Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫حقًّا كان ذاك لقاءً بإله.

‫هذا هو "مخبأ الحيرة".

‫ديماس كنوزٍ يُقدّر أنّه من المستوى العاشر.

‫لم يكن في وسعنا حيلة.

‫تهنا ودخلنا إلى هنا عن طريق الخطأ.

‫أرجوكِ أطلقي سراحنا.

‫مرّ وقت طويل منذ أن ‫كنّا جميعًا في زيبروديا.

‫يبدو أنّ لوك والآخرين ‫متحمّسون لدرجة أنّهم سبقونا.

‫إنّهم هكذا دائمًا.

‫مرّ ما يزيد قليلًا عن ثلاثة ‫أسابيع منذ أن غادرنا العاصمة.

‫وهذا يعني أنّ تجمّع النصال ‫البيضاء قد انقضى أيضًا...

‫أنا متشوّقٌ للرّاحة حالما نبلغ ديارنا.

‫أتساءل في أيّ حالٍ هي العاصمة.

‫آمل أن يكون الضّرر في حدّه الأدنى.

‫هل حدث شيء ما؟

‫سفين!

‫ماذا؟!

‫ها قد عدت أخيرًا... يا كراي!

‫"أُريد أن أُوزّع الهدايا على الجميع".

الحلقة 20

أريد أن أُوزّع الهدايا على الجميع

دع هذه النّفس الحزينة تتقاعد

‫يؤسفني أنّنا غبنا كلّ هذه المدّة.

‫تفضّل، هذا تذكارٌ بسيط.

‫"كعك تنّين الينابيع الحارّة"، و"بيض الينابيع ‫الحارّة الخاص بتنّين الينابيع الحارّة؟"

‫لكنّه ليس بيض تنّين حقيقيّ في واقع الأمر.

‫إنّه بيضٌ عاديٌّ فحسب.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫منحتُ سفين والآخرين نصيبهم للتوّ،

‫لكنّه استشاط غضبًا؟

‫كرّرتها مجدّدًا يا كراي!

‫هل... بدر منّي شيء؟

‫أشرتُ إلى ذلك في تقريري أيضًا،

‫لكن اندلع قتال في العاصمة ‫بين اللعنة الخفية وبقايا أكاشا.

‫ أجل، بلغني ذلك.

‫التمست الرّابطة من الخطوات ‫الأولى العونَ في حراسة المدينة.

‫كان الأمر فظيعًا بحقّ.

‫استدعى ساحر أكاشا المحصور ‫عنصريّ برقٍ في قلب المدينة.

‫وردًّا على فعلته، استدعى ‫جحيم الأعماق عنصريّ نار.

‫حقًّا؟!

‫أنا مندهش من أنّه تبقّى ‫أيّ شيء من المدينة.

‫لكن لسببٍ غامض، كان كلا ‫العنصريّين في حالة إعياءٍ تامّ،

‫كما لو أنّهما خرجا لتوّهما من نزالٍ طاحن.

‫وبفضل ذلك، كان الضّرر الذي أحدثاه طفيفًا،

‫وسُوّيت الأمور بعد ذلك بفترة وجيزة.

‫فهمت.

‫كان ذلك ضربة حظّ.

‫هذا يذكّرني...

‫ذكر أرنولد والآخرون أنّهم ‫تصدّوا لعنصريّ برقٍ ونار.

‫على ذكر ذلك يا كراي.

‫بخصوص الدّعوة التي تلقّيتها من ‫جلالته لحضور تجمّع النصال البيضاء...

‫صحيح. آسفٌ جدًّا لتفويت ذلك.

‫قاسينا نحن أيضًا وقتًا عصيبًا.

‫لم يسبق أن تأجّل قطّ، ‫ولا مرّة واحدة منذ انطلاقه!

‫كنت في حيرةٍ من أمري، ‫هل أُعلن غيابك أم لا،

‫لذا تسرّني عودتك في الوقت المناسب.

‫لا....

‫لا أُريد الذهاب.

‫الآن بدأت معدتي تؤلمني.

‫لِمَ كان لا بدّ من تأجيله هذه المرّة؟

‫لم يسبق أن تأجّل قطّ، ‫ولا مرّة واحدة منذ انطلاقه!

‫وجدتها!

‫سأُنيبُ آرك عنّي!

