The Swan Princess: A Fairytale Is Born

ΑΠΟΨΕ ΜΑΝΤΑΜ ΛΑΚΡΟΥΑ

Βγάλτε εισιτήριο τώρα!

Βιαστείτε, φίλοι μου. Θα εξαφανιστούν στο λεπτό.

Είναι η τελευταία σας ευκαιρία να δείτε την παγκοσμίου φήμης Μαντάμ ΛαΚρουά!

Μόνο όρθιοι πλέον μπορείτε να δείτε την τελευταία παράσταση

της παγκόσμιας περιοδείας της Μαντάμ ΛαΚρουά!

30 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Τι είναι αυτός ο σαματάς;

"Μήνυμα για την πριγκίπισσα Ουμπέρτα από τον βασιλιά".

Εσείς είστε η Ουμπέρτα;

Ναι, από την κορυφή ως τα νύχια.

Ωραία, ωραία.

"Αγαπητή Ουμπέρτα, πέθανα.

Ως θείος του πατέρα του τριτοξάδερφου της τέταρτης συζύγου μου,

που γνώρισες σε ένα παζάρι όταν ήσουν τριών ετών,

γίνεσαι βασίλισσα εσύ.

Κατά συνέπεια, ο σύζυγός σου γίνεται βασιλιάς.

Ορίστε τα κλειδιά του κάστρου.

Το μεγάλο κολλάει, γύρνα το λίγο απότομα.

Καλή τύχη. Ο βασιλιάς".

Είμαι βασίλισσα!

Κι εσύ είσαι βασιλιάς!

Είχε δίκιο για το κλειδί.

Γύρνα το απότομα, αγάπη μου. Απότομα.

Είναι κανείς εδώ;

Από δω!

Όλοι αυτοί είναι εδώ για μένα;

Ναι. Είναι απαραίτητοι για την επιτυχία σας.

Μα βλέπω ότι αναρωτιέστε...

Τι χρειάζεται για να γίνεις βασίλισσα;

Καλύτερα να αρχίσουμε από τα βασικά

Του τι χρειάζεται για να γίνεις βασίλισσα

Την προηγούμενη ζωή σου Θα την αντικαταστήσουμε

Δεν υπάρχει γυρισμός Τώρα ξεκίνησες

Θα σε βοηθήσουμε σε όλα Θα σου δείξουμε πώς να το κάνεις

Τι χρειάζεται για να γίνεις βασίλισσα;

Όταν πρέπει να οργανώσεις Ένα αυστηρό πρόγραμμα

Κάνε ό,τι χρειάζεται Για να γίνεις βασίλισσα

Πρέπει να υπογράφεις τη βασιλική χαρτούρα

Πρέπει να αυξήσουμε την αντοχή σου

-Δεν είναι ζωή για αδύναμους -Δουλεύουμε οκτώ μέρες τη βδομάδα

Και σας έχουν προσκαλέσει ο Γουίλιαμ και η Όμπρι για βασιλικό τσάι.

-Για ποιο; -Μαζί με άλλους βασιλιάδες και βασίλισσες.

-Είναι υποχρεωτικό; -Ναι.

Χρειάζεται χάρη, κορμοστασιά

Και τέλειο γούστο

Έχει αέρα

Και εξυπνάδα περισσή

Τι αδέξια που είμαι. Έσπασα κι άλλο.

Εσύ θα είσαι η Ουμπέρτα.

Με λένε Όμπρι. Θα γίνουμε οι καλύτερες φίλες.

Θαυμάζω όποιον ξέρει να παίζει φλιτζάνι.

Είσαι τόσο ευγενική κι εγώ τόσο αδέξια.

Θα σου μάθουμε πού να δείχνει το μικρό σου δαχτυλάκι.

Νομίζω ότι ο Γουίλιαμ εννοεί...

Ό,τι χρειάζεσαι για να γίνεις βασίλισσα

Δεν το βρίσκεις σε βασιλικό εγχειρίδιο

-Είσαι ήδη βασίλισσα -Αλήθεια;

-Φυσικά! -Φυσικά!

Ό,τι χρειάζεσαι υπάρχει ήδη μέσα σου

Η λάμψη του γεμίζει το δωμάτιο

Βλέπω όλο το καλό που θα κάνεις

Έρχεται η βασίλισσα του Γουίξομ

-Ψεγάδια δεν ανέχεται -Ούτε ένα

Θα γίνει το κέντρο του ενδιαφέροντος

-Της αρέσει να μοιράζεται τον σκοπό της -Τον σκοπό μου;

Ο σκοπός μου, ασφαλώς, είναι τα σκυλιά

Μα όχι οποιοδήποτε ημίαιμο

Πρέπει να είναι σημαντικά Και απολύτως καθαρόαιμα

Σαν εμένα

Ο σκοπός μου είναι τα γαλαζοαίματα σκυλιά

-Σκοπός; -Μην ανησυχείς.

