Gossip Girl

Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte

nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.

- Ti amo. - Dan.

Non era la reazione che speravo di ricevere.

- Questa cos'e'? - E' da parte di mio padre

ed e' stata aperta. Non osare giudicarmi mai piu'.

Dimmi che non sei andata a letto con il tuo ex-marito.

L'ho baciato, ma e' finita li'.

Si e' fatta un'idea sbagliata. Non sono una specie di... marito-trofeo.

E' normale. Sacrifichiamo tutti la nostra indipendenza per l'amore.

- Hai preso la barca sbagliata. - No, in realta'

questa e' quella con il contante. La mia era quella con l'ecstasy dentro.

Ho passato 18 anni ad accettare il fatto che mia madre fosse morta.

La tua vera madre non avrebbe mai voltato le spalle alla possibilita' di conoscerti.

- Non ho una vera madre, Blair. - Questo non significa che tu sia solo.

Credo che dovremmo provare ad andarci piano.

Si'. Si', pensavo la stessa cosa.

Questo non era un appuntamento. Se ne vuoi uno, dovrai chiedermelo.

Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 14 - "The Lady Vanished"

Traduzione: ~Fagio, clementinity, exitmusic, whitelilac, chiarachi, uffanna

::Italian Subs Addicted::

Alzati e datti da fare, Upper East Side.

Ho sentito che la piccola J. sta stringendo relazioni internazionali

con un bel diplomatico.

Abbiamo sempre saputo che aveva amici ai piani alti.

Ma quanto cadra' in basso?

Cos... cosa ci fai qui?

Hai detto che la tua matrigna non si e' alzata prima di mezzogiorno per tutta la settimana.

Ma se succede, passerai la giornata nascosto nel mio armadio.

Eccitante.

Ok, me ne vado. Volevo solo essere sicuro che fossimo d'accordo per stasera.

Si', pensavo di mangiare italiano. Magari Morandi o Il Buco?

Insomma, se non vuoi andare in centro possiamo camminare fino da Tony.

Beh, non che mi dispiacciano i popcorn e un film, ma...

- insomma, e' sabato sera. Volevo uscire. - Lo faremo.

Infatti, abbiamo una mezza dozzina di consegne da fare a qualche festa.

Ancora? Sei l'unico spacciatore in citta'?

Non c'e' pace per i cattivi. Dovro' lasciarli qui per oggi

- se per te va bene. - Si', ok.

Il covo della droga di Jenny. Immagino sia l'unico lato positivo

di questo enorme litigio inspiegabile tra i miei genitori.

Io ne vedo altri.

Ehi, non... non vuoi rispondere?

No.

Pronto, padre?

No. No, stasera non posso.

Ho dei programmi.

Solo un'amica.

Ok.

D'accordo, ci occupiamo di questi?

Che c'e'?

Niente.

Da quand'e' che sai cucinare?

Veramente non sapevo neanche che avessimo un frigo, fino a stamattina.

Ehi, ehi, ehi, ehi! Siamo persone civilizzate. Fermati.

Te l'avevo detto che ero bravo in cucina.

Potevo fare a meno delle olive da cocktail pero'.

- Non sono molto da colazione. - Ho ancora fame.

Rufus non prepara il brunch al sabato?

Preferisco questa colazione.

Oh, Dio!

- Oh, Dio. - Chuck!

Certo. Non dimentichiamocelo.

Dio ce ne scampi.

Si'! Cosi'! Dio!

Si'!

Oh, non fermarti! Dio, Chuck!

- Oh, Dio, cosi'! Si'! - Pronto?

- Ehi, sono io. - Chuck?

- Dove sei? - Riunione mattutina.

Senti, ho dimenticato il cellulare. Puoi mettermelo nella valigetta?

- Blair e' la dentro ora. - Dio, si'! Chuck! Non fermarti!

Per questo ho bisogno che tu lo prenda. Potrebbe diventare curiosa

- e ora non e' un buon momento. - Oh, Dio! Si'!

- Certo, amico. Lo faro'. - Perfetto.

Si'! Oddio, Chuck!

Dio, Chuck!

Si'!

- Blair? - Dio, Chuck!

Si', proprio li'!

- Mai sentito parlare di bussare? - Ho bussato, ma non mi hai sentito.

- Noi abbiamo sentito te pero'. - Mi dispiace.

- E' stato imbarazzante? - Stai cercando di dimostrare qualcosa?

Si', ma non dovrei averne bisogno.

Sono solo felice di aver fatto rivestire il divano di Chuck.

Ora, se vuoi scusarmi, Louis Vuitton fara' degli stivali metallizzati per la primavera.

B?

S?

Parlami.

Dimmi cosa c'e' che non va.

Chuck ed io non leghiamo molto in questo periodo.

Vuoi dire...

Non solo in quel senso.

Ma grazie mille per il continuo promemoria.

Scusa.

Mi sta escludendo...

dai suoi pensieri continuamente.

Normalmente penserei che e' solo il suo modo di fare, ma...

la settimana scorsa gli e' successo qualcosa...

e...

