The Office

‫نلت منكِ، ذراع مكسورة‬ ‫أنف مكسور، أنف مكسور‬

‫- "في الفنون القتالية لهذه السنة..."‬ ‫- سأقلبكِ‬

‫يُقيم (دوايت) ندوة مرةً في السنة ليُطلعنا‬ ‫على أحدث المستجدات في عالم الكاراتيه‬

‫فالشيء الوحيد الذي يطرأ دوماً على الفنون‬ ‫القتالية العائدة إلى ألف سنة هو التغيير‬

‫كيف يمكنني أن أجسد لكم هذا‬ ‫بطريقة يمكنكم فهمها؟‬

‫أنتم أعضاء في منظمة الـ(ياكوزا)‬ ‫ويصدف أنكم تزورون متحف (لاكوانا ترولي)‬

‫فهاجمتكم منظمة (تريادس)‬ ‫كيف يمكنكم صدّهم حتى تصل قبيلتكم؟‬

‫لا يمكنكم أن تخطئوا‬ ‫باستخدام ضربة العنق‬

‫حسناً، لا يوجد دفاع لذلك‬ ‫من الجيد معرفة ذلك‬

‫لا، هناك دفاع لذلك دعني أوضحه‬ ‫فليهاجمني أحدكم، انطلق يا (كيفين)‬

‫محال، في المرة الأخيرة أنزلت لي‬ ‫سروالي وحاولت خنقي برباط حذائي‬

‫خطأ، خنقتك بالفعل برباط حذائك‬ ‫والآن هاجمني‬

‫حسناً، مع احترامي لجميع الحاضرين هنا‬ ‫أرى أنّ الخصم الأجدر بمنازلتك هو أنت‬

‫هذا صحيح‬ ‫إلا في حال وجود مرض الحصبة‬

‫فلنقل إنّ (دوايت) هاجمك بضربة‬ ‫على العنق، كيف ستصدها يا (دوايت)؟‬

‫هذا سهل، دعني أبيّن ذلك، أنا أهاجم‬ ‫نفسي بضربة على العنق وها هي..‬

‫- أصدها بمسك الرسغ على هذا الشكل‬ ‫- وماذا لو أتاك باليد الأخرى؟ فله يدان‬

‫نقطة جيدة، ضربة العنق الثانية‬ ‫استوعب الضربة‬

‫ضربة على الفخذ، تصدها بوركك‬ ‫ضربة على المعدة بالكوع‬

‫ضربة على الأنف، لا، لن تفعل هذا‬

‫يا إلهي، إنه يجعلك تبدو كالأحمق‬

‫بالفعل، ولكن ليس مطوّلاً‬

‫يا إلهي، مشط القدم، ليس مجدداً‬

‫دعها، دعها، أنت تهرب، اصمد‬

‫أنتما بنفس القوة، لا أعرف مَن سيربح‬

‫من الهام أن نتذكّر يا (جيم)‬ ‫أننا نملك ما يُعرف بعنصر المفاجأة‬

‫"(سكرانتون) ترحب بكم"‬

‫"(داندر مافلين)"‬

‫ولكنّ الفنّ المفضّل عندي هو تعادل ما‬ ‫بين النحت وعرض الكوميديا الارتجالية‬

‫- لقد قمت بعرض للكوميديا الارتجالية مرة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم، لقد أضحكتهم كثيراً‬ ‫- يبدو وكأنّه كان طريفاً‬

