Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine

Rule The World Episode 13

You rubbish!

So many people can't even protect a consort?

Ease your anger, my lord.

Abahai failed to protect the face you love.

Sorry to make you worried.

Please punish me.

Arise.

Tell me.

Who did this to you?

Tell me!

What happened to your lady's face?!

My lady was summoned by prime consort last night.

Said to have a chat.

After she came back. Her face became like this.

Luckily, prince Daisan passed by them,

and saw prime consort bullying her.

So he saved her and sent her back.

Her wound is so serious.

Why didn't call a doctor?

We have. Doctor has treated it.

Cut Gundei's expenses for half a year.

Stay indoors to reflect on herself. She is grounded!

Yes, my lord.

Princess, these are birthday gifts sent by Lady Irgen-Gioro.

Colored glaze hairpin.

Please take it.

Put it there.

Princess.

Prime consort sent man to bring this to you.

Prime consort said,

she told her servant to bring it from her hometown Ula.

From Ula?

I almost forgot it.

The former prime consort was deposed.

Now Abahai is the prime consort.

Enough.

I won't use it anyway.

You take and share these.

Yes, my lady.

Where's Gedai?

My lady, sis Gedai is talking with someone at the door.

- Princess - Send it back.

Princess, do you want see prince Daisan?

He is still at the door.

Prince Daisan is so busy.

If today was not birthday,

He wouldn't come.

Princess.

Go.

Fetch my ring.

You mean the one prince Daisan gave you?

Yes, my lady.

Dongge.

Before you left, you told me.

When you come back from Yehe,

you will give me an answer.

I don't care what you've decided.

Today,

I must give this to you.

Dongge.

This represents my word to you.

I swear.

One day,

I'll give you a carefree life like when you were young.

Stay by your side.

Protect you.

I'll never let you suffer even a little.

Can you accept me?

I do. I do.

I do.

Don't worry.

That day will come.

Daisan.

Princess.

Give this back to him along with this.

Princess.

What's wrong?

What brought you here?

To celebrate your birthday.

What's happened to this?

This ring was given by prince Daisan.

Princess smashed it.

Told me to send it back along with his gift.

But this...

Leave it to me.

Since you took it.

Give it back to him for me.

But if Daisan sees this...

Greetings, prince Hong Taiji.

What brought you here, prince?

Is Daisan in?

Yes.

Hong Taiji, what brought you here?

Come inside.

Come.

Hong Taiji.

Is there something?

Daisan.

Dongge wants me to give you this.

Daisan.

Don't be sad.

Dongge, she has her reason.

Daisan.

Don't think of it.

I'll leave first.

Daisan.

Why do you always fall in love with father's women?

You took me wrong.

The one I love

will always be her alone.

He is gone?

He spotted you.

I don't care.

The thing I told you before.

I want you to think over it.

Daisan.

I just want to help you.

You must know that.

In this war,

Cuyen is not your big brother.

He is your enemy.

Tell me,

To be a crown prince.

Is that the only way to protect the one I love?

Power,

Is that the only way to keep her by my side?

In your heart,

The one you value the most.

Is always Dongge?

Yes.

Consort.

Your belly is growing bigger each day.

Now you're pregnant.

Don't walk too much everyday.

You should rest in the room.

My lord is always so busy.

Today you're free.

I'll walk with you in the yard for a while.

Also I can get some fresh air.

Okay, but just this once.

Now your primary job

is taking care of our baby.

To protect our baby.

Yes, my lord.

Right, my lord.

Recently, I've been imagining.

About what is our child look like after he is born.

From the day he starts to walk till he grows up.

Even marries a wife and gets his own child.

But...

Sometimes, I'm so worried.

If...

If one day a ruthless and brutal man become this crown price.

Then our child will suffer!

Don't worry about that.

I have my plan.

I won't let you and our child suffer.

People of Hulun Hoifa were being abducted and lured by Yehe.

Their number of males are dropping quickly.

Lately, Beile Baindari of Hoifa sent his son to Jianzhou as a hostage.

Hoping we can help them to attack Yehe.

What do you think?

Father,

Yehe sent troops without authorization to plunder.

The masses have no means to live.

Although Yehe is only attacking Hoifa.

But their wild ambitions are showing.

I'm afraid, they will target at Jianzhou next.

We can't sit and wait them to come.

We should take precautions.

Father.

I strongly advocate to attack.

Hong Taiji. Right on.

But this will affect a lot.

So we must take it seriously.

And be cautious.

Father.

I strongly advocate to dispatch troops as well.

Since Baindari sent his son to Jianzhou as a hostage.

If we don't attack.

They will think we're afraid.

And laugh at us Jianzhou being too cautious.

That makes sense.

Big brother, I don't agree.

Dispatching troops is a big thing.

It will affect a whole clan's destiny.

We shouldn't act rashly just for our image.

Even big brother don't think for yourself.

At least you should think for the more than twenty thousand people in Hetuala.

At that time, People who will suffer are the civilians.

Don't use the civilians as your excuses.

Is that only you Daisan cares about the civilians?

And I will just turn a blind eye?

If we always wait and watch.

By the time the enemy come to us,

will these civilians have any peace?

It's easy for you to say it.