Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

L'INTRIGANTE ET LE ROI

Arrête.

Cela ne me protégera pas

du châtiment que veulent m'infliger les cieux.

Un châtiment, Votre Majesté ?

Ne dites pas une telle chose.

Tu n'as aucune idée…

du crime épouvantable et grave que je cache.

Il est temps que ces crimes soient révélés

et que justice soit faite.

ÉPISODE 12

Annoncez-lui ma présence.

Votre Altesse Royale.

Sa Majesté est arrivée.

Bienvenue, Votre Majesté.

Je craignais que le tonnerre et les éclairs ne vous inquiètent,

mais mes craintes étaient vaines.

En tant qu'aînée de la famille royale,

il serait inapproprié de faire une scène

pour un peu de tonnerre et quelques éclairs.

Mère.

Le pêcher du jardin royal a été frappé par la foudre et a pris feu.

J'ignorais qu'une telle catastrophe s'était produite.

La servante Han a dû ne rien dire pour ne pas m'effrayer.

Il est inquiétant que la foudre ait frappé le palais,

mais au moins, personne n'a été blessé.

Nous avons eu de la chance.

Pouvons-nous réellement parler de chance ?

Mon défunt frère a choisi personnellement ce pêcher et l'a fait planter pour moi.

Pourquoi croyez-vous que la foudre l'a frappé ?

Je ne crains

que mon ascension au trône

n'ait été contre la volonté des cieux.

C'est absurde !

Pourquoi dites-vous une telle chose ?

Mère.

N'avez-vous pas peur ?

De quoi devrais-je avoir peur ?

N'avez-vous réellement rien qui vous pèse sur le cœur ?

Vos paroles sont plus étranges que le tonnerre et les éclairs.

Le peuple sera déjà bouleversé par cet incident.

Ne soyez pas le premier à en être affecté.

Ne vacillez pas.

J'exprimais simplement l'agonie qui réside dans mon cœur.

N'y prêtez pas attention.

Pardonnez-moi, Votre Majesté.

Tout le monde pense que j'ai empoisonné mon frère.

Vous savez…

qui l'a empoisonné, n'est-ce pas ?

Je vais…

vous en apporter une autre.

C'est inutile.

Vous pouvez y aller.

Bien, Votre Majesté.

J'aurais dû faire abattre ce pêcher

et le jeter au feu il y a longtemps.

Ce n'est qu'un arbre. De quoi a-t-il si peur ?

Quand Sa Majesté voit cet arbre,

c'est lui qu'il voit.

C'est pour cette raison qu'il a tout tenté pour le sauver.

Ne dites pas n'importe quoi.

C'est parce qu'il n'a pas d'héritier pour poursuivre sa lignée.

S'il avait eu un fils et un héritier avec la reine,

il ne réagirait pas de la sorte à un tel événement.

Il semble plus urgent de trouver une nouvelle reine

qu'une épouse au grand prince Munseong.

Vous avez raison.

J'y veillerai.

Même en temps normal,

les rumeurs sur Sa Majesté se répandent vite.

Avec un incident aussi étrange,

la nouvelle se répandra encore plus vite.

Le pêcher est la fissure dans l'armure de Sa Majesté.

Restez en retrait lors de la réunion de demain matin.

Laissez les conseillers d'État s'en charger.

Entendu, seigneur Park.

Comment va le Grand seigneur ?

L'état de Sa Majesté la reine étant plus grave que prévu,

il cherche un moyen de la soigner.

Il paraît qu'il ne sera pas à la réunion de demain matin.

La reine douairière est également bouleversée.

Nous devrions bientôt discuter

d'un nouveau mariage.

Oui, seigneur Park.

Soyez prudent, mon seigneur.

Mon frère.

Que voulait dire le directeur principal par un nouveau mariage ?

Notre famille va avoir à nouveau une reine

après un siècle d'attente.

Pardon ?

Il faisait donc référence

à la sélection d'une nouvelle reine ?

N'en parle à personne.

Bien sûr que non.

Hier soir,

le pêcher du jardin royal a brûlé, un événement bien étrange.

Ce doit être le signe…

que je dois me remettre sur le droit chemin.

Qu'en pensez-vous ?