Se e' ancora sconvolto, io...

vorrei che riuscisse a parlarne con me.

Beh, di solito come fai a tirargli fuori queste cose?

Piu' o meno come hai appena sentito, senza la rivista di moda.

Ho giocato tutte le mie carte. Non e' interessato.

Vorrei solo farlo stare meglio.

Ehi.

Melissa.

- Dan. - Siamo un po' troppo vestiti, no?

Ho un paio di bermuda in piu', se vuoi unirti a me.

Vieni sulla Ocean Drive?

Si', magari un'altra volta.

Ascoltami un attimo. D'accordo, so di aver sbagliato tutto

e non ti biasimo per non avermi richiamato, ma...

mi manchi. E quello che ti ho detto all'ospedale, beh, intendevo come amico.

- Solo come amico. - Dan, non devi spiegarti.

No, no, no, no, invece devo proprio perche'...

voglio che le cose tornino come erano.

Che dici? Potremmo uscire oggi, solo per ricordarci che possiamo essere normali.

Veramente stasera qui ci sara' una festa enorme a tema 'South Beach'.

Ottimo, adoro le feste.

- E ci vado con Paul. - Adoro Paul.

Non sarebbe strano uscire noi tre?

Strano? No, per niente.

- Portero' una ragazza. - Chi?

Beh, se avessi risposto almeno ad una delle mie 10'000 chiamate,

ora sapresti che mi sto vedendo con qualcuno. Non e' una cosa seria.

Per niente, ma...

Ci divertiremo, sara' una cosa normale. Giuro.

Va bene. La festa inizia fra un'ora.

Ok, fantastico.

Aspetta...

come si chiama?

Melissa.

Si', si chiama Melissa.

E' un bel nome. A presto.

Ciao. Ehi, conosci una ragazza che si chiama Melissa?

Siete tutti vestiti?

Eccolo.

Che stai facendo?

Il mio telefono e' morto. Uso quello di Chuck.

C'e' un telefono nel soggiorno.

Lo so. Volevo dare un'occhiata a Twitter.

Aspetta. Chuck ti ha chiesto di prendergli il telefono quando ha chiamato, vero?

Chuck ha chiamato?

No.

Cioe'... si'. Mi ha chiesto di mettergli il telefono nella valigetta per non scordarlo.

- Tutto qui. - Oh, Dio. Mi mancava.

- Cosa? - Uscire con un bugiardo terribile.

E' molto piu' semplice. Chuck non voleva che controlassi il suo telefono.

Dammelo, Archibald.

Nate.

Ci sono... una mezza dozzina di chiamate da un numero che non conosco e...

un messaggio.

1, 2, 3, 4, 5...

Jenny!

Stavo uscendo a prendere un caffe'...

Ciao, Lily.

Ti sei svegliata molto presto.

Ricordi Damien? E' passato a trovarmi...

Che succede qui dentro?

O forse posso fare a meno di chiedervelo?

Lily, mi...

mi dispiace tanto. Per favore, non dirlo a mio padre. Per favore.

Vi voglio entrambi in soggiorno. Ora.

Tu... vestiti.

Non dovrei. Ho voltato pagina.

Una nuova pagina senza intromissioni del libro della fiducia.

Se vuole avere i suoi segreti, allora...

ma non dovrebbe.

Qualcosa lo preoccupa e lui non me ne parla. Che dovrei fare?

- No? - Blair...

metti giu' il telefono e parla con lui quando torna a casa.

Che c'e'?

Questo numero. E' lo stesso da cui mi ha chiamato stamattina.

Charles, sono di nuovo io.

So che continuo a chiamare, ma non hai mai risposto e ci sono cose che devi sapere.

Cose che ho bisogno di dirti. Sono sempre all'Algonquin, ma andro' via oggi.

Spero che cambierai idea.

Elizabeth Fisher stava all'Algonquin.

- Chi e' Elizabeth Fisher? - Prima si chiamava Evelyn.

Ed e' mia madre.

E in questo modo...

arriviamo alla madre di tutte le domande.

Chuck, ma com'e' possibile?

Bart ti aveva detto che tua madre era morta.

Mi aveva detto anche che i bambini andavano all'asilo in giacca e cravatta

e che le azioni della Blue Chip erano un fantastico regalo di compleanno.

Mi diceva tutto quello che voleva che io credessi.

Chuck si e' imbattuto in una donna sulla tomba di Bart e l'ha rintracciata.

Ci ha detto che era solo un'altra delle amiche di Bart, ma credo che...

- Stai bene? - Perche' non dovrei?

Non sembri felice. Dopo tutto questo tempo a pensare che tua madre fosse morta,

- ora hai un'altra opportunita'. - Un'opportunita' per cosa?

- Perche' tornare? - E' qui ora. A chi importa del perche'?

Ho un'idea piuttosto chiara delle sue motivazioni.

Buttalo via.

- Chuck, no. - Serena...

Non hai idea di cosa sia successo 20 anni fa, del perche' sia andata via.

- Devi almeno sentire le sue ragioni. - Non credo proprio.