Veep

‫لم علي قضاء فترة الغداء في مناسبة‬ ‫طرح كتاب الحاكم العظيم (تشانغ)؟‬

‫لأنّ هذا أفضل من رؤية صلصة‬ ‫المعكرونة وهي تسيل على فك (غاري)‬

‫سألقي مقولة لـ(تازاتيزكي)‬ ‫ومن ثم أغادر‬

‫أنا متورطة بشأن إصلاح آلية عمل‬ ‫وتمرير القوانين، فلا طاقة لي للحديث‬

‫- هل تعرف (تشانغ)؟‬ ‫- ليس تماماً‬

‫- مرحباً‬ ‫- (دان) الرائع‬

‫أيها الحاكم سررت برؤيتك‬

‫- كيف حالك؟ ولابد من أنّك (إمي)‬ ‫- بخير‬

‫- أجل‬ ‫- (دان)، كيف هو الحال مع نائب الرئيس؟‬

‫إن أردت نزول السلم فسأحتاج‬ ‫إلى المساعدة من الأصدقاء يا (دانييل)‬

‫(دانيال) يصعد السلالم فقط‬

‫أجل، ولكن في بعض الأحيان‬ ‫عليك النزول لتصعدي إلى الأعلى‬

‫توقعت أن يكون نائب الرئيس‬ ‫منشغلاً جداً...‬

‫أجل فهي تعتذر لك‬ ‫إنّها تستعد لمقابلة الإعلام‬

‫سأكون موجوداً في برنامج‬ ‫"واجه الأمة"‬

‫ولكن الجميع سيكون منشغلاً بمشاهدتها‬ ‫فسألغي اللقاء إذن‬

‫- هل أوقع على كتابٍ لها؟‬ ‫- كلا، حسناً‬

‫يجدر بي المغادرة‬

‫احرصي على أن يلقي الجميع‬ ‫نظرة على هذا الكتاب المهم‬

‫وداعاً يا (دان) الرجل الرائع‬

‫"عليك النزول لتصعدي إلى الأعلى"‬

‫- يا له من متعجرف‬ ‫- سأسرق هذا‬

‫"من يتحدث بالأمثال يبدو حكيماً"‬

‫إنّ هذا جيد‬ ‫وطعمه كخبز الذرة‬

‫- مرحباً يا أولاد‬ ‫- مرحباً أيها السيناتور‬

‫هل تبحثان عن أشخاص جدد لتطعنوهما؟‬

‫سيناتور (دويل)‬ ‫هذا كله جزء من اللعبة‬

‫إن أردت لعب لعبةٍ ما يا (داني)...‬

‫لم لا تحاول العمل على الـ(أي باد)‬ ‫بواسطة قضيبك‬

‫عين (كاربيل تانيل) في هذه المهمة‬

‫أليس لديك شيء بناء‬ ‫لتقوليه لي يا (إمي)؟‬

‫- هل هذا عن الوظائف النظيفة؟‬ ‫- هل هذا ما يسمونها حتى الآن...‬

‫بالرغم من تعيين رجلين مختصين بالنفط؟‬

‫عليكم شراء علب رشاش كثيرة‬ ‫لطلاء ذلك الغائط الذهبي‬

‫الجميع لديهم حدود لقدراتهم يا سيناتور‬ ‫حتى لو كان نائب الرئيس‬

‫وأنا أملك القدرة على الانسحاب‬

‫وهذا ما سأفعله الآن‬

‫عندما تكلم عن الانسحاب‬ ‫فهو لم...‬

‫يقصد الانسحاب من تأييد قانون إصلاح‬ ‫آلية عمل وتمرير القوانين، صحيح؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- إذن، عم كان يتكلم؟‬

