Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

آقای جین

چی شمارو اینجا کشونده؟

آقای جین

چی شده؟ چرا دارین این کارارو میکنین؟

به خاطر همه چیز متاسفم

هرکاری بگید میکنم

لطفا جایی نرید

لطفا کنارم بمونید

آقای جین

دوستت دارم

دوستت دارم

متاسفم

آقای جین، نمیتونم دیگه کنارتون بمونم

نه بعنوان بدهکار کنار طلبکارش

...میخوام

با اعتماد به نفس برابر دوستتون داشته باشم

منم دوستتون دارم

ممنونم

ما نمایشگاه رو آماده میکنیم و نمیذاریم اسمتون خدشه دار بشه

بخاطر اینکه از اون ترسیدم دارم بهت می دمشون

گفتم جاده امنه و حالت خوبه

ولی رنگش عین روح شد اصلا

اگه نمایشگاه بد پیش بره چی میشه؟

اونقدرام بد نبود

در هرصورت، شما دوتا

ولش کن. نباید چیزی بپرسم

دیر وقته، ولی عجله نکنید

بریم

آی پشتم

بیدارتون کردم؟

آماده شید و بیایید بیرون. بیایید صبحونه بخوریم

قبلا بابامو ملاقات کرده بودین؟

کی به یه غریبه پول قرض میده؟

راست میگین

این دیگه چیه؟

اونا نمیدونن چجوری یه تجارت رو بگردونن

تعجبی نداره اینجا پرنده پر نمیزنه

گالری جایی نیست که بشه توش کاسبی کرد

...چیزی هم واسه کسب و کار نیست آخه

...چیزی که بقیه نیاز دارن رو بهشون میدی

و در عوضش پول میگیری. به این میگن تجارت

انگار نقاشیارو دوست ندارین

خب، نمیدونم چجوری براشون ارزش قائل باشم

این روزا مردم نمیرن رستوران تا فقط غذا بخورن

ببخشید؟

اونا از حال و هوا، فخرفروشی

و خودنماییش لذت میبرن

همه‌ش درباره ی ثابت کردن خودته یه سرویس خدمات اجتماعی

درسته. شما انگلیسی بلد نیستین

...خلاصه که باید به بقیه ثابت کنن

که اونجا بودن

این بهترین مکان برای پُز دادن و خودنماییه

ولی این گالری واقعا نمیدونه چجوری تجارت کنه

راستی، شما کی هستین؟

که اینطور. انگار اینجا کار میکنین

،من کیم ناک چون

مدیر این گالریم که نمیدونه چجوری تجارت کنه

معذرت میخوام. نمیدونستم

من جین موهاک از دن‌دن کمجاتانگ هستم

سلام

بفرمایین - ممنونم -

ای بابا

من باید اول میومدم دیدنتون

معذرت میخوام شما مجبور شدین بیایین

...شنیدم اگه به پارتی آخر سال چونگسونگ دعوت نشی

جز طبقات بالای جامعه نیستی

این حقیقت داره؟

...مطمئنم

مردم فقط برای اینکه چیزی واسه غیبت داشته باشن اینو از خودشون در آوردن

به این چیزا علاقه دارین؟

بذارید واضح بگم

با کمال احترام ردش میکنم

ببخشید؟

پس لطفا دیگه واسه دعوتنامه کاغذ حروم نکنین

...و لطفا ازمون نخواید با کمجاتانگمون

مهمونی رو حمایت کنیم

کمجاتانگ؟

من باور دارم هر چیزی توی این دنیا تاوان داره

...میگن رابطه ها و همکلاسیای قدیمی

برای گردوندن کسب و کار شخصی سرنوشت سازه

ولی من هیچوقت بخاطر منافعم ازشون استفاده نکردم

قصدم ندارم در آینده استفاده ای ازشون بکنم

...و شک دارم

یه باکلاس واقعی تو این کشور وجود داشته باشه

من بهتون پول قرض دادم چون برادرم ازم اینو خواست

هیچ چیز دیگه ای ازتون نمیخوام

فقط لطفا مطمئن بشید سودش رو هم میدید

...نمیخوام بشنوم پیشنهاد میدین که یه کاری برام بکنین

...یا منو به کس دیگه ای معرفی کنین

و سود رو به موقع پرداخت نکنین

این شرط منه. مشکلی باهاش ندارین؟

...میشه

گه گاهی باهم غذا بخوریم؟

سختتون میشه؟

...میخوام بیشتر درباره ی

