The Walking Dead: Daryl Dixon

S1.E4 ∙ La Dame de Fer ∙ Doamna de Fier

Din episoadele anterioare...

Majoritatea oraşului e sub comanda lui Genet.

Americanul?

O să ţi-l găsesc.

Ti-ai dorit mereu să fii călugariță?

Nu mi-am imaginat altceva.

Nu ai mai fost până acum la Paris. Este un loc numai bun să-ți imaginezi.

E magic să stai sub el

şi să priveşti cerul.

E al vostru? Băiatul lui Lily.

Ar fi trebuit să-mi fi spus. Că am un fiu.

Un copil trebuie să-şi cunoască tatăl.

Laurent!

Laurent!

Laurent!

Laurent!

Laurent!

Laurent!

Laurent!

Aici!

Laurent!

Laurent!

Aici!

Laurent!

Laurent.

Laurent!

Laurent!

Laurent!

DARYL DIXON SEZONUL 1 - EPISODUL 4 "TURNUL EIFFEL"

Futu-i!

Unde e americanul?

V-am spus că nu ştiu.

A venit din sud. De ce?

În serviciul uniunii.

Pentru a "livra" băiatul.

Băiatul?

Te referi la copilul de la mănăstire crescut de călugăriţe?

Nu e un copil oarecare.

Are un scop măreţ.

Deci e adevărat.

El chiar există.

Am auzit de un copil special.

Din Lourdes.

Naşterea lui a fost considerată un miracol.

Credeam că era doar un zvon.

Un basm prostesc...

Pe care l-aţi luat cu toţii de bun.

Prostii suntem noi, cei care am crezut în tine.

De ce spui asta?

Pentru că Laurent ne va salva.

Chiar şi pe tine.

Slabi,

supuşi,

creduli...

sunt oamenii ca tine care ne-au băgat în rahatul ăsta.

Nu, vă rog!

Acest băiat, Laurent.

E periculos pentru tine?

Le oferă oamenilor speranţe false.

E o boală care trebuie eradicată.

O să-i găsim.

Pe amândoi.

E în regulă.

Gata, micuţule.

De ce plângi?

Totul e în regulă.

Deci, eşti în viaţă?

Cam aşa.

Unde sunt ceilalţi... băiatul, călugăriţa?

Mă duc la ei chiar acum.

Soldaţii îl caută pe băiat.

Îl vor pe Laurent? De ce?

Se vor întoarce la noapte.

Au luat ostatici, iar restul am fugit.

Suntem...

Care-i cuvântul? Inamici?

- Inamici. - Inamici.

Laurent... e speranţa noastră.

Du-te la ei.

Cum găsesc provincia Rue Manuel?

Te-ai pierdut?

Da. Provincia Rue Manuel... unde e?

Rue Manuel...

Haide.

Pe aici.

Stai!

Dă-te jos de pe bicicletă.

Vino.

- Monsieur! - Nu!

Monsieur!

Fir-ar să fie!

Vă rog!

Porumbeii tăi or să ajungă friptură.

Futu-i!

Păsările.

Eliberează-le.

Eliberează-le.

Porumbeii.

Uite aici.

Ajută-mă.

Eşti bine?

- Unde e Laurent? - Nu ştiu.

L-am căutat toată noaptea.

Sunt sigur că e bine. E inteligent.

- Fuge, se ascunde. - Nu cunoaşte Parisul.

Unde s-ar fi dus?

Am o idee. Haide.

Cunoşteam un tip în Saint-Denis care recolta trufe.

Îţi vine să crezi?

Făcea paste cu ele.

Aş putea face rost.

Te apuci de gătit?

Aş putea face rost.

- Dar dacă nu le vrei... - Fă cum vrei.

S-a dus, Quinn.

Pentru totdeauna.

Femeile au nevoie de un motiv bun pentru a se întoarce.

Chiar aşa?

Da.

Şi uneori avem nevoie de un motiv bun ca să rămânem.

Americanul a fugit.

Părăseşte Parisul?

S-a întâmplat ceva în Montmartre. Încă e prin preajmă.

Recompensă?

Poate.

Căpetenia s-a dus să-l caute.

Şi-l caută şi pe băiat.

Pe Laurent.

Ce vor de la el?

Dacă nu e acolo?

S-ar putea să fie.

Nu e numai vina ta.

Am spus nişte lucruri care nu trebuiau spuse,

şi ştiu că m-a auzit.

A fugit pentru că e confuz.

Trebuia să fiu sinceră cu el de mult timp.

Are dreptate în privinţa unui aspect.

Parisul e destul de naşpa.

Laurent!

Ia-l.

Ajutor!

Daryl!

Nu!

Ajutor! Isabelle!

Daryl.

Laurent!

Sunt sora Isabelle.

Mie poţi să-mi spui fratele Armand.

Asta facem?

Ne dăm cine nu suntem?

Sunt călugăriţă, de fapt.

Nu mai spune.

Iar tu eşti un ucenic.

Am fost.

Nu eşti soldat, nu?

Atunci, eşti vreun soldat de elită? Lucrezi direct pentru Genet?

Violenţa şi cruzimea... te-au cam afectat.

Dorm noaptea.

Chiar?

Poate ţi-ar plăcea oportunitatea de a te căi.

Ce sugerezi?

Spune-mi unde l-au dus pe băiat.

Şi apoi ce?

Apoi vei pleca nestingherit ştiind că încă eşti capabil de milă şi bunătate.

Ce ruşine, zău!

Mi-au spus

că e o întreagă poveste cu sora Isa.

Înţeleg că povestea cu Dumnezeu şi cu Iisus e de faţadă.

Chestia e că ştiu că eşti o târfă mică şi hoaţă.

Ce e?

Ştiu la cine e Laurent.

Nu pot să cred că n-ai avut niciodată aşa ceva.

Pare cam vechi.

Unul vechi e mai bun decât nimic.

Nu-i aşa, Anna?

Glumele din ambalaje m-au amuzat.

Ce scrie pe al tău?

Care e mâncarea preferată a vampirilor?

Vezi? E amuzant.

Mersi.

Ştii cine sunt?

Prietenul mătuşii mele Isabelle.

Şi al mamei mele.

Corect.

Eşti taică-meu.

Eşti un băiat deştept.

Cum de ţi-ai dat seama?

Mătuşica ta ţi-a zis vreodată de mine?

Despre bătrânul tău tată mort?

Spunea că taică-meu a fost curajos.

Că a plecat să lupte împotriva morţilor-vii,

că a fost un eroul al Franţei.

E puţin cam exagerat.

Dar te-am salvat de morţii-vii de la Turnul Eiffel, nu?

Nu te-am văzut acolo.

Eu am fost.

Acum eşti în siguranţă.

Sunt?

Vreau să am grijă de tine.