Michael Moore in TrumpLand

Kini "Minggu Dukungan untuk Tentara" di Wilmington, Ohio.

Juga kini akhir pekan Pesta Penyambutan...

...untuk Fighting Quakers Wilmington.

Serta jangan lupa Festival Jagung County yang semakin dekat.

Jika ini menjadi indikasi pencapaian Tuan Trump,...

...Trump akan menang mutlak.

Saya juga mengingatkan tentang Festival Senjata Wilmington...

...yang akan diadakan di Roberts Center pada akhir bulan.

Kau mau melihat pistol kaliber .357 milikku?

Banyak orang bilang Trump itu lelucon.

Dia takkan menjadi presiden.

Di sekitar sini tak ada yang mendukung Clinton.

Omong-omong tentang senjata...

...juga orang-orang yang ingin merebutnya dari kita,...

...sineas kontroversial, Michael Moore,...

...akan tampil monolog malam ini di Murphy Theater.

Trump merugi 914 juta dolar,...

...tapi dia tak membayar pajak untuk itu,..

...jadi, itu mungkin ide yang bagus.

Kau tahu, dia tak mendapatkan semuanya karena warisan...

...seperti yang didapatkan Hillary dari orang tuanya.

Anggota Partai Republik Ohio telah coba mencegah Moore...

...tampil di negara bagian...

...saat satu pemimpin lokal mengancam akan memotong...

...dana bantuan untuk teater jika acara tetap berlangsung.

Kurasa Pemilu akan berlangsung ketat,...

...dan menurutku Hillary akan mendapatkan suara...

...dari DPT yang sudah meninggal.

Tak ada komentar dari donatur teater,...

...ikon konservatif, Glenn Beck, tentang dia berada di pihak mana.

Tulisan Michael Moore-nya harus digeser agak ke kanan.

Dia harus ke kanan .

Kami mempublikasikan.

Kami ingin semua jenis orang datang ke sini malam ini.

Apa ada penonton di sini...

...yang berpikir untuk memilih Donald Trump?

Bagus. Terima kasih. Selamat datang.

Lalu ada berapa banyak orang yang memilih Hillary?

Jadi, malam ini kita punya campuran golongan yang bagus.

Ada pemilih Trump, juga ada pemilih Hillary,...

...ada juga orang yang tak yakin siapa yang akan mereka pilih,...

...ada juga orang yang takkan memilih sama sekali.

Bagaimana dengan pendukung pihak ketiga?

Apa ada yang memilih kandidat pihak ketiga?

Bolehkah aku bertanya di mana Aleppo?

Aku hanya bercanda.

Satu-satunya hal yang harus kau tahu tentang Wilmington,...

...ini adalah tempat kelahiran banana split.

Bagaimana dengan itu?

Tenang saja!

Wilmington, Ohio, adalah county pusat pemerintahan...

...dari Clinton County, Ohio.

Ironinya sangat aku sadari,...

...mungkin sejak menit pertama aku menginjakkan kaki ke kota ini.

Mungkin tempat ini disebut sebagai Clinton County,...

...tapi nyatanya bukan "Negara Clinton".

Maksudku, yang benar saja.

Trump mendapatkan suara empat kali lebih banyak di sini...

...daripada yang didapatkan Hillary saat pemilihan primer.

Benar, 'kan?

Menurutku sebagian penyebabnya...

...adalah orang yang lebih konservatif,...

...anggota partai Republik.

Pemilih Trump, apa pun itu.

Sebenarnya itu hal yang aku kagumi tentang orang konservatif.

Kalian memiliki keberanian atas keputusan kalian.

Pendirian kalian teguh.

Sikap kalian seperti, "Ini kepercayaanku!"

"Persetan, titik!"

Lalu kami seperti,...

..."Ya, entahlah, aku bisa memikirkannya sedikit dan mungkin..."

Kau tahu...

Para pemilih Trump ini, Teman-temanku, akan bangun pukul lima pagi,...

...pada Hari Pemilu.

Mereka sering bangun pukul lima pagi.

Satu-satunya waktu kami melihat pukul lima pagi...

...adalah karena kami habis berpesta semalaman.

Itu pukul lima pagi bagi kami, ya.

Benar.

Ayolah, semua orang di sini pasti memiliki...

...orang yang konservatif di keluarganya.

Benar, 'kan?

Banyak dari kalian yang mengajak orang itu malam ini.

Saudara, ayah, paman,...

...saudara ipar,...

...saudari...

Bukan saudari, aku tahu. Aku hanya asal bicara.

Mereka adalah orang yang terorganisasi dengan baik di keluarga.

Mereka tak pernah kehilangan kunci mobil.

Karena orang konservatif, mereka memasang kait...

...di belakang pintu, lalu ada label di setiap kaitnya.

Itu kunci BMW-ku.

Itu kunci Ford F-150 milikku.

Itu kunci mobil yang dikemudikan Mathew McConaughey.

Sedangkan orang seperti kami, akan seperti...

Kami akan terdengar seperti ini.

Kami terdengar seperti ini.

"Jadi,...

...kau mau makan malam ke mana malam ini?"