‫- نعم، كان طريفاً بالفعل‬ ‫- (مايكل)؟‬

‫- نعم‬ ‫- ما معنى هذا البريد الإلكتروني‬

‫- الذي تلقاه الجميع؟‬ ‫- عليك أن تكون أكثر تحديداً يا (دوايت)‬

‫فأنا أتلقى ٨٠ بريداً إلكترونياً في اليوم‬

‫هذا، "من (ديفيد والاس)‬ ‫إلى الجميع في (داندر ميفلين)"‬

‫- إعلان عام‬ ‫- "مرحباً جميعاً"‬

‫"لقد رأيتم النبأ في اليومية بالطبع‬ ‫وأريد أن أؤكد لكم أنّه مبني على التخمين"‬

‫"فإذا كان هناك أي خبر مؤكد‬ ‫ستعرفونه في أسرع وقت ممكن"‬

‫- (إيرين) هل نملك اليومية؟‬ ‫- يوميات مشاعرك؟‬

‫- قلت لي أن أضعها في كبسولة الزمن‬ ‫- هل فعلتِ ذلك؟‬

‫(مايكل)، يقصد صحيفة (وال ستريت)‬ ‫على الإنترنت‬

‫- الصحيفة‬ ‫- وجدت المقالة‬

‫"في يوم شهد اجتماعات‬ ‫مجالس الشركات المذعورة..."‬

‫"الاجتماع المتوقع نسبياً‬ ‫كان اجتماع (داندر ميفلين)"‬

‫"وتفيد الإشاعة أنّهم ينصحون بِـ..."‬

‫وتنقطع المقالة هنا‬

‫علينا أن ندفع دولاراً و٩٩ سنتاً‬ ‫لنقرأ بقية المقالة‬

‫ما كانت البقية يا ترى؟‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- سأفعل ذلك، (تونا) سبقني إلى ذلك‬

‫"تفيد الإشاعة أنهم ينصحون بِإعلان الإفلاس"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، هذا غير معقول‬

‫يا إلهي، سنخسر وظائفنا‬

‫ليس بالضرورة، يمكن للإفلاس‬ ‫أن يعني العديد من الأشياء‬

‫ربما هم يقومون بإعادة الهيكلية‬ ‫ليتخلصوا من الديون‬

‫- يبدو هذا مريعاً‬ ‫- أو قد يعني نهاية (داندر ميفلين)‬

‫يا إلهي، هذه نظرية مثيرة للاهتمام‬

‫أتعلمون؟ يمكنكم جميعاً أن تعملوا‬ ‫لدى مزارع (شروت) كفزاعات بشرية‬

‫لا يدرّ عليكم ذلك أموالاً كثيرة‬ ‫ولا يمكنكم الانضمام إلى اتّحاد‬

‫"آسفة يا (مايكل)، (ديفيد) في اجتماع"‬

‫حسناً، ربما يمكنكِ أن تتجسسي عليه‬

‫يا إلهي، ألن يكون ذلك مضحكاً؟‬

‫- "سأجعله يتصل بك عندما ينتهي"‬ ‫- حسناً، جيد، سأراكِ لاحقاً‬

‫إلى اللقاء‬

‫إنّه منشغل، سيتصل بي عندما ينتهي‬

‫"دورة مياه الرجال"‬

‫(مايكل)، هل أنت بخير؟‬ ‫هل تقيأت هناك؟‬

‫لا، دخلت الحمام فحسب‬ ‫تعرف كيف أكون‬

‫- هناك رائحة قيء هنا‬ ‫- إنه عالم مجنون، فيه روائح كثيرة‬

‫ماذا لو كان هذا آخر يوم لنا في العمل؟‬ ‫ماذا لو لم نرَ بعضنا البعض مجدداً؟‬

‫أنا معجب بِـ(إيرين)، ها قد قلتها‬

‫كنت آمل أن تدعوني للخروج معها‬ ‫ولكنني لم أوفّق بهذا، لذا...‬

‫آن الأوان لهذا الرجل الرائع‬ ‫أن يتحكم بزمام الأمور‬

‫لا أدري إذا ما كنت‬ ‫قد تحدثت إليه أصلاً، هل اتصل؟‬

‫لديّ أغراض مصفوفة هنا‬ ‫لئلا أضطر إلى العودة إلى المنزل‬

‫"سيكون كل شيء..."‬

‫علينا أن نفعل شيئاً ما فالناس يُجنّون‬ ‫في الخارج ويفكرون في ما سيحصل‬

‫حسناً، نحتاج إلى مصدر إلهاء للجميع‬

‫هل هناك شيء جديد على (يوتيوب)؟‬

‫- (مايكل)‬ ‫- ليس عليه أن يكون جيداً بالضرورة‬

‫يا إلهي، لا يمكنني أن أفكر‬ ‫أحتاج إلى سماع المزيد من (مولينز)‬

‫اسمع، قال (والاس) إنّها مجرد إشاعات‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إذن لا داعي لنفكر‬ ‫في أنّ وضع الشركة سيئ‬

