President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

آقاي هان

خيلي وقت گذشته آقاي جانگ

چي شما رو کشونده اينجا؟

حتماً ديگه مي تونين راه برين

... مطمئن نبودم

اشکالي نداره که براتون گل بيارم...

اميدوارم خوشتون بياد

ممنونم

چيکار براتون مي تونم بکنم؟

حتماً از اينکه بگم فقط اومدم حالتونُ بپرسم ناراحت مي شين

مي خوام در مورد رقابتمون صحبت کنم

خبرنگاري هم آوردين؟

نه، اين يه ملاقات مخفيانهَ س

من با همچين سياستايي سازگار نيستم

متأسفم، بايد بشينم

حتماً - بشينين -

قلبم بيشتر از جراحتم ناراحته

مي خواستم باهاتون يه رقابت واقعي داشته باشم ولي به خاطر اين شروع عصبانيم

مي فهمم

مطمئنم فقدان نزديک ترين دوستتون سخت تر بوده

فقدان؟

من مدت زياديه که توي سياستم

مي دونم که آقاي لي مسئوليت کاملُ قبول کرده و رفته زندان

(امکان نداره شما خبر نداشته باشين(از رشوه

اگه واقعاً خبر نداشتين نشونه ي ناتواني يا يه مشکل توي ستادتونه

سوءتفاهم نشه

قصدم اين نيست که بخاطر بودجه ي غير قانوني ازتون انتقاد کنم

سياست خرج داره

مي گم داشتن همچين دوست وفاداري واقعاً فوق العادهَ س

مي خواين چي بگين؟

قوانينمون براي پيروزي و آينده ي اين کشور بعد از پيروزي

مي دونستي؟

... اون - درسته، تو پسرشي -

... از کجا

چطور با اينکه مي دونستي نسبت به من احساسات داشتي؟

نمي تونستم قبول کنم که پسرشم

من هيچوقت پدر نداشتم

الانم نمي تونم داشته باشم

با اين حال خواهر و برادريم

موانع زيادي بين ما هست

اخيراً اينُ فهميدم

وقتي تير خورد، براي اولين با حس کردم پدرمه

از مادر مرحومم خواستم کاري کنه که زنده بمونه

ديگه نمي خوام کاري کنم که سختي بکشي

همون بهتر که خودت مي دونستي

ديگه بهت صدمه نمي زنم

ما نه خواهر برادريم نه عاشق و معشوق فقط دو تا غريبه يم

کارگردان يو

متأسفم که بهت صدمه زدم

بعد از انتخابات مي خوام برم

اين چيزي بود که مي خواستم بهت بگم

...بهتون قول مي دم

دفتر من براي بودجه ي غير قانوني ادعايي نداره...

