The Goldbergs

Negli anni '80 niente scaldava il cuore come come gli sport invernali.

E ogni anno io e la mia famiglia andavamo sulla neve...

E per neve intendo il nostro vecchio divano, a guardare gli sport in TV.

Chi è stato il primo a pensare che il bob fosse una buona idea?

"Ora mi metto in questo tubo e scivolo giù da una montagna con altri tre tizi".

Bella raggomitolata in un bozzolo con i miei tesorucci...

Stretti l'uno all'altro per riscaldarci.

- Io voglio stare in mezzo! - Io adoro il pattinaggio di velocità.

Lo faccio anche a casa.

Dopo che Geoff passa la cera scivolo sul pavimento con i calzini fino al frigo.

Vederla sfrecciare verso il frigo per prendere del succo

vale tutto il mal di schiena per il lavoro fatto.

Restate con noi per la cerimonia inaugurale del pattinaggio su ghiaccio.

Solo sulla ABC!

Devo...

Andare a fare il bucato di sotto...

Dove faccio il bucato...

Di sotto.

Ok, metti il lavaggio "chi se ne importa".

Anch'io devo andare improvvisamente. Prendiamo strade separate,

una normalissima uscita su cui nessuno dovrebbe indagare.

Nessuno sospetta nulla.

Sto fremendo per l'attesa!

- In posizione. - Già, erano fissati

con le superstar inglesi del pattinaggio Torvill e Dean.

Che sport pericoloso e angosciante.

Praticamente volteggiano con delle lame da macellaio da 25 centimetri ai piedi!

Barry, guardami. Non devi fingere che sia il pericolo ad attirarti.

Sii sincero e libero con la mamma.

Hai ragione, cavolo.

È la grazia, l'eleganza.

Il modo in cui la luce risplende su di loro come se fossero strobosfere umane.

Lo so, ma non penso che i miei amici o la nostra famiglia

capirebbero il mio amore per questo sport meraviglioso.

Certo, e ti giudicherebbero se lo scoprissero.

Ma tranquillo, la mamma si porterà il tuo segreto nella tomba,

nella nostra doppia bara in cui i nostri scheletri si terranno per mano.

No... doppia bara? E se non dovessimo morire assieme?

Lo faremo. Sai, ho sempre desiderato fare pattinaggio artistico insieme a te.

Sai, la prima coppia danzante madre-figlio.

- Come Torvill e Dean? - Come Goldberg e Goldberg!

Apprezzo che tu mi abbia voluto dire questa cosa...

- Ma mai, mai, mai, mai, mai, mai... - Faccio un Lutz, prendi la mamma!

No! Non sono pronto!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 12 - "The Kissing Bandits"

Traduzione: irislongcaster, BettinaStinson, WanitaJ, autumnleaves, Paolag75

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 19 gennaio del 1980 e qualcosa,

ed ero appena tornato da un epico weekend di orientamento all'università.

Eccolo qui! Com'è andato il weekend?

Ho amato ogni momento!

E praticamente sono già una leggenda della NYU.

Mi sembra decisamente impossibile, ma dicci tutto.

Diciamo solo che ho mangiato parecchie... gelatine!

Che all'inizio pensavo fossero quelle classiche... ma indovinate un po'?

- C'era dell'alcol dentro? - Quindi tu lo sapevi!

Ero lì a sbafarmi tutti i gusti più buoni.

Uva, lime, amarena.

Per tutto il tempo ho pensato di essere soltanto goloso...

E invece... sono un pazzo scatenato!

Io una volta ho assaggiato il Long Island di mia zia, quindi... ti capisco.

La cosa migliore è che era pieno di speranzosi futuri studenti di cinema.

- Era una stanza piena di altri me! - Non sembra affatto estenuante.

La gente si passava la mia videocamera,

ognuno girava con il proprio stile, il proprio brio,

- la propria joie de vivre . - Che parole nuove e interessanti.

Non sono affatto un insopportabile assaggio di che tipo di matricola sarai.

Ho qui il filmato. Vediamo il genio delle gelatine in azione!

Il balletto di Ed Grimley! Intramontabile!

"Vi sputu dentro all'occhio"!

Le mie citazioni di "Monty Python e il Sacro Graal".

E poi abbiamo visto una cosa che avrebbe cambiato il corso della mia vita.

Cavolo!

Non me lo ricordavo!

Quello sei tu mentre baci una ragazza che non è la tua!

Non può essere, forse era per una scena?

È successo davvero, e non è per una scena!

Che cosa faccio? Questo rovinerà tutto!

È chiaro quale sia la cosa giusta da fare. Devi dirlo a Brea!

- Niente! Non devi dirle niente. - Aspetta, come?

L'hai detto tu stesso, Adam. Non te lo ricordi nemmeno.

È così!

Se questa cassetta non esistesse, nessuno di noi l'avrebbe saputo.

Se fossimo nel XIX secolo,

saresti tornato alla fattoria a estirpare le erbacce.

La cassetta esiste, e in nessun momento della storia Adam estirperebbe qualcosa.

Dolce angelo dell'inganno!

Così Brea non soffrirà, tu non soffrirai. Nessuno soffrirà.

- Un sacco di sofferenza! - Mi hai convinto.

Quale altra scelta ho?

Un'altra scelta molto ovvia!

E quindi ho seguito il consiglio della mia saggia sorella maggiore,

e ho fatto finta di niente, il che era più difficile di quello che pensavo.

Oggi parleremo de "Il cuore rivelatore",

la storia di un uomo il cui senso di colpa

per una bugia lo conduce alla pazzia.

- No. - Stai bene?

