Still Lala (我是杜拉拉 / Wo Shi Du La La)

Still Lala Episode 11

I'm really too full - I'm still not done talking.

Say it.

This is for you, and this is for me.

Lala, wait a moment.

It's like this.

I made this bowl specially for Lala.

Give her a spoon.

Eat.

Mom, this wonton... - What's wrong?

It's not cooked!

Du Lala! You... what are you going on about?

Why do you say words that I don't like to hear?

How else should she say it?

What do you want to hear?

She should say... "Mom...

What, why is this wonton rare?"

Isn't that the same thing? - Is it really?

Why do you have to be so nit-picky?

I was driven to by you two.

Hey, husband. Mom has been here awhile.

Go ask her. How long is she staying?

I've asked her.

She said she would stay 2 days. Now she says she has to take care of business.

And when she's done with her business, she'll probably say

"I want to see and hold my grandson."

Then... "I want to see him go to school."

Then... "I'm afraid to think any further."

How big is our home going to be?

How about this then.

Let's think of a plan.

What plan?

We'll carefully think of a plan together.

Husband.

What did mom say?

Was she offended?

Then we'd have to deal with upset parents. So not worth it.

Offended by what? I just want to know her weakness.

I just have to score points carefully.

So I gave hear a reason she couldn't argue against.

Then she left on her own accord.

I said...

Since she visited our small little house,

the atmosphere has been...

while not bad, has been different.

There's been quite a bit of pressure,

causing the hen to not lay eggs, and the rooster to lose interest.

Hey! What does that mean?

It's just an analogy.

So I just told her, if she wants to hold her grandson,

then we would need to wait till we went on vacation, right?

But Lala is busy with work, and my work has just taken off.

So, we'd probably have to wait 2-3 years before we could find time to go on vacation.

After she heard 2-3 years... she said, "Then I'll go!"

Hold on, Husband.

If mom isn't living with us, where is she living?

Upstairs?

That's the same thing as living here.

Then where?

She also has a daughter!

Wang Wei!

If she knew of this, she'd definitely be pissed.

Then what do we do?

This is choosing between two bad choices. I don't have a choice.

I'm going to call.

Du Lala, what is up with you?!

Why is mom coming over here?

Ah, Li Jie...

Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki

Husband.

You're in so much trouble.

In under 3 minutes, your sister started scolding you.

She said if you weren't her beloved brother, she'd give you two smacks.

Just two?

Hey, what is this?

These are just some childhood things.

How come I haven't seen any of this?

What is this for?

Careful.

Really...

Hey, a little froggie!

This was my favorite thing when I was young.

My skill was... - This is where boys and girls are different.

You can still tease me?

Hey, Husband.

Li Jie was so angry.

I think we need to go over there tomorrow.

Otherwise, they might get into a fight.

They most definitely will! Regardless of whether we go or not.

Coming!

Mom, welcome.

Hey, Xiao Wei. Bring mom's luggage to her room.

Come, this way.

Come in.

How many times have I told you.

Girls should not have dry flowers in their house or they won't have any future.

Why is the pig gone?

A fine, round little pig, taken away.

And now you have this crooked thing.

Why are you two still here?

I live here now.

You two, hurry up and "take care of business"!

Stop wasting time. Go, go.

We're not in a hurry.

Alright, alright.

Go, go.

We're off then.

Bye, bye!

I'm going to look at the kitchen.

That pot was in the same place as last time.

How come you haven't used it?

I'm using it tonight.

What does that mean?

I've invited friends over tonight for dinner.

Male or female?

Male.

How are you? I'm Kathy.

It's like this. I'm here to help you with the SH related work.

If there's anything you need, just let me know.

Aren't these matters handled by Lala?

Lala has some things to attend to, so she turned this matter over to me.

Oh.

You and Du Lala know each other?

We met before at the wedding.

You were there too.

Oh, that's right. I remember now.

Alright then. If there's anything you need, just let me know.

Ok, thank you.

Li Jie.

What did she want?

Nothing really, just talking about work.

Ahh.

I'd like to invite you to dinner at my house tonight.

Dinner at your house?

It's like this. My mom really likes to cook,

and she has some good dishes.

And she's sociable, so she asked me to invite some people over for dinner.

She specifically mentioned you.

She said your manners at Lala's wedding were particularly nice.

I don't have many friends that my mom approves of.

So could you help me out?

Dinner at home seems a bit inconvenient.

It's not inconvenient at all. Just a regular family get together.

Regular family get together?

So the family will all be there?

That's right.

Alright, then. Since auntie so kindly invited me, I'll have to accept.

That's great. I'll see you tonight then.

Alright.

Come in.

Kathy Jie, here's your coffee.

Thank you.

The thing about the company getting a car for President Chen...

What happened?

He called again twice around noon.

This thing should be coordinated by the HR Department.

That's right. It's coordinated by the HR Department. Why? Why is he so anxious?

I don't know.

This isn't important. Quickly put together the pay structure report. Send me both the Chinese and English versions.

Go quickly. - Oh, okay. I got it.

Hi.

What's up?

Using work time to look at pictures of food. Are you hungry?

What time do you think it is? I'm not hungry.

I invited a friend to dinner.

I'm preparing some dishes for my mom to make.

That's right. I've heard from Lala that your mom is staying with you.

Who did you invite? Do you need help?

I can help your mom prepare.

Oh, no way. My mom already has her hands full.

With you, it'll be too much.

This light will be perfect for the table.

This... - Adding it to my favorites.

Wait a moment. Candlelit dinner? No, no.

Who are you meeting with?

You're not meeting with the newly hired company driver President Chen, are you?

Be quiet.

The companies are still collaborating. Until we're finished, it's not good for people to know.

Don't move, don't move. Just like that.

Just look at that expression.

I'll must let everyone know.

You blabbermouth.

Alright then. You keep thinking of your secret rendezvous.

Go eat a nice dinner, maybe even watch a movie.

I'll be here starving.

Take it. Make sure not to call me names anymore.

Hey, Xiao Zhang!

Movie tickets?

Two people watching movies isn't a bad idea.

Why is it like this?

Hello?

I was shopping, and saw something perfect for you.

I want to give it to you.

Thank you.

You don't need to thank me.