Puriyaatha Puthir (புரியாத புதிர்)

!ببخشید

"معمای نامفهوم"' ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

!اون خیلی جذابه

به کی داری نگاه میکنی؟

تو برو طبقه پایین منتظر بمون من میام پیشت

چرا؟

...بنظر یکی رو اینجا میشناسم

تو برو، من سریع میام

خب که چی؟ - نه سوئتا، تو درک نمیکنی -

تو برو پایین توی پارکینگ وایسا من میام

...برو سوئتا - !بزدل -

چی انقدر خنده داره؟

تو که انقدر میترسی چرا این کارا رو میکنی؟

!از ترس نیست

محل کارمه، خیلی براش احترام قائلم

اگه رئیسم بفهمه بهم میریزه

من دقیقا منظورم همینه چرا با اون حس شرم زندگی میکنی؟

!چیزی نیست

!فقط وقتیکه با یک زن سن بالا روی هم بریزی درک میکنی

!چیزی برای افتخار کردن وجود نداره

بودا سخنرانی رو شروع کرده؟

میدونید دارید کار اشتباهی رو انجام میدید این وجدان تون رو تکون نمیده؟

...هی گوش بده، هیچ چیزی جرم نیست

تا زمانیکه گیر بیوفتی...

همه انسان ها کارهای اشتباهی میکنن

..ولی وقتی یک نفر گیر میوفته

ما همه بهش نگاه میکنیم و میگیم اوه اون چطور ممکنه این کار رو کرده باشه؟

درسته رفیق؟ - البته -

تو گفتی این وجدان من رو تکون نمیده؟

!زیباییش همینجاست

تضاد جذابه

به این موضوع در فیلم ها دقت کردی؟

برادر بزرگتر حسی نسبت به زن برادر کوچکتر داره

یک مرد جذب خواهر زنش میشه

این فیلم ها به پر فروش ترین فیلم ها تبدیل میشن چرا؟

!تضاد

تضاد به زندگی طعم جدیدی اضافه میکنه

چطور ممکنه مثل یک خط صاف آدم زندگی کنه؟

حوصلت سر نمیره؟

وقتی هر گناهکاری فلسفه اون رو داشته باشه اونوقت میفهمی که دنیا دچار مشکله

خیله خب، من میرم

با تهیه کننده در تماس باشید، خدافظ - خدافظ -

اون ویدیویی که دیشب برای فرستادی اونی که شلوار نداشت...خیلی جذاب بود

!اونو ولش کن، این رو ببین

این رو برام بفرست - !دختره نعشه بود و روی تخت وحشی شد -

میرا

صبح بخیر، قربان - صبح بخیر، چاندرو -

این رو بذار داخل - صبح بخیر قربان -

صبح بخیر، رئیس - صبح بخیر -

صبح بخیر قربان - صبح بخیر -

بله - ...رفیق -

فردا عصر به دفتر شبکه بیا

عصر کار دارم، نمیرسم

تهیه کننده گفت میاد

بهش راجب تو گفتم یادت نره سی دی دموی خودت رو بیاری

باشه خدافظ

صبرکن میاد اینجا

بهش بگو اگه میاد صبرکنیم اگه نمیاد خودمون بریم سمتش

اون یارو که کت پوشیده کیه؟

!اون مدیرعامل ـه

سلام وینود دوستات هستن؟

بله قربان سلام قربان

خیله خب رفقا، لذت ببرید

میبینمتون قربان

اون زیاده روی میکنه؟

اون واقعا بهت اعتماد داره؟

ما باید به افتخارش به مجسمه درست کنیم - چرا باعث بدشانسی اش بشیم؟ -

اگه اون خوب پوشش داده بشه به سیم کارت دوم نیازی نداره

باشه قربان - ممنون -

فوق العاده بود - ممنون -

...ببخشید

اون اثر کی بود؟

!اما خوب بود

...خب

اگه از اینجا یه آلت موسیقی سفارش بدم برام میفرستینش درب خونه؟

حتما. شما پیانو میخواید؟

!من یه پیانو میخوام اما الان نه

من ویلن میخوام

ویلن اینجا موجوده، میتونید با خودتون ببریدش

ولی من ویلن قرمز میخوام

...ویلن قرمز

ممکنه یک هفته طول بکشه درسته، چاندرو؟

آره، یک هفته

صحیح ولی میخوام درب خونه تحویل داده بشه

حتما

...آلت موسیقی که میخواید و آدرس تون رو بنویسید

به موفع به درب خونه تون ارسال میشه

ممنون - خواهش -

!سلام

