The Nanny

Previamente en La Niñera...

Previously on The Nanny...

Señorita Fine; Niles tuvo un ataque al corazón.

Miss Fine, Niles just had a heart attack.

Eso te hace pensar ¿verdad?

Oh, I'll tell you. It really makes you think, doesn't it?

¿como es la vida de impredecible?

How unpredictable life can be?

Si. La verdad que si. Por eso tenemos que disfrutar cada momento.

That's right. That's why you have to live every day to the fullest.

Nunca se sabe cuando será el último.

You never know when it's going to be your last.

No.

Nope.

Oh, ¡Sr. Sheffield!

Oh, Mr. Sheffield.

¡Niles, que bien que está despierto!

Niles; I'm so glad you're awake.

¿Cómo está usted?

How are you feeling?

¿Puedo ayudarle en algo?

Is there anything I can get for you?

Bueno... Me gustaría otra almohada.

Well, I would like another pillow.

Claro.

Of course.

¡¡¡Arghhh!!!

Arghhh!!!

Si no hablo de ello con alguien...

I'll tell you, Niles, if I don't talk to someone soon,

me saldrá una úlcera.

I'll get an ulcer.

Sí; Y Dios sabe que su salud es nuestra mayor preocupación.

Yes, and God knows your health should be what's foremost on our minds.

Niles; Cuando estaba en esa cama del hospital con la señorita Fine

Niles; When I was in that hospital bed with Miss Fine

perdí el control

I just lost all self-control.

yo, yo... me transformé en un animal salvaje.

I... I... I became like a... like a wild animal.

La tiré sobre la cama y prácticamente

I just threw her down on the bed and practically,

Dios mío, prácticamente la violé.

my God, I practically ravaged her.

Val; Fue tan amable. Se veía como un corderito.

And he was so gentle, he was like a little lamb.

Yo estaba tan intoxicado,

I was so intoxicated.

mi cabeza estaba flotando.

My head was railing.

Se sentó en una jeringa de calmante.

You know, he sat on a Demerol needle?

Y ni siquiera lo notó.

Didn't even know.

¿Y qué pasó después?

Then what happened?

Pasamos a la segunda fase.

Then? We got to second base.

Oh, Fran; Espero

Oh, Fran; I only hope

que eso me pase a mi algún día.

that happens to me someday.

Oh, señor; Espero que eso me pase a mi algún día.

Oh, sir, I only hope that happens to me some day.

Ya te digo, Niles; Si CC no hubiese llegado

I tell you, Niles; If CC hadn't walked in when she did,

no sé lo qué hubiera pasado.

I don't know what would have happened.

¿Como detenerte cuando estás a punto de hacer

Well, how do you stop yourself when you're about

el amor con una mujer preciosa?

to make love to a beautiful woman?

Bueno, normalmente me despierto.

Well, usually I wake up.

Me temo, Niles; Que la Srta Fine podría

I... I'm just afraid, Niles, that Miss Fine might...

pueda haberse quedado con la impresión

I might have left her with the impression

que las cosas están acelerándose más de lo normal

that things were moving a little faster than they really are.

¿Qué debo hacer?

What am I supposed to do?

Podría admitir que la ama y casarse con ella.

Well, you could admit that you love the woman and marry her.

O puede inventar un plan absurdo, como

Or you could invent some stupid ploy like

decorar una habitación para distraerla y ganar tiempo.

redecorating the room to distract her and buy yourself more time.

Eso es excelente.

Good, that's good.

Vamos a hacerlo.

Let's do that one.

Fran; De verdad, tengo que irme.

Fran; I really have to go.

Pero Val, todavía tengo que contarte muchas cosas

But, Val; I have so many more things to tell you.

Tú eres mi mejor amiga. Te necesito.

You're my best friend. I need you.

Srta. Fine.

Miss Fine.

¡Chao!

Ciao.

Necesito hablar con usted acerca de nuestra relación

Miss Fine; I have to talk to you about our relationship

y la forma en que parece haber progresado.

and the way it seems to have escalated.

Espere un poco. Ha dicho

Now wait a minute here, you said

¿"relación" y "escalar" en la misma frase?

"our relationship" and "escalated" in the same sentence.

¿Debo reservar el salón?

Should I book a hall?

Comenté la situación con Niles

I discussed this whole thing with Niles

y él sugirió

and he suggested

que inventase un plan tonto para distraerla

I invent some stupid ploy to distract you

y tratar de calmar las cosas.

and try to slow things down.

¿Lo ha despedido?

Did you fire him?

Pero yo dije, "No quiero distraerla"

But I said "I don't want to distract her"

Dije: "Deja crecer la relación, deja que florezca"

I say "Let this relationship grow, let it blossom.

"Es una mujer hermosa"

She's a beautiful woman,

"Es una mujer cálida, suave, encantadora"

she's warm, tender, caring..."

¡Dios mio! Este lugar está horrible.

My God, this room looks shabby.

¿Eh?

Eh?

¿Sabe? No se ha tocado durante años.

You know, I don't think it's been redone for ages.

Diga, ¿Le gustaría redecorarla?

Say, would you like to redecorate it?

-¿Yo? -¡Excelente!

-Me? -Great! Wonderful!

Tómese el tiempo que precise. No importa si tarda semanas,

Take all the time you need. I don't care if it takes weeks,

meses. Un año y medio sería perfecto.

months, a year and a half would be perfect.

Ay Dios;

Oh, my God.

Que mierda.

This sucks.

she was there,

¡Sorpresa!

Surprise!

¡Traigo pastel de nueces y café!

I got a pecan coffee cake.

¡Qué sorpresa, mamá!

Oh, what's the surprise, Ma?

¿Tú la trajiste, y ha llegado entera?

You brought it all the way here and then arrived home?

Oh;

Oh.

Mira esta señorita graciosa,

Look at Miss Cocky Comedienne

ahora que tiene novio.

now that she's got a boyfriend.

Se acabó, mamá.

Oh, Ma; It's over.

El Sr. Sheffield no quiere admitir lo que sucedió.

Mr. Sheffield does not want to deal with what happened.