Brand New Cherry Flavor

‫مترجم: ‫Negar FD

‫سلام

‫-سلام ‫-سلام خوابالو

‫تا حالا کسی بهت نگفته بود سحرخیز باش تا کامروا بشی؟

‫اون گیاهی که بهت دادم چطوره؟

‫دیگه خیلی کوچیک نیست؟

‫خب، وحشیه، درست مثل تو!

‫این چیه؟

‫سلام، همسایه طبقه بالاییتون هستم!

‫یه سوال عجیب داشتم، احیانا از ‫سقفتون پیچک داره رشد میکنه؟

‫چه غلطا؟

‫خدای من داری از آب شهر میخوری؟

‫از مهمونای ناخونده خوشم نمیاد، خصوصا وقتی تویی.

‫ببین اینو، آب سبز یعنی لوله‌های مسی خورده شده!

‫داری رسما خودتو مسموم میکنی و خبر نداری!

‫خوب به نظر میای! برق میزنی!

‫تب داری؟

‫اینجا چه غلطی میکنی؟

‫سه روزه دارم بهت زنگ میزنم و جواب نمیدی

‫دیروز اینجا بودی!

‫نه، کاملا مطمئنم سه روز پیش بود، ‫گذاشتم چندتا از پشمامو بکنی.

‫دوباره رشد کردن... به خاطر تستسترون بالاست.

‫آره به هرحال منتظر اون نفرینت بودم که جواب بده ولی

‫تا الان هیچی نشده.

‫چه ناامید کننده.

‫منو یاد بچگیام میندازه...

‫من و پسر عموم یه شمع رومی خریدیم...

‫یادمه خیلی ذوق داشتیم

‫میخواستیم به تمام آدمای خیابون پزش رو بدیم

‫و قشنگ تو ذهنم میتونستم ببینمش... ‫این شور و هیجان آتیش و صدا رو...

‫و در لحظه‌ی نهایی... خب؟ روشنش کردیم!

‫صبر کردیم صبر کردیم صبر کردیم...

‫لعنتی!

‫هیچی.

‫چرت بود، سرمون کلاه گذاشتن.

‫اینم یه درس عبرت راجع به انتظار داشتن

‫یه مشکلی که فکر کنم باهاش درگیری...

‫ببین نیومدم اینجا ازت ایراد بگیرم

‫زنگ زدم چون میخواستم یه چیزی بهت ‫پیشنهاد بدم که مطمئنم خوشت میاد

‫و اون چیز چیه؟

‫یه شغل

‫به عنوان دستیارم.

‫چرا باید همچین چیزیو بخوام؟

‫چون آدما از همین جاها شروع میکنن

‫همینجوری همه‌جای کسب و کارو یاد میگیرن... ‫آشنا پیدا میکنن...

‫تو میای رو کار!

‫حتی میتونی ایده‌های خودتو عملی کنی.

‫یعنی، نمیخوای بخشی از این پروسه باشه؟

‫نمیخوای بخشی از...

‫این باشی؟

‫این فیلم منه!

‫پیشبینی کردن که این قراره"معجزه‌ی باکس آفیس" باشه!

‫شایدم تصادفا برعکس نفرینم کردی!

‫-آره... ‫-اوه

‫تبریک میگم

‫و میدونی چیه؟

‫تا یکی دوسال دیگه... قراره همینو ‫راجع به فیلم تو بنویسن...

‫خب، فیلم من، که میدونی... بر اساس فیلم توئه!

‫ولی همه‌مون میخوایم پرفروش باشه، نه؟

‫سودش برای همه‌ست...

‫یعنی، مگه فیلم‌سازی همه‌ش همین نیست؟

‫بی دعوت نیا اینجا، باشه؟

‫بهش فکر کن.

‫بیا هفته‌ی بعد با هم نهار بخوریم... ‫تو همون رستوران سوشیه.

‫خداحافظ

‫پنجشنبه

‫بازم راجع به شمع رومیت متاسفم... ولی آینده روشنه!

‫لعنتی!

‫نه

‫اوه...

‫عجب دکوری!

‫واقعا اینجارو خیلی دنج کردی واسه خودت

‫این چیه...؟ اوه!

‫اوه...

‫اوه خدا

‫میدونی چیه؟ خوشحالم اومدی!

‫چرا لو همونجوری که گفتی در حال زجر کشیدن نیست؟

‫دعوتم کرده برا نهار، داره به رخم میکشه!

‫به گیاهات چی میدی؟

‫سریعتر از چیزی که فکر میکردم دارن رشد میکنن

‫همینجوری سر راه موندم بهت سر بزنم

‫بگو، اوضاع چطوره؟ چه خبرا؟

‫چرا بهم نمیگی؟

‫چه بلایی سرم آوردی؟

‫بهت گفتم، به اون متصلت کردم.

‫آره، و اونی که داره زجر میکشه منم!

‫یه عالمه بلاهای داغون داره سرم میاد!

‫هیچ بلایی سر اون نیومده!

‫اوضاعت چرا داغونه دقیقا؟

‫شبا کابوس میبینم

‫کابوسایی که بچه بودم میدیدم

‫احتمالا تشریفات...

‫باعث افزایش یه سری آسیب‌های ‫روانی و ترس‌های خاص شدن

‫که قبل از آشنایی ما وجود داشتن.

‫و این چیزی که گفتی خوب میشه؟

‫از بین نمیره... میتونم حس کنم نگاهم میکنه.

‫ترسناکه.