سلام! این موقع شب اومدی؟

پستچی ام

خودت آوردی؟ پستچی ندارید؟

اومدم تا نواختنش رو ببینم و یاد بگیرم

سر راهم بود برای همین خودم آوردمش

خیله خب بدش - دعوتم نمیکنی بیام داخل؟ -

!اوه ببخشید

لطفا بیا داخل - ممنون -

بشین

...میرا

موفق باشی - ممنون -

چیزی میخوری؟ - نه ممنون -

ولی اگه زیاد اصرار میکنی دستت رو رد نمیکنم

قهوه؟

حتما - بفرما بشین -

این عکس مدرسه ات نیست؟ - چرا هست -

تو رو توی تصویر پیدا کنم؟ - حتما برو ببینیم -

!خواهی دید

این تویی! که گوشه ایستادی درسته؟

چطوری فهمیدی؟

من از بچگی باهوش بودم

چشمات همونه، موهای فرفری هم داشتی خیلی ساده بود

ممنون - اگه مزه اش خوب نبود فحشم ندی -

درواقع اون اصلا عکس من نیست

اون عکس هم اتاقیمه

شاید تو و هم اتاقیت شبیه همدیگه اید؟

!قهوه ات رو بخور

خب اون اینجاست؟

اون در صنعت تکنولوژی کار میکنه برای همین دیر میاد خونه

تو چکار میکنی؟ منظورم کارته

من معلم موسیقی پاره وقت در الاینس فرانسیس هستم

شش ماه پیش اونجا مشغول شدم

...تو شبیه کسی نیستی که تمام وقت در مغازه موسیقی کار کنه

مغازه مال دوستمه و من اونجا کار میکنم

من تهیه کننده آهنگ ام

چرا، شبیه شون نیستم؟

!فقط انتظارش رو نداشتم

دارم سعی میکنم یه آلبوم درست کنم

اوه عالیه موفق باشی - ممنون -

قهوه خوبه، خیلی ممنون من دیگه میرم

یه لحظه...اگه بخوام ویلن رو سرویس کنم باید بیارمش به مغازه؟

لازم نیست! شماره من رو بنویس

9-9-5-2-0... - 7-5-4-3-5

کتیر هستم

باشه میرا خدافظ مواظب خودت باش

کتیر...این هم اتاقیم پوجاست

سلام! من کتیرم

اومدی تا دختر منزوی رو ببینی؟

اوه نه ...من اومدم تا

ویلن رو تحویل بدم

آروم باش، داشتم شوخی میکردم

از دیدنت خوشوقتم - از دیدنت خوشوقتم -

خدافظ میرا

!تو بیا داخل، عزیزم

...یک، دو

سه، چهار - ...خانم -

چیه؟ تماس تلفنیه؟ - بله خانم -

سلام - سلام میرا -

بله کتیر؟

تو با من تماس گرفتی؟

نه، من تماس نگرفتم

اوه! یه تماس جواب نداده داشتم برای همین تماس گرفتم

شاید اشتباه شماره گرفتم من تماس نگرفتم

باشه مشکلی نیست

تو خوبی؟ - من خوبم، تو چطوری؟ -

من خوبم ممنون

خیله خب میرا، مواظب باش - باشه خدافظ -

ببخشید

چی رو ببخشم...؟

من اشتباه شمارت رو گرفتم

ببخشید

چی رو ببخشم...؟

من اشتباه شمارت رو گرفتم

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

لباس مورد علاقه ات چیه؟

...فرم مدرسه

میتونم وقتی پوشیدیش ببینمت؟ - !اوهوم -

بدون اون؟

!رفیق

رفیق؟؟؟

!آره رفیق

"خیله خب, @#$&%^U#"

ماه و ستاره منتظر تو هستن

بیا بیرون و ببین

..این دی جی هست و اینم ویندو - سلام -

!و اینم میرا....

...عالیه

میرا، از من خوشت میاد؟

ازت خوشم نمیاد

...کتیر

چندتا دوست دختر داری؟

تا الان یکی

واقعا؟

یا الکی؟

!تو چی فکر میکنی؟ بهم بگو

فکر میکنم واقعیه

میرا اگه الان ببوسمت بهت برنمیخوره؟

اوه خدایا دیگهه کارمون تمومه

برو - خدافظ -

!سلام

از لحظه ای که دیدمت فهمیدم...حیله گری

!برو فرار کن

تو شریک جرمشی؟

سلام میرا - سلام کتیر -

من توی استدیو هستم چی شده؟

من برای دیدنت به مغازه موسیقی اومدم

میرا، مشغول کارم بعدا باهات تماس میگیرم

...باشه؟ خدافظ - کتیر یه لحظه -

بله میرا؟

کتیر، امروز تولدمه

اوه تولدته؟ خوش بگذرون بعدا میبینمت