‫كما تعلم على الأرجح، آرك مدعوٌّ هو الآخر.

‫صحيح...

‫لا أملك ما أرتديه!

‫لا يليق بي أن أمثُل أمام جلالته ‫بثيابي المعتادة، أليس كذلك؟!

‫أعددنا لك حلّة رسميّة.

‫لا أذكر أنّهم أخذوا مقاساتي لواحدةٍ قطّ.

‫زوّدتنا سيتري بمقاساتك.

‫في الواقع، لا بأس بي، لكن لو ‫أخذتُ أعضاء حزبي إلى تجمّع كهذا،

‫فمن المحتّم أنّهم سيثيرون المتاعب.

‫أنت الوحيد الذي وُجّهت إليه الدّعوة.

‫ويُسمح لك بمرافقٍ واحد.

‫إذًا سأصطحب آرك معي.

‫كما أسلفتُ الذّكر...

‫إذًا أنسيم.

‫لن تتّسع له القاعة.

‫يبدو أنّه لا خيار أمامي سوى عدم الذهاب.

‫بل ينبغي عليك.

‫- هل كراي هنا؟ ‫- هل كراي هنا؟

‫ما بالُ هذه الفساتين؟

‫ما رأيك؟

‫مسموحٌ لك بمرافقٍ واحد في ‫تجمّع النصال البيضاء، أليس كذلك؟

‫فلِمَ لا تأخذنـ—

‫يسعك أن تسمح لي بمرافقتك.

‫على نقيض شقيقتي ‫الكبرى، لن أثير أيّ متاعب.

‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟!

‫بالثّياب التي ترتدينها، لن تقوي ‫على مواجهة قتالٍ إن نشب!

‫إنّها حفلةٌ تحت رعاية جلالته!

‫أنتِ تجهلين حتّى أصول اللّياقة!

‫خذي أصولك هذه وارمي بها في الجحيم!

‫حبّذا لو تكفّا عن ذلك...؟

‫عُذرًا، سيّدي؟

‫إن طاب لك، لعلّنا نحضـ—

‫لم أقل شيئًا.

‫كراي!

‫هل سمعتُ جيّدًا أنّك ستقاتل شخصًا قويًّا؟!

‫اصطحبني معك!

‫كراي، ستصطحبني أنا، أليس كذلك؟

‫أنا من ستذهب، أليس كذلك يا كراي؟

‫أُريد أن أنازل الرّجل القويّ!

‫سيّدي...

‫خذني.

‫أعتذر بشدّة يا إيفا، لكن...

‫هل فات أوان التّراجع؟

‫محال.

‫دع لي أمر أصول التّعامل.

‫ليس عليك فعل أيّ شيء سوى الابتسام.

‫شكرًا جزيلًا.

‫كم أنا مسرورٌ لأنّني طلبت منكِ المجيء.

‫هذا الفستان يزيده حضوركِ بهاءً.

‫لو أنّك واظبت على حضور الحفلات،

‫لسنحت لي فرصٌ أكثر لأتباهى به أمامك.

‫لا أملك أيّ عذر.

‫ربطة عنقك منحرفة.

‫بالمناسبة، ما هذه؟

‫مجرّد بعض الرّشاوى للأرستقراطيّين.

‫فسمعة حزبنا ليست على ما يرام.

‫تقول إنّك تحمل هدايا ‫لأرستقراطيّين ذوي نفوذ،

‫لكن ما الذي تحويه؟

‫بيض الينابيع الحارّة.

‫إنّه من أشهر منتجات سولز.

‫بيض الينابيع الحارّة ‫من تنّين الينابيع الحارّة.

‫وقد طلبت من لوسيا أن ‫تلقي عليه تعويذة حفظٍ أيضًا،

‫فلا داعي للقلق بشأن فساده!

‫كراي، هل تأخذ أيًّا من هذا على محمل الجدّ؟

‫ماذا تقصدين؟

‫هذا المكان يفيض فخامةً كما يشاع عنه.

‫وهذا لا يزال يُعدّ متواضعًا للغاية.

‫فجلالته، بصفته محاربًا، ‫يمقت المظاهر الصّاخبة.

‫يبدو أنّ الأرستقراطيّين يحيّون ‫الخادمات كما تقتضي الأصول.

‫مع أنّني أظنّ أنّ هؤلاء الفتيات ‫ينحدرن من أسرٍ عريقة أيضًا.