‫کی قراره تموم بشه؟

‫خب اگه دوباره اومد سراغت، فقط نادیده‌ش بگیر

‫میتونه خودشو نشون بده ولی اون طرف گیر کرده

‫نباید بهت آسیب بزنه

‫نباید؟

‫من میتونم ازت محافظت کنم

‫من بورو هستم

‫برو و به زندگیت برس

‫با لو نهار بخور

‫نه، اینکارو نمیکنم

‫اوه بیخیال

‫اگر بهت بگم که تو طول اون نهار...

‫ممکنه یه شرایط ناگوار ‫برای لو پیش بیاد چی؟

‫چطور یه نهنگ رو میخوری؟

‫میدونی ضرب‌ المثلشو؟

‫با گازای کوچیک...

‫غرور مثل یه نهنگ لعنتی بزرگه ‫که تو نبرد کراکن مجروح شده...

‫فقط با یه گاز پایین نمیره!

‫ولی...

‫ببخشید

‫تو چندین روز وقت داشتی تا اون ‫موجود دریایی غول‌آسا رو قورت بدی

‫و خیلی بیشتر از اون وقت برای فکر ‫کردن به پیشنهادم داشتی، پس...

‫چی میشه؟

‫پایه‌ای یا نه؟

‫میدونم چرا میخوای برات کار کنم

‫چون تو مطلقا با استعدادی

‫و میخوام کمکت کنم به عنوان یه ‫هنرمند همون چیزی بشی که میخوای.

‫نه

‫چون جولز بردنبرگ یه جوک به ‫تمام معناست و خودتم میدونی

‫پس میخوای منو سر کاری بیاری که فکر ‫میکنم حداقل دستمزد رو بهم بدن

‫و تمام ایده‌های خوبم رو درو کنی

‫بدون اینکه اعتباری، برای اون نسخه‌ی ‫داغونی که از فیلمم میسازی بهم بدی.

‫معاون تهیه کننده چی؟

‫یه لقب پوچ میگیرم؟

‫درحالی که اون میمون میشینه رو صندلی کارگردان؟

‫جولز...

‫چه خوشت بیاد چه نیاد، اون ‫دست‌آوردای خودشو داشته...

‫میدونی، چندتا موزیک ویدیوی خیلی موفق ساخته!

‫آره، نیاز داره همه‌جا چاپلوسیشو بکنن

‫میتونم انجامش بدم

‫یه جورایی کارم همینه.

‫مثالش، ماهی یه بار تو خونه من ‫میشینیم فیلمارو میبینیم...

‫آدمای مهمی میان

‫هفته‌ی دیگه هم قراره جمع شیم، جولز داره میاد.

‫حداقل یکی از کله گنده‌های استودیو قراره اونجا باشه...

‫اگر درست رفتار کنی

‫میتونی به دورهمی بعدی هم بیای.

‫بزار یه چیزی ازت بپرسم

‫اگر جولز اینقدر نیاز به تشریفات ‫داره، چرا اصلا استخدامش میکنی، لو؟

‫چرا کلا فقط فیلمم رو بهم پس نمیدی؟

‫چرا اصلا در نظر نمیگیری اینو؟

‫لیسا...

‫چیزی که فقط نمیفهمی...

‫چیزی که نمیفهمی...

‫اوه

‫لیسا، اوه

‫لعنت بهش

‫اوه

‫آب بخور

‫من ... من ...

‫دارم آب میخورم

‫همین الان داشتم همینکارو میکردم!

‫نه، میدونی باید چیکار کنی؟ باید یه کم لیمو بمکی!

‫نه، باید زبونت رو بکشی!

‫یا آب نمک قرقره کنی!

‫این...

‫این خجالت آوره!

‫سکسکه لعنتی

‫سکسکه خیلی مزخرفه!

‫بشور محکم! میخوام کف کنی...

‫قبلا به یه تشریفات دیگه هم اشاره کرده ‫بودی... یکی که وزغ سمی توش داشت.

‫-اون باعث نمیشه سرعت کار بالا بره؟ ‫-نمیتونیم با وزغ سمی کار کنیم.

‫-چرا؟ ‫-زیادی خطرناکه.

‫زیادی خون و سکس جادویی داره، ممکنه بمیری.

‫پس حداقل یه حشره‌ی مغزخوار بهش بده

‫یا یه عنکبوت برزیلی که کیرشو ‫اینقدر شق نگه میداره تا قطع بشه!

‫دوست دارم اینو برای لو!

‫بیا

‫برو و خشک کن خودتو

‫صداهای عجیب میشنوم، کابوسای مزخرف میبینم

‫و اون سکسکه‌ش میگیره؟

‫لیسا، من...

‫من قبل این یه زندگی دیگه داشتم

‫و محکم بهش چسبیدم...

‫و کاری کردم که هیچوقت نمیتونم درستش کنم.

‫تو گیر کردی تو گذشته‎ت

‫اگر رهاش نکنی...

‫هیچکدوم اینا جواب نمیده.

‫میخوام بهش آسیب بزنم

‫خیلی جدی

‫همین الان

‫پیچکی که بهت دادم هنوز گل نداده؟

‫اگر گلی پیدا کردی

‫گرده‌ش رو بگیر

‫و بکن داخلش!

‫بکنم داخلش!؟

‫آره، بریزش تو نوشیدنیش، بکن تو کونش، حالا هرچی.

‫بکن داخلش!

‫اوکی، چیکار میکنه؟

‫به عنوان شتاب دهنده عمل میکنه

‫اون دردی که میخوای رو براش به وجود میاره

‫باشه

‫-خدای من اونجایی! ‫-عجب