Votre Majesté.

Puis-je répondre à votre question ?

Faites donc.

Votre Majesté.

Avant que je puisse exécuter votre ordre royal de sauver cet arbre,

la foudre l'a emporté.

Il est évident que les cieux me punissent

pour ma négligence.

J'attendrai donc votre châtiment.

Punissez-moi comme bon vous semble.

Myung-ha.

Vous avez admis votre erreur

et êtes prêt à en assumer la responsabilité.

Je suis impressionné.

Cela me suffit. N'attendez pas de châtiment.

Votre Majesté.

Pardonnez-moi,

mais pourquoi ne le punissez-vous pas alors que son crime est évident ?

Conseiller d'État de droite.

Pensez-vous que le tonnerre et les éclairs

se soient manifestés pour renvoyer un sixième secrétaire royal ?

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

- Cependant… - Si vous voulez apaiser les cieux

en punissant quelqu'un,

ce sont les hauts fonctionnaires et moi, le roi,

qui devrions être visés.

Le message des cieux

n'était pas destiné à Kim Myung-ha, mais à moi.

N'êtes-vous pas d'accord, directeur principal ?

Vous avez parfaitement raison, Votre Majesté.

À mon humble avis, les cieux vous chérissent en tant que roi

et ils ont fait tomber la foudre pour vous inciter à rester vigilant.

Moi, l'inspecteur général Kim Je-nam,

j'aimerais faire part de mon opinion.

Je vous écoute.

Profitez de cette occasion pour redresser les torts

qui affaiblissent notre nation et nuisent à notre peuple.

Ainsi, le récent désastre deviendra une bénédiction.

Vos conseils…

me ravissent.

Secrétaire royal en chef.

Oui, Votre Majesté.

Je suis à vos ordres.

Chaque bureau doit enquêter en détail sur ses propres torts

et proposer une solution.

Cela s'applique à tout le monde,

des responsables des bureaux à ceux aux postes inférieurs.

Vous comprenez ?

Oui, Votre Majesté.

Conseiller d'État de gauche.

Faites une liste de fonctionnaires à nommer comme commissaires royaux

qui enquêteront

sur les magistrats corrompus et cupides, y compris les anciens.

À vos ordres, Votre Majesté.

Choam.

Attendez.

Vous m'avez appelé ?

Mes salutations sont un peu tardives.

Félicitations pour votre poste.

Je ne sais pas

si de telles félicitations sont appropriées en un jour pareil,

mais je suis flatté par votre accueil chaleureux.

Cet incident ne devrait pas m'empêcher de vous féliciter.

J'aimerais organiser prochainement une fête en votre honneur.

Quand êtes-vous libre ?

Pardonnez-moi,

mais je ne pense pas pouvoir venir.

Sa Majesté le roi m'a lui-même nommé inspecteur général.

Je ne devrais pas fraterniser avec une figure aussi puissante.

Aussi,

je vous prie d'éviter de m'appeler Choam.

Ce nom

n'est réservé qu'à mes amis.

Maître.

Pensez-vous réellement que les cieux ont cherché à ébranler la nation ?

Votre Altesse,

qu'en pensez-vous ?

À mon avis,

je ne pense pas que les cieux soient si cruels.

Cependant, je suis inquiet.

Le pêcher que mon défunt père avait planté a brûlé.

Je suis sûr que Sa Majesté est bouleversée.

Mais je ne sais pas quoi lui dire pour le consoler.

Votre Altesse.

N'avez-vous pas peur de Sa Majesté ?

Bien sûr que si.

Quand je commets un crime contre lui, comme la dernière fois.

Mais sinon, pas du tout.

J'ai entendu des rumeurs parmi les servantes

que Sa Majesté me ferait du mal un jour.

Et malgré ces rumeurs,

vous n'avez toujours pas peur de lui ?

Le roi que je connais ne me fera jamais de mal.

Il protégera aussi Myung-ha.

Votre Altesse.

Vous voyez ? Je vous l'avais dit.

C'est une bonne nouvelle que Son Altesse fasse confiance au roi.

Une attitude hostile envers le roi

ne ferait que le mettre en danger.

Cependant,

Son Altesse finira par découvrir