‫لذا إذا تابعنا عملنا كالمعتاد‬ ‫أنا وأنت، فسيفعلون بالمثل‬

‫- يقلّد القرد ما يرى‬ ‫- بالضبط‬

‫- وسيبول القرد عليك يا فتى‬ ‫- جعلت المثل مقفى‬

‫- إذن، ماذا لدينا في جدول الأعمال اليوم؟‬ ‫- لدينا اجتماع الموظفين الشهري‬

‫حسناً، فلنذهب إلى قاعة الاجتماعات‬

‫إليكم ما يحصل، لا يوجد أي معلومات‬ ‫جديدة للآن، لذا أقترح أن نواصل عملنا‬

‫"أنا متوتر بالطبع‬ ‫ولكنّ متابعة عملنا ستُشعرنا بالتحسن"‬

‫أنا أتقاعس فقط عندما تكون الأمور جيدة‬

‫على الزبائن أن يستعملوا‬ ‫رمز القسيمة من الموقع الإلكتروني‬

‫وبدءاً من الآن، لن يختلف الصفر‬ ‫إن كُتب على شكل حرف أو رقم‬

‫ولكننا نعمل على ذلك‬ ‫ابقوا على تواصل معنا‬

‫إنه بحاجة إلي، مقعدي محجوز إلى الأبد‬

‫- حسناً، رائع، وكذلك الأمر...‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل هناك خبر ما؟‬

‫- لقد وقعت جريمة قتل...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- جريمـ...‬ ‫- وقعت جريمة قتل في (سافانا)‬

‫"لدى الألعاب القدرة على إلهاء‬ ‫الناس في الأوضاع المثيرة للتوتر"‬

‫"ساعدتني لعبة (باتيل شيب) أثناء طلاق والديّ"‬

‫ساعدتني لعبة (أوبريشين)‬ ‫عندما أجريت عملية قطع القناة الدافقة‬

‫وأعني بذلك عمليتي‬

‫ولا أظنني استطعت تحمل انفصالي‬ ‫عن (هولي) لولا لعبة (توس أكروس)‬

‫"(بيلز، بوربون، أند بوليتس)‬ ‫لعبة لغز جريمة لحفل عشاء"‬

‫إنّها ممتعة جداً‬ ‫يلعب كل واحد منا شخصية ما‬

‫فنجول في الغرفة‬ ‫لنحاول معرفة مرتكب الجريمة‬

‫أتساءل إذا ما كانت هذه فكرة مريعة‬

‫هذا قراري يا (جيم)‬ ‫أمور خاصة بالصورة الأشمل، إنّها عن القتل‬

‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على أننا لن نقوم بأمور مماثلة‬