‫أفترض أنّه يريد الانسحاب من الحديث‬

‫من يستخدم كلمة انسحاب كفعل‬ ‫عدا الكاثوليكيين وكبار الخدم؟‬

‫- ربما العسكريون الإسرائيليون أحياناً‬ ‫- أجل‬

‫أتظن أنّني لا أعلم‬ ‫أنّك تسخر مني، كلاّ‬

‫- هيّا، لنجلس في المقعد الخلفي‬ ‫- كلاّ، سأبقى هنا‬

‫عليك البحث لتجدي العمل‬ ‫سأتبع (تشانغ) من أجل التغيير‬

‫شكراً لكم‬ ‫شكراً لكم كثيراً‬

‫- لدينا وظائف‬ ‫- الوظائف النظيفة؟‬

‫- وظائف نظيفة، إصلاح آلية تمرير القوانين‬ ‫- أجل، ضعيه في الأولوية‬

‫حسناً، أتعرف ما نحن بحاجة إليه؟‬ ‫نحن بحاجة إلى حديثٍ للناس العاديين‬

‫لدي فكرة، يمكنكم التحدث عن...‬

‫كيف تصبح المنطقة فوق الشفاه‬ ‫متعرقة دائماً تحت الضوء الكاشف‬

‫هذا سيظهر أنّكم طبيعيون‬

‫كلاّ، أنا أتحدث عن نوعٍ آخر‬ ‫من الطبيعي يا (غاري)‬

‫- هل ستحدث المحادثة الصغيرة بالنهاية؟‬ ‫- أجل‬

‫(غريغوري) مشجع لفريق الـ(ريدسكينز)‬ ‫فربما سيتحدث عن كرة القدم‬

‫كرة القدم...‬ ‫وأنا مشجعة لفريق الـ(ريفين)...‬

‫يا سيدتي نائب الرئيس‬ ‫كيف حال فريق الـ(ريفين) هذه السنة؟‬

‫فريق الـ(ريفين) رائعون‬ ‫وسأخبرك بالسبب‬

‫- لأنّ لدينا (جو فلاكو) كلاعب رئيسي...‬ ‫- أجل‬

‫فريق الـ(ريدسكينز) لعب بمهارة‬ ‫هذه السنة‬

‫وفي الحقيقة، ذلك المستقبل للكرة‬

‫(أنكوان بولدين) لا يبدو جيداً‬ ‫بالنسبة إلى فريقك‬

‫- (أنكوان)‬ ‫- إنّه مستقبل في فريق الـ(ريفينز)‬

‫حسناً، لن أتذكر هذا‬

‫هذا لا يهم، قومي بالمراهنة‬ ‫بكأس الجعة على أنّ الـ(ريفينز) سيفوز‬

‫الجعة تجعلني أشعر بالانتفاخ‬

‫يمكنك التحدث عن هذا الأمر‬ ‫وكيف أنّ الجعة تشعرك بالانتفاخ‬

‫كيف هو حال (تشانغ)؟‬ ‫هل قام بهذا؟‬

‫حيث أنّنا لا نعلم وقتها‬ ‫إن كان يجب علينا عناقه أم صلبه‬

‫مما يجعلني أريد صلبه‬

‫لم أبقَ لوقت إلقاء خطابه‬

‫- القتال الجيد، رجاءً‬ ‫- أعلم، العنوان مضحك‬

‫(سوو)، تخلصي من هذا من فضلك‬

‫أتريدينني أن أقطعه؟‬ ‫هل أشغل آلة تمزيق الأوراق؟‬

‫- أجل‬ ‫- انتظري كتب شيئاً لك في مقدمة الكتاب‬

‫"إلى نائب الرئيس (سالينا ماير)"‬

‫بحرف (إيه) من مقلد معجب‬

‫يا له من وغد‬

‫- غيّرت حرف (إيه) إلى (إي)‬ ‫- إنّه أمر تافه قاله رجل من (واشنطن)‬

‫أنا سئمت من... (غاري)‬

‫"مقلّد"، إنّه يمزح، صحيح؟‬

‫هل هو يعتقد فعلاً أنّه مرشح‬ ‫موثوق ليكون نائب الرئيس؟‬

‫- إنّه بطل حرب وله شخصية جذابة‬ ‫- أجل ولكن...‬

‫الرئيس دائماً يقف بجانب‬ ‫حامل منصب نائب الرئيس‬

‫وبالإضافة أنّه لا يريد أن يبدو‬ ‫وكأنّه قام بخطأ فادح باختياره لك‬

‫هذا رائع‬

‫- أنّه ورط نفسه معي، أهذا ما تعنيه؟‬ ‫- لم أعنِ هذا‬

‫عنيت أمراً جيداً‬ ‫إن كان زواجك استمر أو مهما كان‬

‫- الرئيس لن يتركك‬ ‫- اصمت‬

‫أتريدين أن أجعل (سكوت)‬ ‫يقوم بعمل ملف عن (تشانغ)‬

‫كلاّ، لا تجعليه يظن أنّك قلقة‬ ‫ولا تعطي الأمر أهمية‬

‫- أجل، (إمي)، لا تعطي الأمر أهمية‬ ‫- حسناً‬

‫(إيم)...‬

‫إن كان الأمر أصبح خطيراً‬ ‫على أي حال...‬

‫لقلت لك أن تبدئي‬ ‫وتجهزي ملفاً عنه‬

