At Any Price

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare:

'Ad ogni costo'

Traduzione: pieropri, claire, chiara9320

Revisione: cerasa

Mais aumentato di 3 centesimi.

L'hai venduto a meno la scorsa settimana, non e' cosi'?

Non dovremmo farlo.

- Non e' giusto. - Non e' giusto?

Ti ricordo quello che dice sempre papa':

'Quando un uomo smette di cercare, smette di vivere!'

Quanto tuo fratello Grant arrivera' la prossima settimana,

sara' un ingegnere dell'ABC col motto 'Chiudere sempre'.

Sai che teneva sempre la divisa nell'armadietto della palestra,

nel caso in cui servisse un trombettista ad un funerale?

In realta' non lo sapevo perche' andavamo allo stesso liceo.

Sei troppo cupo, figliolo! E' sempre stato un tuo problema.

Alle persone piacciono i vincitori, la gente con atteggiamento positivo!

Ok, ci siamo!

Dean.

Queste persone sono in lutto e necessitano condoglianze da una famiglia.

- E questa famiglia siamo io e te. - E io non voglio farne parte.

Mi piacerebbe parlarne in un altro momento.

Ma ora voglio che tu esca dalla macchina.

Saremo accolti e stringerai le mani di questa famiglia.

Forza!

A nome della famiglia David, vorrei ringraziarvi per il supporto

dato dal rispetto e dalla dedizione per il loro amato padre e agricoltore.

La morte, in innumerevoli modi, ci unisce tutti.

E la volonta' di David e' di mettere da parte il nostro lavoro

per unirci in suo onore.

Oggi condividiamo il legame d'amore e di amicizia per David.

Il contadino, che dipende direttamente dalla pioggia, dal sole e dal clima,

deve essere una persona di fede.

Aveva fede nel Creatore ogni volta che piantava un seme.

- Sono dispiaciuto per la perdita. - Signor Pritchard.

Elizabeth.

- Sono Henry Whipple. Mio figlio Dean. - Henry, Dean grazie per essere venuti.

Dean e io, in realta' la nostra intera famiglia,

volevamo estendere le condoglianze alla vostra famiglia.

- Conosceva mio padre? - Oh, certo che lo conoscevo.

Appartenevamo alla stessa cooperativa.

E so che tuo padre possedeva 80 ettari che dava in usufrutto.

Dove vuole arrivare?

Sapendo come vivete al sud nella grande citta' di St. Louis,

so che sara' una terribile seccatura per voi sorvegliare la proprieta', e

volevo solo farvi sapere

che posso occuparmene io.

- Andate via da qui. - Oh, non dovete decidere ora,

ma quando sara' il momento adatto, potremmo parlarne...

Ho detto vada via! E' disgustoso.

Va bene,

so che state soffrendo, signore. Avete il mio biglietto da visita.

Mi dispiace.

Squali.

Scusi?

Ho usufruito e coltivato la campagna di Pritchard per 10 anni.

Alla larga, amico.

Ok.

- Be', Grant avrebbe chiuso. ABC, no? - Non e' divertente.

Quella terra doveva essere il suo regalo di benvenuto.

- Signore, mi dispiace... - Non sopporto le persone come voi.

Ma Elizabeth non puo' occuparsene, e io non voglio piu' tornare qui dopo oggi.

Il prezzo usuale e' 8000 a mezzo ettaro. Dove firmiamo?

I giovanotti ci hanno graziato della loro presenza.

Stendo il tappeto del benvenuto per Grant!

Bastano questi biscotti?

No, di piu'!

- Ancora tu! - Perche' mangi sempre in piedi?

Perche' Cadence,

il tempo aspetta qualcuno?

Non lo so.

Nessuno! Il tempo non aspetta nessuno!

Oh, no no. Non vorrei disturbarti!

Grant saltera' quando vedra' gli 80 ettari che gli ho preso!

- Finalmente torna a casa! - Proprio cosi'!

Estendersi o morire, signori.

Espandetevi,

o siete fuori!

Sappiamo che questo e' quello che serve per farcela nella moderna agricoltura.

I prezzi del grano sono i piu' alti di sempre,

e i commercianti scommettono sul grano come fosse il nuovo oro.

Solo il mais vale 2 trilioni di dollari sul mercato, signori,

e voi,

voi siete responsabili di quei soldi!

Ho un dottorato in microbiologia, e ho lavorato strettamente

con agricoltori locali della vostra comunita', come i venditori di semi,

Jim Johnson & Figli. Jim.

Grazie davvero!

Abbiamo avuto la possibilita' di sederci e parlare di

come AgriWarrior puo' creare nelle vostre terre una nutriente esplosione.

Se il vostro terreno e' come gli altri avete abbondanza di sostanze nutritive,

Dovremmo solo ruotare le nostre colture ed evitare gli effetti del glifosato.

Come fai a saperlo?

Sono stato nella tenuta per tutta la mia vita.

- Per raccogliere un po' di cose. - Ha ragione, ruotare non fa male!

- Ehi, dove vai? - Vado in bagno!

Il ferro e' aumentato di oltre il 54%. Test universitari.

Portare un trattore nel campo

ci ha portato l'infarto,

- ma e' stato emozionante! - Ehi.

