Release info

Wu Yen 2001 CHINESE 1080p BluRay H264 AAC-VXT
A Commentary by korsubtitle
종무염

Tags

BluRay
1080
Published on: 2019-08-10
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

이 이야기는 약사산에서 시작된다

여우가 나타나 세상을 도탄에 빠뜨렸다

도사가 제 때 나타나서

여우를 막았다

여우는 사나웠지만,

너무나 아름다웠다

그때 도사가 검을 뽑아

요괴를 제압하였다

아주 힘든 시간이었다

여우는 포기하지 않았다

선왕은 무지해서,

어느날 밤 요괴를 풀어줬다

그래서 삼각관계가 되었다

선왕은 사냥 중이었다

활쏘기도 서툴고

말타기도 서툴렀다

통솔력도 부족해서

군대는 숲속에서 길을 잃었다

황제의 목숨이 위험했다

나에 대한 악담을 중지하라!

계속 그러면 목을 베겠다

고정하시옵소서, 폐하

독재자만 충신을 죽이지

저리 꺼져

폐하, 진정하세요

거의 궁에 다 왔습니다

제자리를 맴돌고 있습니다

길을 잃었잖아

누구의 생각이었나?

폐하잖아요

여기가 어디지?

왜 여기에 검이 있지?

안 만지는게 좋겠는데요

왜?

그럼 해보세요

네가 그랬다

멈춰!

감히 겁도 없이 약사산에 들어오다니?

귀신이다!

- 폐하를 지켜라! - 예!

볼 수가 없어..

눈이 멀었나봐!

검을 뽑지 마!

왜?

가자!

무슨 짓을 했는지 알아?

너도 도와줬잖아!

네가 여우를 놓아 줬어

말도 안 돼

이 안개는 뭔데?

자연현상이잖아

여우를 풀어줘도 상관 없잖아

여우가 인간으로 변해서 문제를 일으킬 거야

그게 큰일이야?

어떻게 전설이 되었는지 모르겠어

또한, 귀신을 풀어준 사람은 누구나 죽었지

나 혼자 한게 아냐 너도 도왔잖아!

재상! 장군!

왜 막는 거야?

당신은 그를 죽일 수 없어요

그는 선왕이에요 당신 남편이 될 거라구요

선왕이라구?

예, 싸울 때 들었어요

폐하

저 무섭게 생긴 여자는 누구냐?

종무염인데요

약사산 산적의

두목이에요

학문과 무술을 배웠고요

용병술이 탁월합니다

또 대단한 여장부입니다

사나운 건 유감이지만,

예쁘게 생겼어

근데 물감은 뭐지?

너무 심하던데

지울 수 있어요

우연히 그녀를 만졌는데요

방금 칠한 거에요

폐하

내 아내로 만들고 싶은데

서두르세요..

좋아, 결심했어

황제 폐하 납시셨다

늦은 시간에 왜 왔죠?

당신을 사랑하는

방법을 가르쳐 주시오

이제 내가 얘기할게

당신이 내 아내가 되기를 원해

원하는 것이 있다면, 말만 해

솔직하군요..

그럼 저도 솔직하죠

당신과 결혼할 운명이에요

정말로 선왕이라면

당장 결혼하겠어요

그렇게 쉽게?

정말 선왕인가요?

당근이지

내가 궁으로 데려가서

옥새를 보여 주겠다

됐고요

사부님이 돌아가시기 전에, 3가지를 물어보라고 했어요

이 안에 있는 질문을 맞춘다면

그럼 나의 남편이 되는 거죠

난 학문이 뛰어나지

물어봐라

. 좋아요

삼강(三綱)이 뭐죠?

삼강이라

쉽군

그게 뭐야?

군신...

무슨 왕?

폐하하고 저...

알려주면 안 돼요

어렸을 때 배워서

입안에서 맴돌기만 하네...

그것은...

뭐죠?

몰라

모른다고요?

좋아요 두개 더 있으니까

오륜(五倫)은 뭐에요?

이것도 알지...

오륜은...

안가르쳐 줘도 돼

내가 알려 줄께 그것은...

뭐죠?

까먹었어

까먹었다고요?

마지막이에요 잘 맞춰요

쉬워야 할 텐데

육례(六禮)는 뭐죠?

뭐?

아직도 몰라요?

한번만 더 기회를 줘

왜 공부 안 했죠?

우리 결혼을 망쳤어요

두목, 잠깐만요

맞췄어요!

무염, 선왕의 대답은

"몰라, 까먹었어

한번만 더 기회를 줘" 일 것이다

그건 그가 무지하고

무식한 황제기 때문이다

내가 맞췄다..

나는 무지하고 무식해!

너희들 말을 안 들은게 다행이야

너땜에 결혼 못 할 뻔 했어

얼간이

감사합니다

폐하, 축하 드립니다

게을러서 결혼하는 거야

5살에 학교에서 짤리고,

8살에 무술을 건너뛰고

10살때 용병술을 놓쳤지

5살때 사서를 읽고

8살때 모든 문파의 무공을 배웠으며

10살때 군사를 이끌고 전쟁을 했고요

내가 아는 모든 것들은

당신한테는 없는 것들이지요

사부의 예상이 맞았네요

그럼 결혼하자

잠깐, 다른 질문이 있어요

또?

무슨?

반드시 대답 해야 해

좋아

왜 나처럼 못생긴 여자하고 결혼하려는 거죠?

미(美)는 중요한 것이야

외모는 상관 없어

내면의 미를 볼 수 있지

말이라도 고마워요

사실, 저는 진짜 미인이에요

농담하지마, 나는 괜찮아

농담 아녜요

거짓말이 아니라, 진짜 미인이에요

정말? 그럼, 금상첨화지

안 믿는 거죠?

지워 봐요

아마도 그러겠지

나 예뻐요?

아마도

이상해요?

뭐야?

전염병인가 봐요?

얼굴이 이상해요?

그러지마

나하고 결혼하지 않으면

사랑의 주문을 없앨 수 없어

누구냐?

나는 여우다

너와 황제가 나를 구했지

둘 다 호감이 있지만,

네가 더 좋아, 자기야~

무슨 소리야?

말도 안 돼

나를 못생기게 해서, 내 결혼을 망쳤어

내가 싫으면 다른 선택이 있지

여자로 변신해서 황제를 유혹할 거야

원하는 것으로 다 변할 수 있지

Wu yen (Chung Wu Yen / 鍾無艷) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left