‫ إيفا، إذًا هل من الأفضل ألّا أُهدي بيض ‫الينابيع الحارّة هذا إلى النّبلاء رفيعي الشّأن؟

‫نعم، بكلّ تأكيد.

‫طاب مساؤكِ يا آنسة.

‫إنّكِ تبذلين جهدًا مشكورًا، ‫فتقبّلي منّي هذه الهديّة.

‫حسنًا... هذا...

‫لا تقلقي، إنّه مجرّد ‫بيض تنّين الينابيع الحارّة.

‫بيض تنّين؟!

‫قُضي علينا.

‫ماذا دهاك لتفعل فعلتك هذه؟

‫أنا فقط...

‫هل تدرك من تكون هذه التي أمامك؟

‫هذه هي الابنة الموقّرة ‫لجلالتنا رودريك أتولم زيبروديا،

‫الأميرة الإمبراطوريّة، ‫سموّها مورينا أتولم زيبروديا!

‫أجل، أجل، صحيح.

‫الأميرة الإمبراطوريّة؟ حقًّا؟

‫وتتجرّأ على منحها بيض تنّين؟

‫إنّ إعطاءها غرضًا ‫خطيرًا كهذا هو قمّة الحماقة!

‫أرجوك كن مطمئنًّا

‫لا خطر فيه على الإطلاق.

‫إنّه منتجٌ ذائع الصّيت، ومذاقه شهيٌّ أيضًا.

‫وأيضًا، أستأذنك عذرًا.

‫ماذا؟!

‫هل لي بالذّهاب إلى دورة المياه؟

‫أيّها الـ...!

‫تمهّل لحظة يا سيّد فرانز!

‫هذا الرّجل شخصيّة مرموقة أنقذت ‫العاصمة من البرج الأكاشي قبل أيّام.

‫وفي تجمّع النصال البيضاء، ‫الصّيّادون هم ضيوف الشّرف.

‫ومن نافلة القول أنّه يجدر بنا أن ‫نتغاضى عن أمرٍ تافهٍ كتوزيعه الهدايا.

‫سمعًا وطاعة.

‫أطلقوا سراحه.

‫سأذعن لرغبات السيّدة ‫إيكلير، وأغضّ الطّرف عن هذا.

‫لكن!

‫إن تبيّن أنّ بيض التّنّين هذا يشكّل خطرًا،

‫فمصيرك السّجن في الحال!

‫كنت أتساءل عن سبب كلّ هذه الجلبة.

‫بالطّبع، لا بدّ أنّه كراي.

‫يا إلهي.

‫كراي...

‫من كان ليتصوّر أنّ تلك الفتاة ‫هي الأميرة الإمبراطوريّة؟

‫ذاك هو التّقليد المتّبع.

‫شكرًا لانتشالي من تلك الورطة.

‫أنا أجهل تمامًا أصول التّعامل هنا.

‫لا عليك.

‫وأيضًا، ما زلت مدينة لك ‫بشأن المزاد وموضوع باريل.

‫سأحرص على أن أُعرب عن امتناني.

‫بالطّبع، يستحيل عليّ إعادة القناع.

‫لستُ أرغب في ذلك الشّيء!

‫أنا مشغولة!

‫فقط كُفَّ عن إثارة المتاعب!

‫أجل، أجل، صحيح.

‫كعادته دائمًا.

‫أهذه زيارتك الأولى إلى هنا؟

‫نعم.

‫ألف حيلة رجلٌ يثير الفضول.

‫أشكركم جميعًا على ‫حضوركم هذا المحفل اللّيلة.

‫جميعكم أصدقاء لزيبروديا، ‫وبكم عمّ الرّخاء في هذه الأراضي.

‫دعوا عنكم التّكلّف ‫الزّائد، واستمتعوا بوقتكم.

‫لم أتوقّع أن يكون... مجرّد رجلٍ عاديّ.

‫هل يمكنك ألّا تقول أيّ شيء وقح رجاءً؟

‫ماذا؟ سيتري؟

‫ليز وتينو؟

‫إذًا، هذا يعني...

‫الدّجاج قادمٌ إليكم.

‫طازج من الفرن!

‫لوسيا؟

‫أين هو ذاك المتسلّل؟!

‫أهو ذاك؟