Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Lepaskan aku.

"Rekaman suara"

Dia merekam pembicaraan, Bu.

Sudah kuduga kamu melakukan sesuatu saat kamu mulai mendatangiku.

Hapus itu.

Tidak!

Tidak!

"Menghapus"

"Tidak ada fail rekaman."

Jika kamu mengatakan sesuatu kepada siapa pun,

adikmu yang akan dihukum.

Aku akan merilis artikel

yang akan membuatnya ingin mati,

dan orang-orang akan menulis komentar kebencian. Jika itu maumu,

silakan cari aku.

Ayo pergi.

Sudah kubilang jangan cemaskan aku.

Aku tidak selemah yang kamu kira.

Tolong bantu aku dan tetap diam.

Apa kamu menyuruhku

untuk melihatnya bertindak sesuka hati?

So Dam, ibuku, dan aku harus melalui begitu banyak masalah

karena wanita itu.

Tapi bukannya menunjukkan tanda-tanda rasa bersalah,

dia malah bersandiwara dan berpura-pura jatuh dari tangga.

Jadi, bagaimana kamu berharap aku bisa tetap diam sekarang?

Aku akan melakukannya.

Setelah apa yang terjadi pada ibuku,

aku paling membenci diriku sendiri.

Aku merasa sangat menyedihkan karena telah membuat situasi

sampai sejauh ini dengan membiarkan diriku dikendalikan olehnya.

Dan setiap kali aku melihat So Dam,

aku merasa sangat bersalah karena rasanya akulah

yang membuatnya melakukan apa yang dia lakukan.

Jika aku diam saja dan hal buruk terjadi padamu,

aku pikir aku akan lebih membenci diriku sendiri daripada Bu Hong.

Jadi, bagaimana kamu bisa menyuruhku untuk tetap diam?

Aku akan mencoba menemuinya.

Aku tahu dia yang membuatmu mengalami begitu banyak kesulitan

dan perbuatannya tidak termaafkan.

Tapi bagiku, dia juga ibu Se Hyun.

Aku mencoba untuk bertahan dengannya karena alasan yang sama.

Tapi justru itulah yang menyebabkan situasi menjadi lebih buruk.

Bisakah kamu memberiku kesempatan untuk menangani situasi ini

dengan caraku?

Pak, Anda terlihat jauh lebih sehat. Syukurlah.

Apa gunanya orang tua menjadi sehat?

Dia sarapan sedikit sekali.

Baik, aku akan menyiapkan sesuatu.

Kapan kita akan memberi tahu Seo Jun

tentang obat yang sedang dikembangkan?

Dia perlu tahu untuk bisa semangat.

Belum saatnya, Pak.

Aku merasa cemas hanya dengan menyaksikan prosesnya.

Aku tidak bisa membiarkan Seo Jun mengalami hal yang sama.

Kita beri tahu dia nanti saja, Pak.

Baik.

Apa penelitiannya berjalan lancar?

Mereka bilang mereka mengumpulkan tim peneliti,

jadi, aku mengirim sejumlah besar biaya penelitian.

- Jika kamu ingin memeriksa... - Tidak.

Tidak usah.

Se Hyun saat ini bekerja

sebagai ketua pelaksana di perusahaan.

Masalahnya, aku pikir dia perlu otoritas lebih

karena dia cukup muda untuk posisi itu.

Jadi, aku ingin tahu

apa dia bisa mengadakan pertemuan eksekutif di kantormu.

Kenapa kamu repot-repot bertanya kepadaku untuk hal semacam itu?

Kamu dapat mengurus hal-hal itu sendiri.

Baik, Pak.

Apa yang terjadi?

Se Hyun, bajingan itu,

sudah membodohi kita.

Apa?

Ketua Hong Se Hyun

membatalkan pertemuan eksekutif agar dia bisa mengadakan

pertemuan terpisah di kantor ketua.

Siapa bilang dia ketua?

Bukankah dia hanya ketua sementara

sampai ayahku kembali?

Itu bohong.

Dia mengacaukan perusahaan.

Ayahku dirawat di rumah sakit, jadi, aku mengerti dia tidak tahu.

Tapi bagaimana kamu bisa tidak mengetahuinya juga?

Ayahmu terus memihak Bu Hong,

dan berkata dia melaporkan segalanya kepadanya.

Tidak ada yang bisa aku lakukan.

Mereka akan mengambil alih semuanya bila terus begini.

Atau lebih buruk lagi, mereka mungkin sudah punya semuanya.

Satu-satunya alasan mereka bertindak sesuka hati

adalah karena mereka percaya diri tentang suatu hal.

Astaga, Hong Baek Hee, penyihir sialan itu.

Aku selalu bersikeras bahwa dia harus dipecat,

tapi ayah tidak pernah mendengarkan aku.

Astaga, sial!

Mari kita menunda pemisahan departemen manajemen.

Sementara itu, Pak Park, kamu bisa mengurus persiapan

rapat pemegang saham.

Baik, Pak.

Dia sedang rapat.

Pak, tolong.

- Kalian berdua bisa pergi. - Baik.

Baik, Pak.

Duduklah, Direktur Eksekutif Choi.