‫سئمت من ادعاء (تشانغ)‬ ‫بإنقاذه لأحدهم من دبابة تحترق‬

‫بحقك، لم يحصل الجنود في الجيش‬ ‫على أوسمة لأدائهم لعملهم‬

‫الرجل كان يعاني حروقاً خطيرة‬ ‫مما يثبت أنّ (تشانغ) تأخر في إنقاذه‬

‫مكتبك موجود في الخلف‬ ‫هذه منطقة محايدة‬

‫- أجل، سأحتل هذه المنطقة‬ ‫- (سوو)، هلاّ شرحت له قوانين الانتهاك‬

‫هل أبدو لك كمعلمة الروضة يا (مايك)؟‬

‫- في الحقيقة، أجل‬ ‫- ماذا؟‬

‫كلاّ، لا تبدين كذلك‬ ‫حسناً، تفضل‬

‫- سأستخدم مكتبك في الخلف‬ ‫- لم، لتجعله حجرة للطعام؟‬

‫ها هي...‬ ‫انظروا من لدينا هنا يا رفاق‬

‫- إنّه (جونا) المحبوب‬ ‫- بالنسبة إلى أمك، فأنت لست حتى..‬

‫- (جونا) المحبوب يا (جونا)‬ ‫- لا تغير تعليمات المحادثة الخاصة بي‬

‫لبرنامج "واجه الصحافة"، حسناً؟‬ ‫فأنا مستعدة له‬

‫أتيت وأنا حامل معي‬ ‫طلباً بسيطاً من الرئيس‬

‫هل يريد إدارتي‬ ‫بواسطة جهاز التحكم عن بعد؟‬

‫هذا لا يمكن حدوثه تكنولوجياً‬

‫(بوتيس) سيكون شاكراً إن لم تكوني صارمة‬ ‫بموضوع إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين‬

‫عم تتكلم؟‬ ‫فهذا جوهر حملتي كنائب رئيس‬

‫الإدارة مهتمة بالاقتصاد‬

‫- أتمنى لك إجازة رائعة‬ ‫- شكراً يا سيدتي، وأنت أيضاً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- سيدتي...‬

‫أحتاج إلى جمع أغراضي‬ ‫وهذه تحتاج إلى الماء، حسناً؟‬

‫- أجل‬ ‫- سيدتي..‬

‫(بوتيس) يريد أن يكون موضوعك‬ ‫الجديد عن إصلاح قوانين الهجرة‬

‫المواطنون الأمريكيون يخسرون وظائفهم‬ ‫بسبب المهاجرين غير الشرعيين وهكذا‬

‫تكلمت عن تأييدي للهجرة ‬ ‫خلال حملتي الأولية‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- مع فائق احترامي يا سيدتي...‬

‫هل تعتقدين أن الناس‬ ‫ستتذكر حملتك الأولية؟‬

‫بالرغم من اعتذارك، لم أشعر بأي نوعٍ‬ ‫من الاحترام عند طرحك لذلك السؤال‬

‫كنت أعني بسؤالي إهانة موجهة إلى...‬

‫قوة ذاكرة جمهور الناخبين ‬ ‫وليست هجوماً ضد قوة حملتك‬

‫إذن لمَ لم تقل هذا منذ البداية؟‬

‫لأنّك تملك مهارات اجتماعية‬ ‫لشخصٍ ربته الذئاب‬

‫وامدحي (الصين) لكونها شريكاً تجارياً‬ ‫علينا أن نستمر بمدحها‬

‫علي العودة إلى (البيت الأبيض)‬ ‫أحب قول هذا‬

‫ليحفظ الرب الرئيس‬ ‫إنّه رجل رائع‬

‫ولكنّه يثير جنوني‬

‫وامدحي (الصين)‬

‫أهذا لكي يرفع من شأن (تشانغ)؟‬

‫- أعتقد أنّنا لن نذهب إلى المنزل‬ ‫- أجل، (سوو)...‬

‫- أجل‬ ‫- سنبقى هنا‬

‫"الأحد ٧،٤٥ صباحاً"‬ ‫"منزل نائب الرئيس"‬

‫هل كانت ليلة السبت‬ ‫ممتعة بالنسبة لك؟‬

‫أجل، كانت لا بأس بها‬ ‫سحاب حقيبتي تمزق‬

‫وكان علي الذهاب لأبحث عن بديل‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أتعلم ماذا فعلت؟‬

‫ذهبت للنوم الساعة ٧ مساء‬

‫الـ٧ مساء في يوم السبت‬

‫حتى من يعانون الملاريا‬ ‫يستيقظون لوقتٍ متأخرٍ أكثر من هذا‬

‫لا يمكنهم النوم لأنّهم يسعلون‬

‫مرحباً يا رفاق‬ ‫أنا جاهزة وسآتي خلال لحظات‬

‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- علي الذهاب ولكن أتعلم ماذا؟‬

