Bodyguard
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি তোমাকে আমার পাশে দেখতে চাই, কেবল দায়িত্বের স্বার্থে নয়, আমাদের নিজেদের স্বার্থে।
ও খুবই বিপজ্জনক একজন রাজনীতিবিদ।
ওকে থামাতে হবে।
আমরা আপনাকে একটা ট্যাবলেট দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যাতে আপনার ডিভাইসের কোনো কিছু ট্রেস করা না যায়।
কেউ একজন গোপনভাবে ওনার স্যুইটে প্রবেশের অনুমতি নিয়েছে।
আপনার পরিচয় দিন।
উনি বলেছেন ওনার নাম রিচার্ড লংক্রস।
সিকিউরিটি সার্ভিসের লোক।
তা তো বুঝতেই পারছি।
একসাথে মিলে ডেথ স্টার বানানোর পরিকল্পনা করছি আমরা।
জুলিয়া প্রধানমন্ত্রী হবার চেষ্টা করছে।
আমাদের এক্ষুণি কিছু একটা করতে হবে।
মনে করবে, এরকম কিছু কখনো ঘটেনি।
আর আমি ফিরে না আসলে, ডেথ স্টারে যাবে।
ভেবেছিলাম ওরা আপনার জন্য ক্যাব পাঠাবে।
ওদের ফালতু ক্যাব লাগবে না আমার।
চলুন কিছু খাই, একটু ড্রিংক করি।
কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।
বাডের কী অবস্থা?
ও অডিটোরিয়াম ছেড়ে চলে গিয়েছিল, ও ফিরে আসার পরপরেই
মাহমুদ স্টেজের কাছে যায়।
রব এইমাত্র ফোন করেছিল, জুলিয়াকে জানাতে হবে।
ব্রিফকেসে কী আছে?
ব্রিফকেস থেকেই বোমাটা ফেটেছে কি না, তা এই অ্যাঙ্গেল থেকে বোঝা যাচ্ছে না।
এখানে কী হচ্ছিল তাহলে, মিস্টার ম্যাকডোনাল্ড?
তাহির কী করছিল, সে ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।
একটা সাধারণ গল্প বানিয়ে নাও।
যে জিজ্ঞেস করবে, তাকেই এ গল্প বলবে।
আমাদের ইমার্জেন্সি সার্ভিসের সর্বোচ্চ চেষ্টা সত্ত্বেও
স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্ট্যাগো কিছুক্ষণ আগে মৃত্যুর কাছে নতি স্বীকার করেছেন।
ডেভ, নিজেকে নিজে গুলি করেছ তুমি!
বুলেট ব্ল্যাঙ্ক ছিল।
আক্রমণের সময়ের কিংবা পরের কোনো ঘটনা কি আমাদেরকে জানানো বাকি আছে আপনার?
নাদিয়া, এ বোমাগুলো যে লোক বানিয়েছে, তাকে ধরার জন্য মরিয়া হয়ে আছি আমরা।
হোম সেক্রেটারির সাথে দুইবার হামলা হয়েছে, দুইবারেই বাড ছিল বডিগার্ড হিসেবে।
মাহমুদের ব্রিফকেস... কিছু একটা লুকাচ্ছে ও...
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
- স্যার, ফোর্ট হ্যালস্টিড থেকে খবর পেয়েছি। - ধন্যবাদ।
সেরেছে।
বোমাটা ব্রিফকেসে ছিল না।
বিস্ফোরণের তোড় আর ক্ষয়ক্ষতি দেখে মনে হচ্ছে,
বোমাটা স্টেজের নিচে পাতা ছিল।
স্টেজের নিচে? আসলেই..
জানি না ওরা কীভাবে ওখানে ঢুকেছে।
আমরা এখনো সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করছি আর কলেজের কর্মচারীদের জিজ্ঞেস করছি।
ডগ স্কোয়াডের কুকুরগুলোর...?
বিস্ফোরণের আঘাতের পরেও টিকে থাকা জিনিস থেকে জানা গেছে,
বোমাটা একটা বাষ্পরোধী কন্টেইনারে ছিল।
ডিটোনেটর চাপার পরে এটা একটা ভালভ খুলে দেয়,
ফলে অক্সিজেনের চাপে TATP বিস্ফোরকটি ফেটে যায়।
ওটায় কি টাইমার দেয়া ছিল?
সার্কিটের কিছু অংশ পাওয়া গেছে।
ওদের বিশ্বাস, এতে প্রেসার সেন্সর লাগানো ছিল...