Aku menghadiri pertemuan eksekutif,

tapi ruang pertemuannya kosong.

Apa kamu tidak menerima pesannya?

Aku mengirim pemberitahuan bahwa aku akan mengadakan

pertemuan terpisah untuk sementara waktu.

Apa yang kamu lakukan?

Jika kamu memiliki masalah, bicarakanlah di rapat dewan berikut.

Ketua tidak pernah mengadakan pertemuan dewan,

jadi, bagaimana hal itu berlaku?

Itu tergantung aturan.

Dalam perusahaan kita, rapat dewan dapat diadakan

ketika lebih dari 50 persen anggota dewan memilihnya.

Jika kamu akan tidak puas tentang hal itu,

kamu harus menghadiri rapat dewan.

Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan ini padaku sekarang?

Kamu lupa Bu Hong memiliki kendali atas semua orang di keluarga kami?

Lalu kenapa kamu tidak terus diam saja?

Apa kamu gila, Se Hyun?

Bagaimana kamu bisa menjadi sangat gila?

Aku meninggalkanmu karena aku ingin menjadi ketua,

dan kamu meninggalkanku karena seorang wanita.

- Kita anggap itu impas. - Se Hyun.

Kita tidak lagi berteman. Berhentilah memanggil namaku!

Apa kamu tidak peduli sama sekali bahkan setelah mendengar

apa yang ibumu lakukan pada So Yu?

Itu hanya satu sisi dari cerita. Jangan buru-buru menilai.

Mungkin ibumu tidak seperti yang terlihat.

Apa yang kamu ketahui tentang ibuku hingga membicarakan dia seperti itu?

Kamu hanya bertingkah seperti ini karena cerita So Yu kepadamu.

- Apa aku salah? - Ya, kamu salah.

Benarkah?

Apa kamu punya bukti?

Aku percaya bahwa pada akhirnya kamu akan memperbaiki keadaan

jika kamu tidak tercela seperti ibumu.

Sungguh berandal yang arogan.

So Yu, pakaian yang dipajang rupanya terjual habis.

Siapkan yang baru dan kirimkan.

Kotak yang berisi produk ada di sana.

Baik.

Kirimkan buku panduannya,

dan pergilah ke toko terdekat untuk memotret manekinnya.

Baik.

"So Yu"

Ponselnya dimatikan. Anda akan dialihkan ke kotak suara.

Tolong minta Nona Eun So Yu dari Tim TF untuk ke kantorku.

Apa kamu sudah gila?

Ketua sudah memanggil. Kenapa kamu tidak pergi?

Ketua ada di rumah sakit.

Apa yang kamu lakukan?

Apa kamu memberontak terhadap fakta

bahwa Direktur Hong menjadi ketua?

Aku akan pergi ke kantor ketua sekarang.

Apa yang akan aku katakan kepadanya ketika dia bertanya

kenapa kamu menolak pergi ke kantornya?

Kamu dapat memberi tahu dia apa yang kamu saksikan.

Apa kamu yakin?

Ya.

Aku tidak percaya apa yang dia katakan,

jadi, aku mau pastikan apa boleh aku menceritakan semuanya padamu.

Tapi sepertinya dia tidak peduli.

Apa mungkin ini pertengkaran sepasang kekasih?

Tidak, bukan itu.

Apa yang ingin kamu laporkan kepadaku?

Soal kontes terkait kolaborasi dengan Woodroffe.

Kamu sudah dengar bahwa kita akan memproduksi

tiga desain akhir dan meminta Woodroffe memilih sendiri, bukan?

Kita bisa mempromosikan produk sebelum meluncurkannya.

Ini.

Apa yang kamu bicarakan? So Yu dan Se Hyun?

Apa kamu mencariku untuk ke sini dan menjodohkanku dengan Se Hyun

meski kamu tahu tentang mereka?

Itu tidak masuk akal.

Jika tidak ada yang terjadi di antara mereka,

bagaimana bisa seorang karyawan menolak bertemu dengan ketua?

Ini tidak akan mungkin terjadi jika tidak terjadi apa pun.

Baiklah. Aku akan jujur padamu.

Mereka tumbuh di lingkungan yang sama ketika masih muda.

Ketika mereka bertemu lagi setelah mereka dewasa,

dia pasti sudah menyukainya karena dia adalah cinta pertamanya.

Jadi, dia menjadi sedikit lengket dengan Se Hyun.

Bagaimana reaksi Se Hyun terhadap itu?

Dia pria yang baik,

jadi, dia baik padanya dan memperlakukannya seperti adik.

Tapi begitu So Yu mulai bekerja

untuk Direktur Eksekutif Choi sebagai sekretarisnya,

dia merayu Seo Jun

bahkan berhasil memutuskan pertunangannya.

Tapi setelah Seo Jun akan kehilangan perusahaan ini,

dia mungkin sudah gila sekarang.

Jadi, dia berusaha menunjukkan dia tidak bisa menerima Se Hyun

sebagai ketua?

Sungguh wanita yang menarik.

Jangan pedulikan dia.

Nona Kang, apa kamu punya rencana untuk makan siang?

Tidak.