تا الانشم اين موضوعُ کنترل کردم

چرا؟

مي خوام رئيس جمهور کره شم

نه رهبر يه حزب يا يه تشکيلات، رئيس جمهور تموم کشور

براي همين کلي از اعضاي حزبمونُ جذب کردين؟

خودشون خواستن که بيان

اين از توانايياي يه رهبره

صادقانه بگم، دلم مي خواد شما رو هم جذب کنم

اينطوريه که کشور متحد مي شه

خيلي از خودتون مطمئنين

طوري صحبت مي کنين که انگار رئيس جمهورين

بايدم از خودم مطمئن باشم

نمي گم شما به عنوان رقيبم چيزي کم دارين

ولي اشتباه دولت براي من امتياز آورده

حتي اگه ببازم مي خوام باهاتون همکاري کنم و براتون کارکنم

بياين صادقانه مبارزه کنيم

انتخاباتُ با رشوه و جهت گيري کثيف نکنيم

با حرفتون موافقم ولي دور از انتظاره که به حقيقت بپيونده

نمي دونم وقتي يکي مون ببازيم نماينده ها چطور مي خوان همکاري کنن

مي دونم

براي همينه که يه رهبر بايد بتونه حزبشُ کنترل کنه

باشه

صداقتتونُ مي پذيرم

خيلي بد شروع کردم ولي مي خوام خوب مبارزه کنم

بسيار خوب

... بابا چرا آقاي هان

چرا سِرمتونُ قطع کردين؟

بايد برم، برو به کاراي ترخيصم برس

نمي تونين بابا، هنوز بايد بستري بمونين

مجبورم، گوش کن

بابا

با دکتر صحبت مي کنم، واسهَ م لباس بيار

کارگردان يو کجاست؟

رفت

فرصت نشد بگم ولي نمي تونم بين شما بمونم

مي دونم که پسرتونه

مادرت بهت گفت؟

نه، اون نبود

پس از کجا فهميدي؟

اينيونگ

... راستش

دعواتون با مادرُ شنيدم

که اين طور

قبلاً هم يه پرونده ديده بودم

پرونده؟ چه پرونده يي؟

متأسفم، به مامان قول دادم به کسي چيزي نگم

خيلي مهمه، بهم بگو چه پرونده يي ديدي

امروز بعد از ظهر پدر آزاد مي شه

نمي خواد با خبرنگارا رو به رو شه، مستقيم مي ره بيمارستان

از قضيه ي رشوه خبر داره؟

توي زندان هم روزنامه پيدا مي شه، مطمئنم خبر داره

مي دونه چيکار کردي؟

بيا ديگه دعوا نکنيم، چاره ي ديگه يي نداشتم

نمي دوني با اين کار چي بسرمون آوردي

ممکنه خونوادم نابود شه

خونوادهَ ت بخاطر اين خراب نمي شه که اون رئيس جمهور نشه

تو خيلي حريصي

اگه يه نماينده هم باشه بازم مي تونين زندگيه راحتي داشته باشين

اوضاع يه روزي مرتب مي شه

!بخاطر انتخابات نيست

پس چيه؟

آقاي کيم، ازت مي خوام يه سفر بري چونگ چئونگ

چونگ چئونگ؟

توي اقامتگاه چئونگام يه محافظ هست

در موردش يه کم تحقيق کن

مي خوام بدونم چيکار کرده و چند وقته با چئونگامه

همينطور تحقيق کن روزي که آقاي جانگ تير خورده کجا بوده

باشه

در مورد چي صحبت مي کني؟ نمي خواي ازمون حمايت کني؟

جانگ ايل جون نماينده ي حزب موج نوئه

کاري رو که مي گم بکن، من رئيس ستادم

... الو... کثافت

آقاي جانگ

!آقاي جانگ - آقاي جانگ -

به اين زودي مرخص شدين؟

مرخص شدين؟ - حالتون خوبه؟ -

شماها چتونه؟ انگار روح ديدين

...حالتون خوبه؟ چطور به اين زودي

اومدم چون دلم براتون تنگ شده بود، دلم براي جيغ و دادتون تنگ شده بود

اشکالي نداره اينطوري راه برين؟

نمي تونم با خوابيدن توي رختخواب انتخاباتُ ببرم

هنوز سرنخي از تيرانداز بدست نيومده

متأسفم که اينُ مي گم ولي اين قضيه به نفعمون تموم شد

شايعات داره پخش مي شه و نرخ محبوبيتتون مي ره بالا

مهمترين مشکلمون چيه؟

امروز بعد از ظهر حزب نشست عمومي داره

امروز؟

پارک ايلسوپ رئيس ستاد بحران شده

روئسا اين تصميمُ گرفتن

مشکل اينجاست که مي خوان به خاطر رشوه رد صلاحيتتون کنن

هر تصميمي که گرفته شه حزبُ دو پاره مي کنه

يعني چطوري؟

اعضاي عمومي و نماينده هاي جوون

توي اينترنت نوشته تظاهرات مي شه

پسرتون جلوي حزب اعتصاب کرده

سئونگمين

يه کلوپ هوادار جوون محور به اسم دنياي ايل جون به وجود اومده

فکر کنم بانيش پسرتونه

دارن سخت کار مي کنن و همشونم داوطلبن

از سايتش بازديد کردم آمارش خوبه

سئونگمين داره کارشُ عالي انجام مي ده

با توجه هرج و مرجي که توي حزب موج نو بوجود اومده

پسر جانگ ايل جون، جانگ سئونگمين بيرون ساختمان حزب داره اعتراضات رو هدايت مي کنه

عزيزم

بعداً مي بينمتون

مطمئنين که خودتون تنهايي مشکلي براتون پيش نمياد؟

آقاي هوانگ هوامُ داره، بعداً مي بينمتون

داري چيکار مي کني؟

ديوونه شدي؟

بايد يه هفته ي ديگه توي بيمارستان مي موند

گفتم که اگه قراره بميرم توي مبارزه مي ميرم

داره کجا مي ره؟

داره مي ره نشست اضطراري حزب

همتون ديوونه شدين؟ با اين حالش نمي تونه جايي بره

هر چند همه کار کرديم که منصرفش کنيم، ولي بايد بره

شما توي بيمارستان بودين واسه همين نمي دونين حزب مي خواد رد صلاحيتش کنه

چي؟ پس چرا چيزي به من نگفتين؟

آقاي گي، گفته بودم که هر خبر مهمي شد بهم اطلاع بدين

از آقاي جانگ يه دستور گرفتم - چي؟ -

قرار شد هيچ چيزي از ستادُ بهتون اطلاع نديم

متأسفم

شما باني اين رسوايي بودين

... آقاي لي بخاطر شما رفت - کافيه -

چرا؟ بايد حرفمُ بزنم

همه دارن گوش مي دن، بريم داخل

!جانگ ايل جونه

آقاي جانگ آقاي جانگ

مرخص شدين؟ - در مورد جلسه ي حزب چيزي شنيدين؟ -

اگه تصميم بگيرن برکنارتون کنن چيکار مي کنين؟

آقاي جانگ، نظرتونُ بگين

آقاي جانگ

بابا

چرا داري اينکارُ مي کني؟

حالتون خوبه؟

آره ، خوبم

متأسفم، فقط همين کار از دستم برمياد

همينجا صبر کن - چشم قربان -

آقاي جانگ

چيکار مي کنين؟

گمون کنم شنيدين

من رئيس ستاد بحرانم

معنيش اينه که مي توني نماينده يي که مردم انتخابش کردن برکنار کني؟

من که نمي خوام اينکارُ بکنم

فقط مي خوام نظر نماينده ها رو بدونم

مي خواي رأي گيري کني؟چطور مي توني اين کارُ انجام بدي؟

من بازداشت شدم؟

تو چه حقي داري که براي برکناريِ من رأي گيري کني؟