Già, sei una specie di bugiardo che sente un cuore che batte?

- Cosa? No! - È solo un po' di humor a tema.

Pensavo che avessi letto la storia, o stavi mentendo?

Per vostra informazione, ho avuto tre infarti,

quindi se mi vedete che mi stringo il petto di nuovo, chiamate un'infermiera.

Il mio inganno mi perseguitava anche a casa.

Anche con un occhio storto, Colombo vede i bugiardi a chilometri di distanza.

Forse l'assassino mente per proteggere i sentimenti di qualcuno.

Parlavo con la TV. Per favore, non ci interrompere.

Ciao! Parto per il fine settimana alla Brown. Mi mancherai.

Divertiti talmente tanto da non pensare mai a me, per favore.

- Accidenti! È molto maturo da parte tua. - Già, sono proprio maturo.

Sono praticamente un vecchio.

Sono George Burns.

"Bentornato, Dio" e "Tracy e il signore del piano di sopra".

I classici della commedia.

Strana giro, ma onestamente sono troppo eccitata per il viaggio per fare domande.

È curioso che tu abbia detto onestà, perché io la sostengo molto.

Ok.

Ci vediamo lunedì.

- So che l'hai fatto. - È vero! Sono colpevole!

Sono davvero, molto colpevole!

Hai staccato la presa dal muro, idiota.

Quello?

- Sì. Mi dispiace averti fatto alzare. - Fai di meglio.

Mentre vivevo temendo che la mia bugia uscisse allo scoperto,

Joanne stava per scoprire che anche Barry aveva un segreto.

- Ehi, tesoro, mi puoi prendere... - Un'altra merendina alla vaniglia?

So cosa piace al mio uomo.

Ma forse non lo sapeva.

Perché in quel momento, qualcosa catturò l'attenzione di Joanne.

- Interessante. - Qualcosa di scandaloso.

Curioso.

Qualcosa di così vergognoso che se scoperto, l'avrebbe rovinato.

Barry, sei molto appassionato di quei due pattinatori inglesi, Torvill e Dean?

Certo che no. A me piacciono solo cose da uomini.

"T & D" stanno per Treni e Dinosauri.

Testosterone e dolci.

Tom e Doug. Sai, nomi di ragazzi.

Allora ha provato una tattica diversa.

Beh, è un sollievo, perché Torvill e Dean

sono della spazzatura sopravvalutata.

Chiudi quella bella ma sporca bocca.

Sono dei sul ghiaccio.

- Lo sapevo. Tu li adori! - Dannazione! È vero.

E capisco che ora tu debba fare i bagagli e lasciarmi.

Mi mancheranno per sempre il tuo viso, i tuoi capelli e il tuo didietro.

E tu pensi che io voglia rompere per questo?

Ma non è l'io di cui tu e il resto del mondo vi siete innamorati.

Dovresti essere orgoglioso di tutti i lati del tuo io sexy e stravagante.

- Davvero? - Davvero.

Allora va bene.

- Adoro il pattinaggio artistico. - Non devi bisbigliare.

Dillo chiaro e forte.

- Adoro il pattinaggio artistico. - Di più. Fatti sentire.

- Adoro il pattinaggio artistico! - Ecco qui!

- Oh, mio Dio. Che bella sensazione! - Già.

Joanne. Hai tolto un grande peso dalle mie forzutissime spalle.

Adoro il pattinaggio artistico!

Mentre Joanne aiutava Barry ad accettare sé stesso, io vivevo ancora con il peso

della mia bugia. Finché non è successo questo.

- Ho baciato qualcuno alla Brown! - Oh, mio Dio!

Facevamo il karaoke, mi sono fatta prendere dal momento,

poi la canzone è finita e lui mi ha baciato.

Forte! Mi è successa la stessa cosa alla NYU la settimana scorsa.

- Che cosa? - È perfetto.

Io ho pomiciato un po', tu hai pomiciato un po'. Siamo pari e patta.

- E sei felice di questo? - Un sacco!

Adesso possiamo ripulirci la coscienza.

Oh, cielo, che sollievo.

Aspetta. Tu hai baciato qualcuno più di una settimana fa,

- e non me l'avresti detto? - L'ho appena fatto.

Solo perché io ho confessato.

Esattamente. Siamo pessimi entrambi, tesoro. Perdona. Dimentica. Pari e patta.

Sono stata malissimo e te l'ho detto immediatamente.

E tu me l'avresti nascosto per sempre?

Non per sempre. A tempo indeterminato.

Mi serve tempo per pensare.

Che c'è da pensare? Pari e patta.

Appena Brea mi ha congelato,

a casa i Giochi invernali erano in pieno svolgimento.

Oh, forza, Stati Uniti!

La bandiera del Canada è una foglia!

È la cosa vivente più debole del pianeta.

Certo, ne ho qualcuna tra le pagine del mio diario,

che ho raccolto lo scorso autunno dopo una gita in Vermont,

ma le dovremmo rastrellare.

Fai meglio, America!

Tecnicamente, il Canada è in America.

La parte migliore dell'America. Forza, Canucks!

Da quando sei del Canada?

Da quando ci siamo conosciuti,

e di conseguenza, tutte le volte che te l'ho ripetuto.

Non ricordo nulla, ma tutto questo orgoglio sembra inutile.

Vi stiamo battendo.

La mia vescica ha vinto contro la mia pigrizia,

vado a risolvere il problema causato dal tè freddo.

Sei in anticipo.

Immagino tu sia qui per vedere la partita di hockey con i ragazzi, vero?

Ci vediamo di sotto tra un'ora

per delle coccole sul ghiaccio.

Niente più segreti, madre.