...যাতে স্টেজে কেউ উঠলেই তার চাপে বোমাটা ফেটে যায়।
সেজন্যই মাহমুদকে ব্যাকস্টেজে নেয়া হয়েছিল।
স্বরাষ্ট্র সচিব কোনোভাবে প্রেসার সেন্সরটাকে এড়িয়ে স্টেজে উঠেছিলেন।
তাই মাহমুদকে পাঠানো হয়েছিল, যাতে ওর চাপে বোমাটা ফাটে।
স্বরাষ্ট্র সচিব স্টেজে ওঠার আগে অন্য কারো শরীরের ভরেও
বোমাটা ফাটার সম্ভাবনা ছিল।
সেজন্য আমরা তদন্ত করে দেখছি যে,
প্রেসার সেন্সরটা কি টাইমারের সাথে লাগানো ছিল ...
...নাকি দূর থেকে কেউ ফাটিয়েছে।
তাহির বাদে অন্য কেউ?
আমরা সেটাই দেখছি, ম্যাম।
আমার সন্দেহ আছে।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ঠিক আছ, স্কিপার?
আমি স্বরাষ্ট্র সচিবের সকল প্রটেকশন অফিসারের ব্যাপারে তথ্য চাই।
সন্দেহজনক কিংবা অস্বাভাবিক যেকোনোকিছু।
টম, কিছু হয়েছে?
আমরা কিমকে হারিয়েছি! অথচ তুমি এব্যাপারে একটা কথাও বলছ না।
দুঃখিত বন্ধু, ঠিকই বলেছ।
আমার মাথা চলছে না ঠিকমতো।
চলো একটু ড্রিংক করতে করতে কথা বলি?
ঠিক আছে।
ডেভিড বাড বলছি।
ডেভিড...?
আমি লুইস রেবার্ন।
দেখুন, বেশি কিছু বলতে পারব না।
এটা আমি বলেছি সেটা যেন কেউ না জানে।
বোমাটা ব্রিফকেসে ছিল না।
আপনার কোনো দোষ নেই এ ঘটনায়।
ডেভিড?
ধন্যবাদ।
দাঁড় করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
চলো রেড লায়নে যাই।
আমি খাওয়াবো।
সার্জ, ব্যাপারটা আপনার দেখা দরকার।
আগে যাও।
এক ঘন্টার ফুটেজ নেই এখানে।
- কী? এই ই সব? - হ্যাঁ।
- সব ড্রাইভে নিয়ে বসকে দাও। - আচ্ছা।
লংক্রস আর হারানো ফুটেজের ব্যাপারে আপনার কথা...
আমি বিশ্বাস করেছি।
সোনালী চুল, পেছনের দিকে টেনে আঁচড়ানো।
এরকম?
হ্যাঁ
চোখের রঙ আরো গাঢ় ছিল।
- এটা? - হ্যাঁ, ঠিক এরকম।
নাকটা কেমন ছিল?
নিচের দিকে চোখা ছিল।
- চোয়াল? - আরেকটু চৌকো ধরনের।
চুল?
আরো ছোট।
চোখ আরেকটু সরু।
- কপাল আরো চওড়া... - বয়স?
এর চেয়ে আরেকটু বয়স্ক...
এটা কেমন লাগছে?
হ্যাঁ, ওর মতোই লাগছে।
- সার্জ? - কী পেলে?
দারুণ।
চিয়ার্স, বন্ধু।
অবশেষে বন্দুকধারীর পরিচয় পেয়েছি।
সার্জেন্ট অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিড,
হেলম্যান্ড প্রদেশে দুইবার ট্যুরে গেছে
ওর কাজ ছিল বিস্ফোরক শনাক্ত করা।
হয় এ-ই বোমা বানিয়েছে, নয়তো এ লংক্রসের সহযোগী।
সরি...
স্মৃতি ফিরিয়ে আনছে, না?
এটা... দারুণ কাজ।
শোনো ডেভিড...
অনেক কিছু ঘটছে,
সেজন্য হয়তো আপনার মানসিক অবস্থার দিকে আমরা নজর দিতে পারছি না,
শুটার ঠিক আপনার সামনেই নিজের মাথায় গুলি চালিয়েছে।
আপনি আপনার টিমকে হারিয়েছেন, প্রিন্সিপালকে হারিয়েছেন।
তদন্তকাজ থেকে সরে গিয়ে কিছুদিন কাউন্সেলিং নিলে ভালো হয় আপনার জন্য।
না, কোনোভাবেই না।
জুলিয়ার হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে হবে সবার আগে।
একমাত্র এভাবেই আমি সুস্থ হতে পারব।
ব্যাপারটা আরো গভীর প্রভসব ফেলেছে
আপনি এইমাত্র ওকে জুলিয়া বলে ডাকলেন।
আমরা যাবো এখন।
যে কারপার্কের কথা বলেছিলে, তার সম্ভাব্য কিছু লোকেশন পেয়েছি
কিন্তু আমরা ওইখানকার সিসিটিভি ক্যামেরায়
তোমার স্বামীর গাড়ি বা কোনো ধরনের মিটিং
দেখতে পাইনি।
আমরা ঐসব জায়গার কিছু সন্দেহজনক লোকের ছবি এনেছি।
সময় নিয়ে দেখো।
একে চিনতে পারো?