Θα βρεις τον κατάλληλο για σένα.

Βασίλισσά μου, έχουμε πολλά ακόμα για να σας ετοιμάσουμε για τη στέψη.

Το στέμμα σάς περιμένει, βασίλισσά μου

-Κεφάλι ψηλά -Καμαρωτά

Πρέπει να περπατάς αγέρωχα

Για να στεφθείς βασίλισσα

Αυτή η στέψη πρέπει να είναι μεγαλειώδης

Πρέπει να σε κάνουμε να δείχνεις βασιλική

Να μάθεις καλούς τρόπους Όλοι να σε κοιτούν

Και να είσαι η πιο ψηλή

Είναι έτοιμη.

Πρόσεχε, φιλαράκο! Οκτώ ώρες έκανα να φτιάξω τα μαλλιά μου!

Αυτά χρειάζεσαι για να γίνεις

-Βασίλισσα! -Αυτά χρειάζεσαι για να γίνεις

Αυτά χρειάζεσαι για να γίνεις

Αυτά χρειάζεσαι για να γίνεις βασίλισσα!

Πω πω

Θεέ μου

Μεγάλο φόβο νιώθω

Πώς μπορώ να γίνω αυτή Που πιστεύουν ότι είμαι;

Αν έβλεπες αυτό που βλέπω εγώ

Θα ήξερες ακριβώς τι εννοούν

Θα γίνεις η βασίλισσα

Των βασιλισσών

Εγώ; Να πάρω τη θέση μου στο Συμβούλιο των Στεμμάτων;

Η απόλυτη φρίκη.

Δέκα στέμματα συνεργάζονται για το κοινό καλό και την αλληλοπροστασία.

Ακριβώς.

-Δεν μπορεί να το κάνει αυτός; -Δεν έχω βασιλικό αίμα, καλή μου.

-Μπορώ να του το φορτώσω; -Βεβαίως μπορείτε.

Θέλω να ασχοληθώ με τον σκοπό μου.

Την περίμενα διαφορετική αυτήν την ημέρα.

Αυτή η Γουίξομ. Άρπαξε τον καλύτερο σκοπό.

Δεν είμαι τόσο σίγουρη.

Το ήξερα ότι έχεις την απάντηση! Την έχεις; Πες μου τι να κάνω!

Μήπως το θέμα των ανεπιθύμητων σκύλων είναι πιο διαχρονικό;

Για να καταλάβω. Ο σκοπός σας θα είναι "Σώστε τα σκυλιά".

Ναι, και θέλω να με βοηθήσεις να βρω τον τέλειο σκύλο για σύμβολο.

Δεν υπάρχει σκύλος-σύμβολο εδώ.

Μόνο κοπρίτες που πρέπει να μαζεύονται κάθε βδομάδα.

Με τέτοια αντιμετώπιση, να γιατί δεν υπάρχει σκύλος-σύμβολο!

Απόδραση από το Νούμερο Τρία!

Κάν' το!

Θα πάρω... αυτόν, εκείνον και τον άλλον.

Μα αυτοί οι τρεις είναι οι χειρότεροι! Σας δουλεύουν!

Πέτυχε. Εμπρός, ελευθέρωσέ τους!

Πώς θα τους ονομάσεις;

Αυτός, Εκείνος και Ο Άλλος.

Μπράβο, Ουμπέρτα.

Γιατί πρέπει να μιλήσω στο Συμβούλιο των Στεμμάτων;

Είναι η δική σου μεγάλη στιγμή.

Μην καταλάβουν ότι ιδρώνεις.

Η βασίλισσα Ουμπέρτα και ο βασιλιάς Μαξιμίλιαν του Σάμπεργκ.

Ελάτε, παρακαλώ.

Σήμερα, βασιλιά Μαξιμίλιαν, γίνεστε μέλος στο Συμβούλιο των Στεμμάτων.

Σας καλώ να μας πείτε δυο λόγια.

Ευχαριστώ, βασιλιά Σεμπάστιαν.

Κι εγώ με τη σειρά μου, καλώ τη σύζυγό μου να πει δυο λόγια.

Αν ο Σεμπάστιαν ήθελε να μιλήσει αυτή, θα της το ζητούσε.

Από το στόμα μου το πήρες!

Θα ήθελα να σας πω για τα πατουσάκια μου.

Εννοώ για τον σκοπό μου. Δεν έχω πατουσάκια, φυσικά.

Μα έχουν οι φίλοι μου, τα σκυλάκια.

Αυτά έχουν πατουσάκια.

