

‏لطفا همراه ما بیا

‏- چی شده؟ ‏- کامیون منفجر شد

!‏رادیولوژی رو آماده کنید، فورا

!‏خدای من

.‏صبر کن ببینم ‏این بابا دکتر واقعیه؟

‏- معلومه که هست ‏- باید راه بیوفتیم

‏بهترین مراقبت‌های پزشکی از بن انجام میشه

‏خودت که میدونی این بچه‌ها ‏باارزشترین سرمایه‌های ما هستن

پرستار پم، لطفا به آی.سی.یو

« متــرجم: ميــنا » .:: 3OLiCON ::.

‏سعی کن آروم باشی

‏برو خودت ببین. بفرما

‏- سلام ‏- خدای من

‏ایشون دکتر کرول هستن

‏تا اینجا هیچ آسیب مغزی خاصی رو ندیدم

‏ولی تا وقتی به هوش نیاد

هیچ چیز دقیق مشخص نیست

‏ولی حالش خوب میشه؟

اگه تا 24ساعت آینده به هوش بیاد

احتمال بهبودی کامل بسیار زیاده

.شب طولانی در پیش داری سعی کن استراحت کنی

‏چجور آدمی وسط شهر یه بمب منفجر میکنه؟

‏- بهش گفتم تو خونه بمونه ‏- هی

بهش گفتم - تقصیر تو نیست -

‏اون فقط یه بچه‌ست

‏14سالشه. خودت رو یادته همسن اون بودی؟

‏به نظرت اون تو این حادثه نقش داشته؟

‏نه

‏اگه به هرچیزی احتیاج داشتی

‏- این زنگ رو فشار بده، باشه؟ ‏- ممنون

دکتر جنکینز

‏بچه‌ها چطورن؟

‏ایمی برسلو حالش خوب میشه

‏همه جوانب سنجیده شده

‏بن بورک هنوز بی‌هوشه

...‏ولی جای نگرانی نیست ‏دکتر کرول مراقبشه

داره به خوبی وظیفه‌ش رو انجام میده

!‏اونا چطور تونستن همچین کاری بکنن؟

‏آرامش خودت رو حفظ کن

‏یادت رفته الان کجایی، دیوید

‏تو وقایع‌نامه شهر خبرش رو مینویسیم

...‏توضیح میدیم که

‏یه انفجار بوده در اثر نشت گاز

‏آره

فکر خوبیه. فقط امیدوارم که باور کنن

‏من نگران مردم شهرم

‏همین الانش هم شروع کردن ‏به حرف زدن راجب حادثه

‏به نظرم باید یه فکری به حال اونا بکنیم

،یه فکر خیلی خیلی ویژه برای کل جامعه

جشن چطوره؟

‏آره

‏آره، جشنی به مناسبت زندگی در ویوارد پاینز

تا یاد همه بیاره که چقدر قرین رحمت خدا هستیم

‏هوم؟

‏خونریزی داخلی. خیلی بده

‏باید به راهمون ادامه بدیم

‏نه نه نه. باید اینجا بمونیم

‏و منتظر بقیه بشیم

‏- هیچ‌کس نمیاد، هارولد ‏- ما که نمیدونیم

و با یه جابه‌جایی دیگه زنده نمیمونه

اومدن. خداروشکر

آب، غذا و کمک‌های اولیه آوردم

‏صبر کن. روبی چکار میکنه؟

‏مجبور شد برگرده

نتونست خطر کنه که دیر بره سر کارش

چه بلایی سر اریک اومده؟

بین کامیون و سطل زباله پرس شد

‏باید ببریمش بیمارستان

‏تا اعدامش کنن؟

‏چه اتفاقی جلو حصار افتاد؟

‏2نفر فرار کردن، 4نفر گیر افتادن ‏و کیت افتاد زندان

‏- خدای من ‏- ببین

،‏واقعا دلم میخواد کمکتون کنم بچه‌ها ‏ولی نمیتونم بمونم

‏شرمنده

!‏من میخوام از این شهر برم

‏چرا؟

‏چون هیچکدوم اینا واقعی نیست

همش... همش ساختگیه

‏مارو آوردین سوریه، یا کره‌شمالی

شهر قلابی ساختین تا روی ما اثر بذارین

‏کی پشت این قضایاست؟ سی.آی.ای؟

‏مردم‌شناسیه یا... پزشکی؟

‏چی؟

.‏این آزمایش دولتی رو میگم ‏در زمینه مردم‌شناسیِ یا پزشکی؟

‏اینجا فقط یه شهره

فقط یه شهره

‏با یه حصار برق‌دار؟

‏با یه تراشه توی پام؟

‏واجبه که اینارو بنویسی، هان؟

‏دارم روند پیشرفتت رو یادداشت میکنم

‏من که درحال پیشرفت نیستم

