Elena Knows (Elena sabe)

CLAUDIA PIÑEIRO REGÉNYE ALAPJÁN

ELENA TUDJA

Gyerünk!

Segíts már, anya!

Lekéssük az időpontodat. Már várnak.

Nem akarok menni.

Hidd el, jó lesz!

Gyönyörű szép leszel.

Mimítől még fejmasszázst is kapsz.

A festés után pedig kapsz egy jó kis hajpakolást.

Tényleg muszáj ezt, Rita?

Csak a lábujjkörmöm zavar, és azt te is levághatod.

Igazad van. Megtehetem.

A hányinger kerülget tőle,

de megtehetem.

De a hajaddal nem fogok szórakozni.

Utálok takarítani utána.

Múltkor két napomba telt felsikálni a hajfestéket.

Elraktam a gyógyszert?

Igen.

Indulás!

Gyere!

Egy, kettő, és…

Mi az?

- Mi a baj? - Nem tudom.

Még nem hat a gyógyszer?

Húsz perce vetted be.

Minek ez a hajcihő? Úgysem lát senki.

Nézd!

Nézd!

Látod, amit én látok?

Te is látod, anya?

Eltetted a sálam?

Rita!

Mehetünk?

- Gyere! - Hagyj!

Hé!

Úgy vezetnek, mint az állatok.

Így van. Igen. Pontosan.

Oké.

Később beszélünk.

Sziasztok!

- Hogy vagy, Rita? - Szia!

Elena!

- A tiéd. - Szia, drágám!

Ne aggódj! Jó kezekben lesz.

Jó legyél, hallod?

Majd hívj!

Jól van.

Ide, ebbe a székbe.

Óvatosan!

Lesz még egy unokám!

Gratulálok! Mikor jön a pici?

A fiaméknak. Három hónap múlva.

Hát, ismered a menyem.

Gondoljon bele, ha majd mi leszünk nagymamák!

A lányom már 43 éves.

Na és?

- Én már nem leszek nagymama. - Jaj, Elena! Badarság!

A híradóban láttam egy nőt, akinek 65 évesen született gyereke.

Én vagyok 65 éves.

Mi lesz még Elenának?

- Arcszőrtelenítés. - Oké.

Kedvesem! Ha túl forró, szóljon, rendben?

Pame, senki sem jött a néniért?

Úgy volt, hogy a lánya érte jön.

- Kész vagy? - Mehetünk.

Szia, Mimí! Holnap találkozunk!

Szia!

Szia, Mimí! Holnap!

Szia!

Rita! Elkészültünk anyukáddal.

A közelben jársz?

Hívj vissza!

Zárunk.

Szia, kicsim!

Szia, drágám! Hogy vagy?

- Jól. És te? - Én is.

- Csurom víz vagy! - Szakad az eső.

- Hazavihetjük Elenát? - Persze.

Leoltom a villanyt.

Ne aggódjon, Elena!

A lánya biztosan csak megcsúszott egy kicsit.

Megyek!

Jó estét!

Itt lakik Rita Alonso?

Mi történt? Hol van Rita?

Itthon van a férje?

Ő a lányom.

Egyedül van?

Megtenné, hogy velünk jön, kérem?

Az ön lánya, asszonyom?

Jól van. Máris beszélek a halottkémmel.

Rita Elena Alonso. Az ön lánya?

Igen.

Köszönöm!

Az ügyész nem látja szükségesnek, ha biztos benne, doktor úr.

Biztos vagyok benne. Fulladást fogok lejelenteni.

Rendben. Köszönöm, doktor úr.

Pardon, asszonyom!

A halottkém nem látja indokoltnak, hogy elvégezzük a boncolást.

Felhívjunk önnek egy temetkezési vállalkozót?

Miért nem lesz boncolás?

Így megspórolhatjuk a papírmunkát. Ez minden.

A lányom halála nem papírmunka.