Κουράγιο, Μπέρτι.

Πόσοι από τους καλύτερους φίλους του ανθρώπου είναι σε κλουβιά τώρα

ή τριγυρίζουν στους δρόμους αναζητώντας τροφή και αγάπη;

Ναι, μιλώ για τα ανεπιθύμητα σκυλιά.

Τα σκυλιά δεν είναι ο σκοπός της βασίλισσας Γουίξομ;

Δεν θα της αρέσει αυτό.

Δεν θα πάρει ο καθένας σας από έναν λυπημένο και μοναχικό σκύλο σήμερα;

-Είμαι μέσα. -Όπως κι εγώ.

Δεσμεύομαι να σας στηρίξω κι εγώ.

Και οι ανεπιθύμητες γάτες; Οι καημένες οι γατούλες...

-Σώστε τα σκυλιά! -Μπράβο, Μπέρτι!

"Σώστε τα σκυλιά".

Ας έρθουμε και στους κλέφτες που κάνουν έφοδο στις φυτείες και τα κοπάδια μας!

Πρέπει να πιάσουμε και να φυλακίσουμε όλους αυτούς τους βάρβαρους κλέφτες.

Ο Έντγκαρ έχει δίκιο. Χτίζουμε κι άλλες φυλακές αν χρειαστεί.

-Ναι! Φυλακίστε τους βαρβάρους! -Τους βαρβάρους;

Ο πατέρας μου ήταν απ' αυτούς.

Δεν τον είδα ποτέ να φέρνει τσεκούρι στο τραπέζι.

Καλύτερα να αναφερόμαστε σ' αυτούς ως κάτι που πραγματικά είναι:

Πεινασμένοι άνθρωποι που χρειάζονται δουλειά.

Δουλειά; Ποιος θα προσλάβει κλέφτες;

Όποιος γαιοκτήμονας κρίνει συνετό να πάρει εργάτες αντί να χτίσει φυλακές.

Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούν να τα βρουν οι γαιοκτήμονες κι οι κλέφτες;

Ίσως όχι. Αλλά αυτό το Συμβούλιο είναι η μεγαλύτερη δύναμη του καλού.

Δεν οφείλουμε να προσπαθήσουμε;

Προτείνω να στείλουμε τον βασιλιά Μαξιμίλιαν να τους μιλήσει.

Όχι. Άφησέ τον να αποτύχει.

Συμφωνώ με την πρόταση. Όποιος είναι υπέρ να σηκωθεί.

Η πλειοψηφία συμφωνεί.

-Μου τη δίνει αυτό. -Ας βιαστούμε.

Νόστιμος ακούγεται.

Έλα, αγόρι μου.

Έλα, αγόρι μου. Έλα δω.

Μπράβο το αγόρι μου.

Δεν είναι σκύλος.

Ήρεμα. Είμαι μόνος και άοπλος.

-Ξάδερφε Μαξ; -Ξάδερφε Πίτερ!

Πάχυνες λίγο. Μια χαρά σε βλέπω.

Βασιλιά Μαξιμίλιαν;

Δεν μπορείτε να ζείτε κυνηγημένοι!

Έχει δίκιο. Μας είδε. Ξέρει εμένα!

-Τότε τι θα κάνουμε; -Έχω μια πρόταση από το Συμβούλιο.

-Μας επιτρέπεις; -Συγγνώμη.

Να τον απαγάγουμε και να ζητήσουμε λεφτά.

Δεν θα πάρετε τίποτα από το Συμβούλιο.

Αλλά η γυναίκα μου με αγαπάει. Ίσως πληρώσει λιγουλάκι.

-Να τον δώσουμε στους πειρατές. -Ναι, στους πειρατές.

Ελάτε τώρα. Σοβαρά;

-Σιωπή. -Έλα.

Ξέρετε πόσο δυσκολεύτηκα

να πείσω το Συμβούλιο να με αφήσει να έρθω και να σας μιλήσω;

Θέλουν να χτίσουν κι άλλες φυλακές!

Εκεί θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας

αν δεν με ακούσετε.

Νομίζω πως μπορώ να σας βρω δουλειά.

Όχι μόνο σ' εσάς, αλλά σε όσους βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.

Κανείς δεν προσλαμβάνει ανθρώπους σαν εμάς, Μαξ.

Δεν ξέρουμε αν δεν δοκιμάσουμε.

Ελάτε, παιδιά!

Αυτήν τη φορά δεν θα ξεφύγετε!

-Λόρδε Ρόμπεργκ! -Βασιλιά Μαξιμίλιαν;

Πάχυνες. Αλλά είσαι στις ομορφιές σου.

Όλοι είναι στις ομορφιές τους απόψε.

Τι; Γιατί είσαι εδώ;