Electric Slide

Yksi lippu, kiitos.

Hyppää kyytiin. Tapaamme Berrutin portilla.

En voi lähteä mukaasi, Jesse.

Älä nyt, kulta. Mikä hätänä?

Soitin poliisille ja kerroin, että olet täällä.

Miksi hemmetissä?

Rakastat minua, Monica.

- En halua lähteä mukaasi! - Rakastat minua. Sano se!

Nainen taitaa yhä rakastaa häntä.

Sano, ettet rakasta minua, niin lähden.

Sano se. Sano se, niin lähden.

Se on ihan helppoa. Sano se.

Et pysty sanomaan sitä.

Liikkumatta!

Pois auton luota tai ammun!

Älä, Jesse!

NAISET

Nainen rakasti sitä miestä.

Hän ei vain tiennyt sitä, ennen kuin oli liian myöhäistä.

Mies oli rikollinen.

- Etkö pidä rikollisista? - Mies olisi kuollut joka tapauksessa.

Olin lähistöllä, joten päätin piipahtaa.

Olen lähdössä Normandiaan. Pierrellä on uusi projekti.

- Milloin palaat? - Et voi jäädä tänne.

Olemme naurettava pari. Myyt elannoksesi huonekaluja.

Edwin pakkasi kaikki tänne jättämäsi tavarat.

Voit pitää matkalaukun. Se on Louis Vuittonin.

Maksoitko muuten Roylle velkasi?

Minun onkin pitänyt puhua siitä kanssasi.

- Minua on uhattu väkivallalla. - Pyydä Tinalta rahaa.

Hänellä on varmaan säästössä 50 tonnia.

Tina on hauska.

Eddie! Älä lopeta, Eddie!

Jatka, Eddie! Jatka! Jatka, Eddie!

Jatka!

Eddie.

Eddie, se oli ihanaa.

Joko sinä lähdet? Etkö autakaan sen designsuunnitelman kanssa?

- Kun Ted tule kotiin... - Kuka se Ted on?

Piipahda liikkeessä.

Sattuuko sinulla olemaan käteistä?

Olet julkea, Eddie.

Lakkaa puhaltamasta, Felipe!

Olen pahoillani. Koko elämäni on muovista.

Mitä luulet useimpien ajattelevan, kun he ajattelevat Los Angelesia?

He ajattelevat savua. Arvaa, mitä minä ajattelen?

Kun katson ympärilleni, näen menestysnääntymystä.

Ostin parin sementtitehtaan edessä olevan liikkeen.

Hommasin Mick Jaggerin avajaisiin ja nimesin liikkeen Melroseksi.

Minulla on maagista silmää.

Puhummeko edelleen huonekaluista?

Sinä puhut huonekaluista. Minä puhun elämästä.

Tässä lukee, että sait lainan viimeksi...

Voitaisiinko unohtaa se, Lou?

- Mitä voit antaa takuuksi? - Et taida kuunnella.

Sinä et kuuntele. Ellet ala maksaa takaisin, -

uusi laina on ongelmistasi pienin.

Pankki takavarikoi varasi, jos niitä löytyy.

Ehkä voin auttaa sinua tänään jotenkin muuten.

Onnea. Rahaa, rahaa, rahaa.

Minne kaikki taide on kadonnut?

Tunnen olevani elämäni keskipisteessä juuri nyt.

Miksi meidän pitäisi juuttua pieniin yksityiskohtiin?

Täällä on mukava olla töissä, Eddie.

- Tiedäthän? - Tietenkin.

Olet paras.

Lakkaa sanomasta niin. Meillä täytyy olla suunnitelma.

Täytyykö?

Pyydetään apua Charlottelta.

- Keitä nuo kaksi ovat? - Etkö nähnyt, kun menivät ohi?

- He menivät ohi vierestäsi. - Hakisitko kamerani?

Eddie, paljonko tuo pari maksaa?

- Ei käy, lupasin heidät Jackille. - Kauniit yöpöydät.

- Hei. - Hei.

- Olen Eddie. - Hei.

Tämä on minun liikkeeni.

Kiva liike.

Kiitos.

- Kiitos, että saimme tulla. - Niin. Kiitos, että saimme tulla.

Liikkukaa vähän tuonnepäin.

Yrittäkää näyttää mallinukeilta.

Mallinukeilta.

Täydellistä.

Älkää! Lopettakaa! Näpit irti neuleesta!

- Eddie! - Mimi! Mimi!

Eddie, mitä tapahtuu? Eddie!

Mitä hemmettiä?

Lähellä, mutta kaukana.

Parempi onni ensi kerralla, nössö.

Painu kuuseen, paskapää!

Tunnen tuon tytön.

Miksi minua kohdellaan kuin toisen luokan kansalaista, Roy?

Soita, jos haluat puhua kanssani.

Käydään Le Dômessa haukkaamassa hiukopalaa.

Lähdetään kaupungille ja katsotaan, minne päädytään aamulla.

Niin kuin vanhoina hyvinä aikoina.

Okei, Le Dôme ei ole sinun tyyliäsi. Ei se mitään.