- Több napig itt maradna a holttest. - Tudni akarom, ki tette ezt vele.

- Hol lesz a lányom? - Itt marad, amíg nem végzünk.

Végezzék el a boncolást!

KEGYELETI SZOLGÁLAT TEMETKEZÉS

Tegyem a kezébe, hogy szépen látsszon?

A barátja küldte.

Miért tenné közszemlére ezt a filléres csokrot?

Megengedi, Elena? Egy picit az arcába lóg a haja.

- Milyen kegyetlen az élet! - Istenem!

Teljesen magára maradt.

- Szegény drágám! - Rita magára hagyta.

Hagyj már békén, anya!

- Vedd be szépen, drágám! - Nem.

Ne csináld, segíteni fog.

Elena!

Kér egy pohár vizet?

- Köszönöm, nem. - Hozok magának.

Elena!

Ott lakunk a közelben. Hívjon, ha bármiben segíthetünk!

Micsoda tragédia!

Mi történt? Te tudod?

Mi mehetett végbe benne, hogy ilyesmire ragadtatta magát?

A boltodban sok ember fordul meg.

És az emberek beszélnek.

Te pedig nyitva tartod a füled.

Segítesz nekem?

Elena! Imádkozhatok Rita lelkéért?

Szerintem Rita örülne neki.

Imádkozzunk!

Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.

Urunk, mennyei Atyánk, mindenható és örökkévaló Isten!

A te kezedbe ajánljuk leányod, Rita testvérünk lelkét.

Könyörgünk, bocsásd meg vétkeit,

hiszen végtelen a Te kegyelmed.

Nekünk pedig, az itt maradóknak,

különösképpen az édesanyának, Elenának, Te adj erőt, hogy elfogadjuk…

Csajok!

Ez bunkóság.

Hullának jobban néz ki.

Rita Juan atyával kavart, nem?

Ja, tényleg.

Menjünk!

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Hagyd! Egyedül is megy.

- Add ide! - Nem. Ez az enyém.

Magamnak hoztam. Van sajátod.

De az enyém vizes.

A te korodban itt könnyedén végigszaladtam volna.

Azóta eljárt feletted az idő.

Feletted is, drágám.

Elena! Jöjjön!

Elment a bíróságra?

Haszontalan népség.

Tisztában vagyunk vele.

Milyen bizonyítékot akarnak még?

Egy tucatnyi tanú van.

Mindenki, aki ott volt aznap a misén a templomban.

Kizárt, hogy senki nem látta.

A lányom nem lett öngyilkos.

Fénymásolja le!

Kérem vissza, vigyázzon rá!

Mit művel?

Ez a bevett módja. Manapság így csináljuk.

A mobilján tartja Rita határidőnaplóját?

Egy kicsivel több tiszteletet!

Elena! Ezt már korábban elmondtam.

Nem nyomozhatok senki után, ha az ügy le van zárva.

Nem kell behoznia.

Menjen el a templomba, és beszéljen az atyával!

- Tényleg Juan atyát gyanúsítja? - Megtartotta a misét.

Míg a lányom ott lógott a harangtoronyban.

És nem szólt semmit.

Ez bűnpártolás.

A szék, a kötél is ott volt a templomban.

Széket bárhol lehet találni.

Ő látta utoljára a lányom.

Mégsem kérdezte ki senki.

Bűnpártolás és felbujtás.

- Feljelentsem? - Ne!

Ne tegye, Elena!

Nyugodt lehet, megteszem, amit tudok.

Miért nem beszél a lánya barátaival?

A hozzá közel állókkal?

Nem voltak közeli barátai.

Pablo Almada.

Azt állítja, kasszaellenőrzést végzett, és nem tud semmit.

Miféle férfi az olyan, aki nem tud semmit a párjáról?

Hát,

valaki csak ismerte a lányát magán kívül.

- Lefénymásolja vagy elvigyem? - Hagyja itt!

Elena!