ایدئولوژی کسب و کارِتون که همین الان درباره‌ش صحبت کردید بشنوم

...میخواستم گالریم

برای عموم مردم قابل دسترسی باشه

ولی شانس پیدا کردن هیچ راه حلی رو نداشتم

بخاطر همین روال کارم اینجوری بوده

...و فکر کردم شاید تونستم یه راهی پیدا کنم

اگه درباره‌ش با شما صحبت کنم

پس شما حساب میکنین دیگه، نه؟

ببخشید؟

البته

پس من میرم - باشه -

آقای جین

شما دوست دختر دارین؟

من یه خانم خیلی خوب میشناسم

به نظرم خیلی به همدیگه میایین

اینو نمیگم چون دخترمه ها

ولی واقعا دختر خوبیه

راستش فقط به درسو مشقاش علاقه داره

...بخاطر همین میخوام

یکی مثل شما رو که میدونه تو این دنیا چه خبره ملاقات کنه

که اینطور

...شما

بعلاوه، چون به من رفته خیلیم خوشگله

اوپا؟

من بیشتر به اخلاق توجه میکنم تا قیافه

اون واقعا خوش قلبه

اوه، درسته. یه عکس اینجا ازش دارم

!تصادفی

ببخشید؟ چیزی گفتین؟

راستش من تصادفی رو ترجیح میدم

میخوام تصادفی یکی رو ببینم و باهاش قرار بذارم

متاسفانه مجبورم این معرفی رو رد کنم

که اینطور. اینجوریه؟

بله

پس کاری از دست من بر نمیاد

امکان نداره. بابام واقعا چنین حرفی زد؟

دارین دروغ میگین

چرا باید درباره چنین چیزی دروغ بگم؟

اون واقعا میدونه چجوری خجالتزدم کنه

راستی، بابام چش بود مگه؟

چی؟

وقتی جوون بود خیلی خوشتیپ بود

چشمای درشتیم داشت

هیچوقت نگفتم زشت بودن که

فقط تایپ من نبودن

مطمئنم میدونی که تو تایپمی

راستی، بابام انگار واقعا دوستتون داشته آقای جین

اون کوزه سرامیکی اون روزی رو یادتونه؟

همون که توش دونجانگ نگه میدارین؟

!این لگنه

چی؟ - چی؟ -

یه کوزه برای دونجانگه

نگرانم بو نگیره

سفالگر هیونبو کیم چانگ گی کوزه سرامیکی رو ساخته

بابام فقط به کسایی که دوستشون داره اونو میده

بابام بهتون دادش، نه؟

آره

همه پدر مادرا عاشق من میشن

من بین نسل قدیم محبوبم

...و البته زنای جوون

یکم بیشتر از اونا دوستم دارن. فقط یه کوچولو

بخورید

آقای جین، شما هم باید یکم بخورین

تا کِی میخواین منو آقای جین صدا کنین؟

چرا انقدر با من رسمی این؟

فکر کنم از اون نقطه از رابطه‌مون گذشتیم

پس چی باید جز آقای جین صداتون کنم؟

عسلم. عزیز دلم. اوپا

عزیزم. همسری

خیلی چیزا هست که میتونین باهاش صدام کنین

چیزایی که چشم بقیه رو از حسودی کور میکنه

ولی چرا دارید منو آقای جین صدا میکنین؟ اینجوری انگار سر کاریم

پس کدومو دوست داری، عزیزم؟

...فقط میخوام

عزیز دلم، هرکدومو دوست داری بهم بگو

هرچی بخوای صدات میکنم

...خب

عزیزم... خدایا

،اگه عزیزمو دوست داری

میتونی همین صدام‌ کنی. آره

عزیزم، تو هم این اسمو دوست داری؟

عزیز دلم

خدایا. خیلی محشره

چیکار داری میکنی؟

دیگه تمومه

پلیس دنبالمه

منو بفرست خارج

ولی تو توی لیست پرواز ممنوعی - دقیقا -

منو از اون لیست در بیار یا با کشتی بفرستم

منو از اینجا ببر

چرا باید کمکت کنم؟

واقعا داری ازم همچین سوالی میپرسی؟

نبود من به نفعته

...اگه دهنم‌ باز بشه

مطمئنم میدونی چی میشه

قرار نیست به حرفت گوش کنم

فکر کردی الان حالم سر جاشه؟

باید برم به کل دنیا بگم اون شب چی شد؟

باید به همه بگم چجور آدمی هستی؟

باید همین الان برم پیش پلیس؟ - برو -

چی؟ - میخوای برسونمت؟ -

میتونم همین الان زنگ بزنم پلیس

توی آشغال