Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Darn it! Those jerks.

This is just too much!

Darn it!

Let's pass on Mayor Kang Chul Woo.

What are you talking about?

No need to work for him for five months.

I'll build you a building with this!

You'd like to dig into the Samjung three-man murder case...

from seven years ago?

Supreme Court Justice Jo Ki Soo sentenced them to jail?

Not only that,

that prick, Jang Yoon Suk,

I mean, the head prosecutor,

arrested the real murderer and let him off.

Why now? Are you taking revenge for what happened to you?

Ms. Shin, could you give us a moment?

Sam Soo,

don't do this.

It's in the past.

I'm telling you, a prosecutor let a murderer off!

You know that Jang Yoon Suk's father-in-law is...

Mayor Kang, right?

Even better!

I'm going to topple all of them out of power!

Topple? What do you think you are, a prosecutor?

You know well that people don't change!

We have to think about the future.

Why do you keep living in the past?

I'm telling you, I'll build you that building!

This is as big as news can get!

You think you're a singer from the 1980s?

You think you can use a cassette tape to build a building?

The world isn't that easy!

Kang Chul Woo?

Who does he think he is, making me come and go?

Park Sam Soo,

you were assembling TVs as a temporary worker...

when I invited you through the four gates...

to make you a news reporter.

All the supervisors were absolutely against the idea.

Do you have any idea how hard it was for me to convince all of them?

If you can't be grateful for that, you're an animal, not human!

I've read your blog,

and you write very well.

Thank you.

Would you maybe like to work as a news reporter?

He has the highest level of support right now.

If we break a promise with him and ruin his life,

you think our company is going to be safe?

So, I'm just supposed to ignore this breaking news,

and you're making me a beggar?

A beggar?

You think I'm a punk who'd sell my reporters?

This is all a part of a grand plan.

- Come on. - You don't know this?

Five months later, I'll make you a whole team.

We can write on all of this then.

Why is it me, of all people?

Who will do this work except for a Soocheon alumnus?

You have to show them what Soocheon alumni are made of.

Prove to them that you don't have to be a Seoul university alumnus.

Just five months later, you, the city editor,

with your whole team,

can strike Jo Ki Soo and Jang Yoon Suk...

as you please.

That's right!

Fine. This is for him turning my life around.

You must be done early today.

There's nothing for a mayor to do.

People below me do all the work.

We have to get started on my autobiography.

Today, I'll be talking...

about the sandstorm in Africa.

What are you doing? Aren't you going to write?

Yes, sir. Here.

It was a dark night when the sandstorm hit.

Everyone had gone home,

but I, Kang Chul Woo, in my 20s,

was in the office alone,

just working my night away.

I know I said it, but that sounds incredible.

Make sure you add that in.

Anyway, I was working alone in the office...

when five thieves broke in.

- Five thieves? - That's right.

Why? Is that not enough?

Is five too few?

Should I make it 50?

I think five is good.

50 seems unrealistic.

Okay. It must seem realistic.

That's important.

Anyway, five of them came in.

Anyway, they barged into our office.

I was totally putting up a fight.

They were beating me up,

but I refused to let go of the safe.

I didn't become a CEO for no reason.

It took hard work like that.

So when did you embezzle money from the company?

What?

You have a prior for embezzlement.

You jerk.

Hey, you. I told your boss I won't discuss my rap sheet.

But...

Hey, Mr. Moon. Sam Soo here...

is bringing up my prior and fraud and whatnot.

I'm sorry, Mayor!

Do you want to get in trouble?

I'm sorry, sir!

- Am I a joke to you? - No, sir!

Am I a joke to you?

- No, sir! - Am I a joke to you?

No, sir!

I'm sorry, sir!

Hey. You made it.

Thank you for coming.

Let me shake your hand.

This is a historical moment.

From now on,

I am your attorney.

I promise to get you a retrial.

Do you mean it?

Thank you.

Not at all. This is our fate.

Finally, put your name...

and sign right there.

My friends can't write very well.

May I write it for them?

Well...

In that case,

what about your thumbprint?

Just stick your thumb in there and then press here.

How much...

do we have to pay you?

300 dollars. Since there are three of you, 900 dollars in total.

What a deal.

Put your thumbprint there.

900 dollars?

It's expensive.

It is?

I'll be generous.

I'll just take 10 percent of your government reimbursement.

Thank you.

No, thank you.

- Thank you. - Okay.

Stamp your thumb.

Okay.

Do you happen to know Choi Young Soo...

who used to run Dawoo Supermarket?

We never even went there!

Okay.

Hello. Is this Ms. Choi Young Sook?

I'm Park Tae Yong. I'm an attorney.

A tip?

You gave someone the recording of the killer's voice?

Yes. What... News and New.

Park Sam Soo.

Okay, thank you.

Park Sam Soo.

I like baseball.

It's my biggest regret not forming a baseball team...

while I ran a company.

It's nice talking while getting exercise.

My feelings are flowing out from deep within like my sweat.

This is nice.

I feel great just feeding the machine.

I like how positive you are.

I like it.

Mr. Park.

Here.

You should go to the spa too.

Also, come this weekend...

to the Kiheung Golf Course.

Thank you.

He's an amazing writer.

S University.

S University grads stand out.

"Journalists from S University speak with their articles, not diplomas."

Nice. He went to S University,

but he's modest too.

He looks familiar though. Am I mistaken?

Did you hit someone?

- What? - Or did you steal something?

I hope it's not a sex crime.

I have to think about my image.

I'd rather not take sex crime cases.

I'm reporter Park Sam Soo.

Hold on.

I kicked out an S University grad?

Someone this amazing?

"Daily sandstorms brought on by insomnia."

Mr. Park.

I love the title and content of this chapter so much.

I really love it.

Thank you, sir.

Nice shot, Mr. Mayor!

You're totally like Tiger Woods.

- Tiger! Yes, Tiger. - Yes.

Speaking of Tiger...