Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

دخترم کجاست؟ - انداختمش دور -

انداختمش جایی که نه تو پیداش کنی نه خودم

!بچه‌مُ برگردون

بچه‌مُ برگردون

تو هم مثل من که 10 سال بدون بچه‌م زندگی کردم، زندگی کن

سعی کن از این گودال آتیش جون سالم به در ببری

یعنی میتونم ببخشمت؟

باید بهای آسیب زدن به دخترمُ بدی

دخترت زنده است

اون بچه نمرده

تو کی هستی؟

به چه جراتی جگر گوشه‌مُ ازم می‌گیری؟

تو باباشی؟

منُ تعقیب کردین؟

چون شبیه دخترم هستی

میخوام ببرمش - نمیتونی همچین کاری بکنی -

.ولی من مادرشم من مادر اون بچه‌م

تو این دنیا هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی

،حتی اگه دخترت زنده هم برگرده

زندگی با تو براش میشه مثل زندگی کردن تو گودال آتش

من دارم میرم

...حاضرم بمیرم

..."ولی نذارم برچسب "دختر یه قاتل بودن

روی اون بچه بمونه

ببخشید. متاسفم

و ازتون ممنونم

کمک

نفس نمی‌کشه - از این طرف -

این یه حمله حاد آسمـه

آسم؟

پس دوست دارین هر از گاهی با دخترم غذا بخورین؟

شما جون دخترمُ نجات دادین

میخوام یه وعده مهمونتون کنم

مادر ووجو خیلی سرشون شلوغه؟

ووجو مادر نداره

جدا شدیم

،اگه ووجو بفهمه من مادرشم

از همه بیشتر ضربه میخوره

پس من میرم

ولی ووجو مادر نداره

،اگه بتونم مادر دخترم بشم

سعی میکنم زنت بشم

به جشنواره شکوفه گیلاس خوش آمدید

پانسیون

ترجمه زیرنویس:محبــوبه، بهــار و نیــلو :.: Mahboobe1994 & Bahar336 & Niloo :.:

فکر کردم دارین میرین واسه همین میخواستم اینا رو براتون بفرستم

فکر کردم این تنها کاریه که میتونم براتون بکنم

...میخواستم

اینجوری بزرگ شدنشُ ببینین

ولی الان دارین چیکار میکنین؟

...من

جایی نمیرم

میخوام کنار بچه‌م بمونم

ولی چند روز پیش که گفتین ...حاضرین بمیرین

...ولی نذارین اسم دختر قاتل

روی اون بچه بمونه

گفتین وجودتون براش فقط باعث درد و رنج میشه

آره

هنوزم همین احساسُ دارم

برای همین هرگز نمی‌ذارم بفهمه من مادرشم

...پس

این مرد

زن نداره

خب که چی؟

میخوام باهاش بمونم

...نکنه

میخوای از راه به درش کنی؟

چرا که نه؟

اگه بتونم مادر دخترم بشم

ولی اگه به دروغ‌هاتون پی ببرن چی؟

الان چیزی که از همه برام مهم‌تره محافظت از دخترمه

...نمی‌ذارم دخترم

تو این دنیای بی‌رحم بدون مادر بزرگ بشه

خانم جی - سعی نکن منصرفم کنی -

من هر جوری شده مادرش میشم

،اگه نمیتونم مادر واقعیش باشم

مادر ناتنیـش که میتونم باشم

تموم شد - ممنون -

خداحافظ

شما اینجا چیکار می‌کنین؟

همین جوری اومدم

حالتون خوبه؟ - بله -

دروغ پشت دروغ

قسمت پنجم

فیلم‌ها رو آپلود کردم یه نگاهی بهشون بنداز

،هوم. فردا صبح که برنامه‌م اینجا تموم شد

میام. دیگه باید برم. هوم

زیادی واسه‌تون بزرگه

نه، ممنون

باید برای خودم لباس می‌آوردم

...دکمه‌ش

اِوا

یه لحظه صبر کنید براتون یه لباس دیگه میارم

نه، خوبه

ولی جالبه که دوباره اینجا همدیگه رو دیدیم

بله

میخواین باهم یه قدمی بزنیم؟

...شکوفه‌های گیلاس وقتی می‌افتن

قشنگ‌تر از وقتی‌ان که روی شاخه‌ان

بله

.انگار تو بهار داره برف میاد دل آدمُ می‌لرزونه

خوشحالم که اومدم اینجا

تو مسیر به این قشنگی قدم میزنم و یه آقای محترم هم همراهمه

شاید به خاطر همین بود که می‌خواستم قبل از رفتن بیام اینجا

دارین تنها میرین؟

بله

،خیلی وقت پیش

بچه‌مُ گم کردم

فکرشُ می‌کردم

خیلی سعی کردم پیداش کنم

ولی فهمیدم این کار دیگه بی‌معنی‌ـه

پس تصمیم گرفتم دست بردارم

پس برای این دارین میرین

،تا حالا اینُ به هیچکس نگفته بودم

،ولی منم خیلی وقت پیش

ووجو رو گم کردم

تو بازار التماس میکرد یه چیزی رو براش بخرم

نشست رو زمین و شروع کرد به جیغ زدن

فکر کردم اگه هر دفعه که این کارُ میکنه ،کوتاه بیام ممکنه لوس بشه

برای همین رومُ برگردوندم و بدون اینکه به پشت سرم نگاه کنم رفتم

فکر کردم دنبالم میاد

،ولی بیرون نیومد ...برای همین من رفتم تو

و دیدم نیست که نیست

...اون یه ساعتی که اونجا داشتم دنبالش می‌گشتم

صد بار مردم و زنده شدم

منم همین احساسُ داشتم

حتما خیلی براتون سخت بوده

...فقط

فقط تحمل کردم

ولی... ولی حالا دیگه خوبم

اومدم که همه چیزُ فراموش کنم

اون چیه؟

اون؟ حتما درخت آرزوئه

...میخواین

بریم ببینیمش؟

ممنون که تا اینجا باهام اومدین

دیگه باید برین

حالا که تا اینجا اومدم میمونم تا بدرقه‌تون کنم

وای، پس لباستون چی؟

با خودتون ببرینش

آخرین اتوبوس برای موکپو تا 10 دقیقه دیگه راه می‌افته

پس خدانگهدار

خدانگهدار

راستی شما که هیچی نخوردین

میتونم تحملش کنم

اگه با شکم خالی سوار اتوبوس شین ممکنه حالتون بد بشه

گفت 10 دقیقه دیگه راه می‌افته؟

.یه لحظه همین‌جا صبر کنید میرم یه چیزی براتون بگیرم

لطفاً یه کم سریع‌تر آماده‌ش کنید

اتوبوس سریع السیر هانسو

!ببخشید، وایسین! وایسین

اتوبوسـتون رفت

آخه شما گفتین صبر کنم

ای بابا

این اطراف داره یه جشنوراه برگزار میشه واسه همین اتاق خالی نداریم

یه جای دیگه پیدا میکنم

چون جشنواره است احتمالاً جاهای دیگه هم پره

،اگه اینجوریه

میتونید تو اتاق من بمونید

پس شما چی؟

من میتونم تو ماشین بخوابم

.نگران من نباشید برید بالا

ووجو، هنوز نخوابیدی؟

صدای خر و پف مادربزرگ خیلی بلنده

میخوای برات لالایی بخونم؟

.من که بچه نیستم آهنگ گوش میدم و میخوابم

خیلی‌خب پس

خوب بخوابی فردا می‌بینمت

هی - ...فکر کردم شاید -

آبجوتون تموم شده باشه

ممنون

میتونم اینجا بشینم؟

بله. یه لحظه

بفرمایید

از جایی برمی‌گردین؟

یه بازار شبانه نزدیک هتل بود

لباس‌هاتون. ممنون

خواهش میکنم

راستی

میشه دست راستتونُ بدین به من؟

دستم برای چی؟

اون موقع دیدم مثل اینکه پشت دستتون زخم شده

وای، آره. خودم نفهمیدم دستم خراش برداشته

دستتونُ بدین، من براتون میبندمش

.ممنون چیز مهمی نیست

باشه

شما از صدای موج‌ها خوشتون نمیاد؟

چرا

من صدای موج‌ها رو تو بهار خیلی دوست دارم

این همه فصل چرا بهار؟

...چون خیلی‌ها تو تابستون و زمستون

موج‌ها رو دوست دارن

،ولی این وقت سال

معمولا کسی علاقه‌ای به دریا نشون نمیده

نمیخوام تنها باشه

کاش یکی مثل من باشه که بخواد به صداش گوش بده

تموم شد

ممنون

،دستتون خیلی گرمه

مثل قلبتون