Non sembrano dita insanguinate?

Sembrano appetitose! Andiamo!

- Salve, signor Richardson, come va? - Ho visto la gara lo scorso week end.

Quel piede e' di piombo! E ti portera' alla NASCAR.

Grazie!

Ho detto la stessa cosa a Chuck Young nell'88!

- Te l'ho raccontata quella storia? - Si', Signore, si'!

- Adesso dobbiamo andare! - Calma, calma aspetta figliolo!

Tu e Chuck Young non siete uguali.

Tu usi la tua testa.

E Chuck, mi dispiace dirlo, ma non era un genio.

Grazie mille, signor Richardson. Dobbiamo andare, adesso.

- E' stato un piacere sedere con lei! - Grazie!

Dean, l'intera citta' ti sta dietro!

Grazie, signore.

Oh, dai! Pensavo fossimo solo io e te, stasera!

Ciao, Torgeson, possiamo comunque tenerci per mano.

Cazzo, no!

Come va, fratello? Facciamolo!

Amico, non mi stai ascoltando!

Tu sei a 8 punti dal leader, e corri da due anni!

Il tempo di un principiante. Devo farmi strada sui circuiti d'asfalto, bello.

L'asfalto e' per arrivare alle stradine sterrate!

L'ARCA ha un sacco di sponsor, bello!

Quindi tanti soldi! Tanti!

Dovrai fare tanti grandi cambiamenti se vuoi passare all'ARCA!

Ce lo faro' con ARCA. E' il prossimo passo per la NASCAR.

Hai la calibro 9 qui?

Cazzo, certo amico. Sempre!

E' per i teppisti!

E' una bella puttanella, eh?

- Guida fino a Rippey! - Non c'e' niente a Rippey, solo

fossi e herpes. E' tipo a due ore di distanza!

Cos'altro faresti di due ore della tua vita a Iowa?

Andiamo!

Devo chiederti una cosa. Mi serve un lavoro.

E che ne e' della tua impresa di setacciatura di sementi?

Dopo 42 anni, ho dovuto chiudere le porte!

Guardati intorno, ormai nessuno piu' usa semi naturali.

Il 90% e' geneticamente modificato.

Il 93% sono OGM e sono in aumento.

Ecco, comunque sia.

Quella tua area deve pur valere 3 milioni di euro, almeno!

Be', e' occupata dai capannoni degli attrezzi per lo piu'.

E poi, abbiamo un altro contadino del sud!

Questo e' una cosa molto deludente da dire ad un amico!

Soprattutto dopo il lavoro non proprio legale che ho fatto per te in passato.

Ehi!

Vuoi abbassare la voce?

Ti ho pagato allora, ricordi?

Te lo sto solo ricordando, ecco tutto. Ecco tutto!

Oh be', non mi piace.

Io ti sto chiedendo.. l'elemosina!

l'elemosina!

Anche solo uno o due giorni a settima di lavoro onesto mi aiuterebbe.

Mi spiace, amico. Non posso darti un lavoro.

Spero che questo non si metta tra di noi.

- Complimenti per la bella relazione! - Grazie mille.

- Henry Whipple. - Si'.

Probabilmente avra' sentito di me, il numero uno della 'Liberty Seed'.

in 7 province, a sud-est dell'Iowa.

Comprese Greene, Union, Ringgold, Decatur...

- Davvero? - Certo!

E ho una grandissima fattoria a Churdan,

della mia famiglia da 4 generazioni.

1497 ettari, da oggi in poi!

Ora, se potessi essere certo in persona del vostro prodotto,

dategli il marchio Whipple come sostegno,

forse c'e' qualcosa che potrei fare per aiutarvi!

Sta chiedendo dei campioni gratuiti?

Signore, io non chiedo mai niente ad un uomo oltre rispetto, fiducia e lealta'.

Jim, Jim! Ti ringrazio per avermi fatto usare il tuo nome.

No, e' un piacere!

Quello che hai detto sul glifosato che trattiene le sostanze nutritive,

come il manganese e il ferro che si legano...

Diffonderemo la voce! Contaci!

- Henry. - Jim.

- Tutto ok? - Eccellente!

Be', vedo che sei occupato. Parleremo dopo.

Si'!

Ricorda solo che sono il numero uno in 7 province,

comprese Boone, Garrison, Decatur...

- Decatur e' di papa'. - Brad.

Di cosa sta parlando?

Scusa, Henry.

Non c'e' bisogno di scuse. So che Brad scherzava su Decatur, no?

No!

Papa' l'ha presa la settimana scorsa. Ora siamo i numeri uno in 24 province!

'Presa' e' una parola forte.

- Ehi, se non e' un buon momento... - No, affatto, Roger.

Solo un incontro di menti di uomini della Liberty, tutto qui, giusto Henry?

Allora, quale cliente hai preso?

- Solo alcune persone. - Alcune persone?

Volevano provare nuove tecniche di allevamento, tutto qui.

Sono certo che saranno di nuovo con te l'anno prossimo.

Se vuoi scusarmi, presento Roger ai ragazzi qui.

- Brad, il piu' grande, l'hai conosciuto. - E' un piacere rivederti!

- Mio Dio, sono passati anni! - Il secondo, Brett!