ও মাথা নাড়ছে
ওকে?
ও মাথা নাড়াচ্ছে
তুমি কি..
...একে চিনতে পারো?
সময় নিয়ে বলো
সরি
সমস্যা নেই
নাদিয়া, ধন্যবাদ
ভালো দেখিয়েছ নাদিয়া, দারুণ।
এই লোকটা?
- আপনি একাজ করতে পারবেন না - আমি একাজই করব
এসব ডিসক্লোজারে ছিল না
নাদিয়া, ইফিটে দেখো
নাদিয়া প্লিজ, এর ওপর জীবন নির্ভর করছে
তুমি কি একে চেনো?
তোমার স্বামীর সাথে কি এর দেখা হয়েছিল?
নাদিয়া আগেই লোকটাকে শনাক্ত করেছে।
তুমি কি সত্যটা বলতে ভয় পেয়েছিলে?
লোকটা কি আসলে শ্বেতাঙ্গ ছিল?
তোমার স্বামীর সাথে কি আসলে এর দেখা হয়েছিল?
তোমার স্বামীর সাথে কি এর দেখ হয়েছিল?
নাদিয়া ইতিমধ্যেই লোকটাকে IC4/6 হিসেবে শনাক্ত করেছে
তুমি কি কথাটা আগে বলতে ভয় পেয়েছিলে?
লোকটা কি আসলে শ্বেতাঙ্গ ছিল?
আসলে কি তোমার স্বামী এর সাথে দেখা করেছিল?
এটা অকাট্য প্রমাণ না
ফটো দিয়ে কীভাবে শনাক্ত করে, জানোই তো
ই ফিট জোরদার প্রমাণ না
ও ভুলও করতে পারে
বস, এখন অবশ্য সেটা মূল কথা না, ঠিক না?
লুইস, আপনার ডিসিআই হিসেবে বলতে হচ্ছে, এটাই আসল কথা।
তোমরা এভাবে বসে থাকবে?
- ডেভিড, এগুলো আমাদের হাতে ছেড়ে দাও - কেউই লংক্রসের ব্যাপারে তদন্ত করছে না।
আমাকে নিজেকেই একাজ করতে হবে।
সবগুলো সম্ভাবনাই বিবেচনা করে দেখতে হবে।
তারমধ্যে একটা সম্ভাবনা, একজন কেবিনেট মিনিস্টারের হত্যার সাথে
- সিকিউরিটি সার্ভিস জড়িত। - আমরা সেটা এখনো জানি না।
সেটাই জানতে হবে! লংক্রসই প্রধান সন্দেহভাজন।
এখন থেকে নিয়মানুযায়ী আগাবো আমরা
এখন কি "নিয়মানুযায়ী" চলার সময়?
সেটা আমি আর কমান্ডার স্যাম্পসন দেখব
ও সাহায্য করতে চুছে, বস
ডেভিড!
শর্মা আসলে অনেক চাপে আছে
আপনার কাজে ও সন্তুষ্ট, আমরা সবাই ই সন্তুষ্ট।
ও আচ্ছা
ডেভিড
ডেভিড দাঁড়ান
আমি আপনার মাথার আঘাতটা নিয়ে কথা বলতে চাই
গ্যাসের চুলার কারণে হয়েছে, আগেই বলেছি
আপনি এটা ফোর্স ডক্টরের কাছে দেখালে ভালো হয়
আমার পিছে লাগা বন্ধ করুন, লুইস।
আমি কী করব ডেভিড?
সবকিছু ঠিক আছে, এমন ভান করে আপনাকে ছেড়ে দেবো
বুঝছেন না? মাথা ঠিক নেই এ অভিযোগে ওরা আমাদের তদন্ত বাতিল করে দিতে পারে
ওরা আমাকে বদ্ধ উন্মাদ প্রমাণ করবে।
এ বিল্ডিং এর কেউই এরকম ভাষা ব্যবহার করে না
তুমি অসুস্থ ডেভিড, তুমি ট্রমাটাইজড।
শুনতে ভালো লাগছে একটু?
Bodyguard subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bodyguard
- Bodyguard s01e06 Bluray Bangla pahe · 92 downloads · 2020-02-05
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 166 downloads · 2019-08-23
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ২ রানটাইমঃ৫৭ঃ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল · 176 downloads · 2019-08-01
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 193 downloads · 2019-08-01
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৩ রানটাইমঃ৫৬ঃ৫৯ বাংলা সাবটাইটেল · 200 downloads · 2019-08-01
- Bodyguard S01E02 WEBRip x265 HEVC-PSA · 100 downloads · 2019-07-28
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ১ রানটাইমঃ৫৭ঃ২৮ বাংলা সাবটাইটেল · 209 downloads · 2019-07-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.