‫(تيوب سيتي)، أنت مدين لي بخدمة‬

‫تقوم الإدارة المشتركة على الأخذ والعطاء‬ ‫عليك أن تختار معاركك‬

‫وكانت إحدى المعارك التي اخترتها منع‬ ‫(مايكل) من نشر الأنابيب البلاستيكية‬

‫"في كافة أرجاء المكتب‬ ‫ووضع حيوانات الهامستر داخلها"‬

‫"كان سيُسميها (تيوب سيتي)"‬

‫فنعم، أنا مدين له بخدمة‬

‫"الخامس من أغسطس، عام ١٩٥٥‬ ‫إنه يوم حزين في (سافانا)"‬

‫"فقد قُتل الشخصية المهمة المحلية‬ ‫(بيل بوربان) ليلة أمس"‬

‫"وها قد اجتمعتم الليلة‬ ‫لتناول وجبة للاحتفاء به"‬

‫"وقد انتقل إلى جائزته الأسمى"‬

‫"ولكنكم لستم هنا لتأبينه فحسب"‬

‫"بل عليكم معرفة‬ ‫مَن منكم هو الوغد الذي قتله"‬

‫هذا سخيف‬

‫سيكون هناك طعام‬ ‫إذا رحلتما، لن تأكلا الطعام‬

‫- أي نوع من الطعام؟‬ ‫- أطباق من الشطائر‬

‫- أنا مشترك في اللعبة‬ ‫- جزر صغير‬

‫حسناً، ها هي بطاقات شخصياتكم‬ ‫خُذوا واحدة ومرروا الباقي‬

‫ها هو صندوق أدواتكم التمثيلية، سيكون‬ ‫لدى بعض الشخصيات أدوات تمثيلية‬

‫تصف لكم بطاقة الشخصية‬ ‫هويتكم وحجة غيابكم‬

‫عليكم أن تتخيلوا أي أمر آخر‬

‫فإذا كنتم تتحدثون ببطء في الواقع‬

‫قد يكون حصان قد ركل رأس شخصيتكم‬

‫- رائع، سأجرّب ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫- استعملوا مخيلاتكم‬ ‫- علامَ حصلتِ؟‬

‫"المشاغبة (نيلي ناتميغ)، عضو نشِط‬ ‫وبارز في المجتمع، لها نزعة للفضائح"‬

‫- وقحة‬ ‫- وماذا عنك؟‬

‫"(ناثانيال ناتميغ)‬ ‫ساقي الحانة المحلي وأخو (نيلي)"‬

‫(مايكل) لا أحب هذه اللعبة، إنها مخيفة‬

‫- ليست مخيفة‬ ‫- لا أحب شخصيتي‬

‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- المشعوذة الإفريقية (ماما جوجو)‬

‫الطبيبة الساحرة في مستنقعات (سافانا)‬

‫لست مرتاحة لهذا‬

‫ماذا تظنين أنّني أشعر؟‬ ‫عليّ أن أمثل دور (كايلب كروداد)‬

‫الفتى الوسيم اللعوب‬

‫كل ليلة عليّ أن أكون مع امرأة‬ ‫مختلفة ترمقني بنظرات غرامية‬

‫وعليّ أن أعانق وأقبّل وأغازل‬

‫أشعرهنّ بأنهن جميلات‬

‫يا للعجب، ما هذه الأداة الغريبة؟ أعلن ذلك‬

‫إنّه جهاز (البلاك بيري) يا (مايكل)‬ ‫أحاول معرفة المستجدات عن وضع الشركة‬

‫مَن هو (مايكل)؟‬ ‫أنا (كايلب كروداد)، أعلن ذلك‬

‫ليس عليك أن تقول إنك "تُعلن ذلك"‬

‫فكل مرة تقول فيها شيئاً‬ ‫تُعلن عنه بالفعل‬

‫هذه الطريقة التي يتكلم بها‬ ‫الناس في الجنوب‬

‫وأنت تفعل هذا وفقاً لأي شخصية‬ ‫من فيلم (ديزاينينغ وومان)؟‬

‫(دلتا بورك)، أنا أعلن عن ذلك‬ ‫والآن، هلا ننتقل إلى اللغز؟‬

‫سأفعل، "اسمي (ديبرا يوتانت)‬ ‫أي (ديب) بالاختصار"‬

‫هذا ذكي‬ ‫التي تظهر للمرة الأولى في المجتمع‬

‫"كان (بيل بوربون) عمي، ولم أكن لأؤذيه قط‬ ‫مثلما لم أكن لأؤذي ذبابة"‬

‫لكنة جميلة، تبدين مثل (فوريست غامب)‬

‫- لست كذلك‬ ‫- في الواقع، بلى تبدين كذلك‬

‫تقلّدين لكنة غرب (فلوريدا)‬

‫في حين يجب عليكِ أن تتكلمي بلكنة‬ ‫(سافانا) وكأنّ دبس السكر ينضح من فمكِ‬