"Aku tak peduli, kau mau ke mana?”

"Entahlah, terserah kau mau ke mana saja."

"Tidak, kau yang memilih kali terakhir.”

"Tidak, serius, apa pun yang kau mau." Ini benar, bukan?

Lalu orang konservatif, mereka akan bilang...

..."Masuk ke mobil, kita akan ke Outback!"

"Masuklah!"

Tegas!

Teorganisasi!

Disiplin!

Kalian harus mengagumi mereka akan hal itu.

Tidak, tapi dengan mengesampingkan semua lelucon...

...seperti yang tertulis di pengumuman di depan,...

..."pemilih Trump dipersilakan masuk malam ini.”

Lalu aku sangat ingin mengundang orang yang berpikir...

...untuk memilih Donald Trump,...

...mungkin agak mendukung Trump.

Jadi, aku mau, sebagai bentuk niat baik...

...kepada orang yang berpikir untuk memilih Donald Trump.

Malam ini...

...aku telah melakukan sesuatu untuk membuat kalian...

...merasa nyaman berada di sekitar...

...orang Liberal, dan pemilih Bernie, juga pendukung pihak ketiga,...

...serta orang yang belum punya keputusan.

Pada saat masuk mungkin kalian memperhatikan penerima tamu...

...menanyakan kepada orang Meksiko, dan orang Meksiko-Amerika...

...yang masuk, apakah mereka mau duduk di seksi khusus Meksiko.

Kami sudah memisahkan mereka untuk kalian.

Di mana? Kalian ada di sana rupanya.

Kami sudah memberikan mereka seksi kecil.

Apa?

Dia bilang asalnya adalah Guatemala.

Nyaris sekali.

Ini hanya agar pendukung Trump tak gugup kami membuat...

...seksi Meksiko atau tampak seperti Meksiko.

Paham?

Lalu selama acara malam ini...

...para asisten produksi kami akan membangun...

...dinding simbolis yang mengelilingi mereka di balkon.

Jangan khawatir, kalian akan bisa keluar.

Kalian harus membayar untuk bisa keluar...

...dari dinding itu.

Pada akhir acara ini.

Juga sebagai tambahan niat baik, kami telah menempatkan...

...siapa pun yang Muslim atau tampak seperti Muslim...

...di seksi berbeda sendiri di sini.

Apa ada orang Muslim di atas sana?

Ini dia, Muslim!

Itu mereka.

Muslim, Muslim-Amerika.

Benar, bukan? Beri tepuk tangan kepada mereka.

Mereka orang Amerika.

Tapi hanya agar para pendukung Trump...

...tak merasa gugup karena kalian berada di sini,...

...kami akan menerbangkan dron di atas mereka, di dalam teater ini.

Tak ada senjata di dron itu, kami tak menyukai kekerasan.

Hanya ada kamera,...

...agar kami bisa tahu, hanya untuk memeriksa...

...apa yang kalian lakukan, saat...

Apa yang ingin kalian lakukan.

Kini aku melihat bahu pendukung Trump di belakang sana, dia sudah rileks.

Jadi, kalian paham? Kami sudah melakukan itu untuk kalian.

Aku sampai ingin melakukan itu, agar kalian mau datang malam ini.

Akan kutegaskan kepada kalian...

...jika ini bisa membuat kalian tenang.

Aku tak pernah memilih Hillary Clinton.

Aku memilih Obama pada saat Pemilu Primer 2008,...

...dan aku memilih Bernie di Pemilu Primer tahun ini.

Sebenarnya aku tak pernah memilih Bill.

Saat itu aku...

Sepertinya saat aku memilih Nader pada tahun 1996...

...lalu tahun 1992, mungkin pihak ketiga...

...karena Clinton terlalu,...

Dia anggota Partai Demokrat yang amat konservatif.

Jadi, aku tak pernah memilih Hillary.

Aku bukan pemilih Hillary.

Terima kasih.

Kalian bisa bertepuk tangan untuk hal itu.

Kita semua warga Amerika, bukan?

Mari kita mulai saja dari sana.

Tak penting siapa pun yang kita pilih, ya?

Kita semua berada di situasi buruk yang sama.

Kita akan terpuruk atau bangkit bersama.

Aku lebih memilih bangkit bersama.

Karena aku percaya kita punya lebih banyak kesamaan.

Kita percaya kepada hal yang sama.

Yang pertama, kita menginginkan sekolah terbaik...

...untuk anak-anak kita, bukan?

Pemilih Trump, benar, bukan?

Benar, 'kan?

Kalian menginginkan sekolah terbaik untuk anak kalian, itu bukan...

Aku tahu ada aturan,...

..."Jangan setuju dengan Michael Moore untuk apa pun."

Tapi...

Aku akan coba mencari jalan tengahnya untuk kalian.

Lalu hal yang tak kita setujui.

Baiklah, kalian menyukai senjata.

Aku tak menginginkan senjata, aku tak membeli senjata

Aku takkan membeli senjata.

Kalian tak percaya dengan aborsi.

Baiklah, Pak? Jangan melakukan aborsi.