‏نمیخوام هم پیشرفت کنم

!میخوام فورا با مسئول اینجا حرف بزنم

!‏دوماه گذشته

معذرت میخوام

‏کیتی بیچاره

‏زیاد حالت خوب نیست، نه؟

.‏نگران نباش ‏حالت رو خوبه خوب میکنیم

چه دختر خوبی

‏روبی اومد بچه‌ها

‏شنیدم راننده و دوتا بچه هنوز تو بیمارستانن

‏اگه انفجار به خاطر نشتی گاز بوده

‏پس چرا آسفالت خیابون طوری نشده؟

‏تنها چیزی که منفجر شده کامیونه

‏حتما یه بمب بوده

‏نظر شما چیه، دکتر جنکینز؟

...‏خب

‏وقتی فاجعه‌ای مثل این در

‏شهر زیبایی مثل شهر ما رخ میده

‏طبیعیه که اهالی دنبال علتش باشن

ولی... ما باید مراقب باشیم که شایعه پراکنی نکنیم

‏الو؟

‏کیه، روبی؟

،‏گردهمایی دوستانه‌ست ‏حضور همه الزامیه

‏تراشه روبی رو برام ردیابی کن

‏تا آخرشب کار میکرده

‏برگ کاج لابه موهاش بود

‏تو خونه‌ش خوابه

‏بذار ببینم

‏دیشب باید تراشه‌ش رو در آورده باشه و

تو اتاقش گذاشته باشه

‏موندم چند نفر دیگه الان تو خونه خوابن

‏خیلی‌خب، اونا کجاند، کیت؟

‏5نفر از افرادت

،‏الان از دسترس خارج هستن ‏از جمله هارولد

‏به نظرت دلم میخواد کمکت کنم ‏تا شوهرم رو پیدا کنی؟

شوهرت دیشب وسط خیابون اصلی یه کامیون رو منفجر کرده

نزدیک بود پسرم رو به کشتن بده

‏بن؟

‏چی داری میگی؟ حالش خوب میشه؟

‏حتی اسمش رو نبر

‏- فقط بگو اونا کجان ‏- خیلی متاسفم ایتن

‏حتما یه اختلالی تو تایمر پیش اومده

‏قرار بود کنار حصار منفجر بشه

این آخرین چیزی که بخوایم اتفاق بیوفته

‏میدونی فرق من و تو چیه؟

‏من از صمیم قلب به چیزی که میدونم باور دارم

‏تو به چیزی که بهت میگن باور داری

‏ببین، میدونم که نفهمیدی

میدونم که فکر میکنی منو به دام انداختن

‏ولی میدونم چی اون بیرونه و ‏اون بویزی نیست

اصلا فکر کردی که چرا تو رو به عنوان کلانتر انتخاب کردن؟

‏چون من بهش فکر کردم

‏میدونی، میبرمت اون بالا تا

‏با چشمای خودت ببینی

‏ولی الان وقت اینکارو نداریم

‏چی رو ببینم؟ ‏هیولاها رو؟

‏اونا کجان!؟

‏میدونی تو استعدادهای خیلی خوبی داری، ایتن

،‏ولی وقتی کار به جای بحران میرسه ‏همیشه از دستورات پیروی میکنی

‏قبلا هم همین اشتباه رو کردی

...‏خب

‏این بار دیگه از دستورات پیروی نمیکنم

‏فقط دارم سعی میکنم کسی کشته نشه

‏چه بلایی سرت اومده؟

‏ناسلامتی ما باهم همکار بودیم؟ ‏اصلا بهم اعتماد داری؟

‏این مردم میخوان آزاد باشن

‏و من این فرصت رو بهشون مدیونم

‏وضعیت سلامت ایمی ‏پایداره

‏و بن بورک به نظر میرسه از مرحله بحران خارج شده

‏روبی یکی از اوناست

‏روبی؟

‏به ایتن بورک خبر دادی که

‏باید زندانی بشه؟

‏اول باید وضعیت خودمون رو درست کنیم

متوجه نمیشم

24نفر رو داریم که در بخش کنترل دوربین‌های مدار بسته کار میکنن

‏ولی باز هم این شورشی‌ها

‏تونستن مخفیانه جلسه بذارن و بمب بسازن

‏یه نفر باید کمکشون کرده باشه

دیوید، همه اینجا یه خانواده هستن

که به شدت بهت وفادارند

‏یه نفر داره بهمون خیانت میکنه ‏و باید بفهمیم کار کیه

‏اگه کمکت میکنه بهتر بشی

خودم تمام این افراد رو بازرسی میکنم

‏آره حالم رو بهتر میکنه

‏تک تیراندازها بخش شمالی رو چک کردن

‏هیچ موردی نیست