Entä Ma Maison? Oletko edes kokeillut sen uutta ruokalistaa?

Tuo oli kallista viiniä.

- Maistan sen. - Missä rahani ovat?

Minun täytyi maksaa pankille. Siellä ei olla yhtä ystävällisiä.

En ole ystäväsi!

Hän ei pidä siitä, että minä kiihdyn.

Tule tähän. Tule, tule, tule.

Hän halusi korjauttaa nenänsä.

Hän pyysi sitä.

Hän haluaa olla tähti.

Tule tänne, kultaseni.

No niin.

Kerro, ettei toivosi selviytymisestä -

perustu pelkästään Le Dômeen ja vanhoihin hyviin aikoihin.

Näytät surkealta, Eddie.

Kytät voi tuntea niskassaan jo ennen kuin kuulee sireenit.

Mieti sitä, Stevie.

- Onko sinulla 50 tonniani? - Onko sinulla minun 50 tonniani?

Arvelinkin, ettei sinulla olisi.

- Mitä Royn kanssa tapahtui? - Relaa. Jatka tanssimista.

- Mitä Royn kanssa tapahtui? - Andy. Andy!

Tule tähän. Tiedätkö, mistä voin saada jotain paukahtavaa?

- Haluatko huoran? - Vaikka starttipistoolin.

Ne vain lojuvat siellä, Andy.

Jos saisin määrätä, jakaisin ne pois kaikille.

Jakaisit mitä?

Rahat. Rahat.

Jan tutustutti minut heroiiniin.

- Tutustutin Andrew'n heroiiniin. - Hän on ihastuttava.

Tule mukaan.

Ei käy. Olet tällä hetkellä minulle ihan liikaa.

Voisit edes antaa minulle kyydin.

Minne viet minut?

Olin menossa panttilainaamoon.

Näyttää aidolta.

Eikö näytäkin?

Tuon takia tätä varmaan kutsutaan starttipistooliksi.

Näytä, missä asut.

Jossain on varmaan puhtaita laseja.

Ei sen väliä.

Autatko koostamaan musiikkiäänitteen?

Voitaisiin antaa sen nimeksi "Pankinryöstömusiikki".

Selvä. Miten voin auttaa?

Piditkö siitä?

Tämä on paras kuulemani kappale.

Mitä pannaan sen perään?

Aion ryöstää pankin huomenna.

Hän ei tiedä, mihin sinä pystyt.

Miten hän voisikaan?

ANNA NE MINULLE

Voitko antaa rahasi minulle?

Sinun täytyy antaa rahasi minulle.

Eikö ole enempää?

Jos tyhjennän koko kassan, hälytys menee päälle. Et kai halua sitä?

Onko kukaan koskaan kertonut sinulle että olet kuin Jacqui Bisset?

Ei.

Takakonttisi on auki.

Mitä?

- Mikä hätänä, Eddie? - Miksi sinulla on teippiä sormissasi?

- Miksi sinulla on teippiä sormissasi? - Etten pilaisi manikyyriäni.

Eddie, mikset anna meille avainta?

- Hikoilet kauheasti. - En pysty keskittymään täällä.

Hänellä oli hattu. Iso hattu.

Kasvot olivat kiltit. Aurinkolasit. Kasvot eivät näkyneet kokonaan.

Hän oli pukeutunut hienosti.

- Pukeutunut? - Tyylikkäästi.

- Tyylikkäästi. - Huolitellusti.

Panache. Ranskaa ja meinaa tyyliä.

- Niinkö? - Oletko ollut Pariisissa?

Rakkauden kaupunki.

1 983 dollaria.

Siellä, mistä sain nuo, on paljon enemmänkin.

- Ihan totta. - Miten hankit nuo rahat?

Myitkö sohvan?

Se oli päällystetty silkillä, ja sen myyminen särki sydämeni.

Mitä kaikkea olenkaan joutunut tekemään rahan vuoksi.

Mietipä sitä, Eddie.

Mieti tarkkaan.

Minä mietin sitä.

Mietin tosi tarkkaan.

Taisit oikeasti ryöstää pankin?

Annoin sievimmälle pankkineidille lapun, jossa pyysin rahoja.

Hän antoi ne minulle.

Ei kaikkia mutta kuitenkin.

Sormissani oli teipit, joten en jättänyt sormenjälkiä.

Tuskin olisi tarvinnut laittaa.

Mitä lapussa luki?

- Mitä? - Siinä lapussa, jonka annoit.

- Mitä siinä luki? - Onko sillä väliä?

Eikö sinulla ollut yhtään ikävä minua?

Kymmenen, yhdeksän, -

kahdeksan, seitsemän, -

kuusi, viisi, -

neljä, kolme, -

kaksi, yksi.

Mennään.

Lainasin pankista 100 000.

Käytin ne kaikki.

Sitten lainasin 50 000 eräältä ystävältä, -

jotta saatoin maksaa takaisin pankille.

Käytin nekin rahat.

Nyt ryöstän pankkeja, jotta voin maksaa ystävälle, -

jotta voin pyytää häneltä lisää rahaa, jotta voin maksaa pankille.