‫ابق هنا كما تشاء‬ ‫وسأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬

‫- ألا يمكنني المغادرة برفقتك الآن؟‬ ‫- كلا، فأنا لا أريدهم أن يروك‬

‫- هذه القوانين الإضافية تبدو غريبة‬ ‫- أعرف ولكنّني نائب الرئيس‬

‫أجل، أنت كذلك‬ ‫عند سماعك تقولين هذا أثار بقوة‬

‫أنا نائب الرئيس‬

‫أنا مستعد للانطلاق‬

‫وأنا مستعدة لالتهامك‬

‫وجبة فطور أخرى؟‬ ‫لم أعلم أنّ لديك هذه الشهية الكبيرة‬

‫رباه، أريده في داخلي‬

‫- حسنًا ‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫سأراقب مؤخرتك وهي تتحرك‬

‫- مرحباً بكما‬ ‫- مرحباً‬

‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير‬

‫- هل أنتم جاهزون ومعكم كل شيء؟‬ ‫- أجل‬

‫- علي إحضار أغراضي‬ ‫- كيف كانت ليلة السبت بالنسبة إليك؟‬

‫- كانت جيدة‬ ‫- سأساعدك‬

‫شكراً لك‬

‫- (مايك)‬ ‫- مرحباً‬

‫كنت أتخيلك وأنت تحققين نجاحاً ‬ ‫في برنامج "واجه الصحافة"‬

‫لم أنت متعب؟‬ ‫فأنت لا تفعل شيئاً‬

‫ها هو البحث‬ ‫الذي قام به (سكوت) عن (تشانغ)‬

‫انظري إلى الصفحة الأولى‬

‫ولد في (الصين)‬ ‫قبل أن يحصل والده على الجنسية‬

‫لذا، لا يمكنه أن يكون الرئيس‬ ‫أو نائب الرئيس‬

‫حقاً؟‬ ‫هذه أخبار جيدة‬

‫- أخبار جيدة أخرى من "واجه الصحافة"...‬ ‫- حسناً‬

‫(دافيد غريغوري) مريض‬ ‫و(سام فينيغان) سيحل مكانه‬

‫بتول؟ رباه، سألتهمه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إذن، علينا تبديل موضوع الرياضة‬

‫لا تتوتري، سنبدل فريق الـ(ريدسكينز)‬ ‫إلى الفريق الذي يحبه (فينيغان)‬

‫- ما هو فريق (فينيغان)؟‬ ‫- أنا متأكد من أنّه يشجع الـ(بيرز)‬

‫- ولكن هذا لا يهم‬ ‫- (مايك)، أنت متأكد... ‬

‫- ولكن هذا لا ينفعنا‬ ‫- لا يهم لأنّك ستتكلمين عن الـ(ريفين)‬

‫أعلم أنّني مشجعة لفريق الـ(ريفين) ولكن...‬

‫ماذا إن كان (فانيغان) يشجع‬ ‫فريق الـ(ريفين) أيضًا؟‬

‫تعلم أنّ الفريق لا يمكنه‬ ‫أن ينافس نفسه صحيح؟‬

‫يمكنه ذلك في ألعاب الفيديو‬

‫بعض الناس يقولون إنّ سياستك المتعلقة‬ ‫بالهجرة تتنافى مع برنامج خلق الوظائف‬

‫- ما ردك على هذا؟‬ ‫- سأرد عليهم بهذا الرد‬

‫إنّ الاقتصاد تغير بشكلٍ كبير‬ ‫منذ أن أدليت بهذه التصاريح‬

‫وأنا والرئيس اتفقنا‬ ‫على جعل الأميركيين هم أولويتنا‬

‫هذا يعجبني‬ ‫حركة ارتدادية رائعة‬

‫وأنا أؤمن بشدة...‬

‫- هذا عرق، قطرة عرق على الشفاه‬ ‫- هذه لمعة‬

‫لم تتكلمي اليوم عن إصلاح آلية عمل‬ ‫وتمرير القوانين في مجلس الشيوخ‬

‫هذا ما سأقوله‬ ‫إن كنت ستصلح فعليك أن تعمل‬

‫تكلمت عن إصلاح آلية عمل‬ ‫وتمرير القوانين‬

‫- أنا أنتظر (جونا) وها هو يتصل‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً، هذه عيادة تكبير حجم القضيب‬

‫(مايك)، من هو غير المؤهل‬ ‫أنت أم هي...‬

‫لأنّها تحدثت عن إصلاح آلية عمل‬ ‫وتمرير القوانين‬