ALF

Kate, denne lasagne er lækkeri.

Og nu er den endeløse ventetid forbi.

Jeg har bedt dig to gange om at holde op med det der.

Hvad? Vi får os da bare en lille sludder før middagen.

Du ved, hvad jeg mener. At rime på alt, jeg siger.

Intet problem, Willie. Jeg retter mig efter det, du higer.

Kate.

- Kate, han gør det igen. - Hvad?

Han rimer på det sidste ord af alt, hvad jeg siger.

Kom bare, ALF. Han har gjort det hele dagen.

Nu har han fået mig til det.

Sikke et kryb. Ham vil jeg aldrig se igen.

Lynn og hendes kæreste har vist haft et skænderi.

Vi bør sikre os, hun er okay indeni.

Klart nok, når Kate rimer, siger ingen "hvad?"

Kun på grund af det, spiser jeg din mad.

- Okay, far, din tur. - Okay.

- Videnskab eller sport? - Han tager videnskab.

Gider du lige? Jeg kan godt selv vælge kategori.

Hvem vandt Super Bowl sidste år?

Jeg tager videnskab.

"Hvad er det primære element på planeten Jupiter?"

Det er let. Hydrogen.

Du tager fejl. Det er kærnemælk.

Willie har ret. Det er hydrogen.

Hvorfor kalder de den så for Mælkeproduktsplaneten?

Hvem kalder den det?

Jupertonierne. Det står på deres nummerplader.

Mor, det er din tur.

Okay.

"Underholdning."

Okay, "Hvilket syngende fænomen..."

Florence Henderson.

ALF, det er ikke din tur.

Svaret er ikke Florence Henderson. Det er Shirley Jones.

Som om der var nogen forskel.

Posten er her. Ikke at det betyder noget.

- Kom og vær med, skat. - Tag ALFs plads.

Jeg har ikke lyst. Jeg er på mit værelse. Ikke at det betyder noget.

Jøsses, sikke en nedturstype.

Der er kun gået en uge, siden hun slog op med Lloyd.

Jeg forstod aldrig, hvorfor han udtalte begge L'er.

Fordi han var fra Luh-lox.

Altså, det tager lidt tid at komme sig over et brud.

Jeg ser lige til hende.

Jamen, vi ses om luh-lidt.

ALF, der er kommet en bog til dig.

Har du bestilt en bog?

Bare rolig, Wilco, den var gratis, når man er med i Bogklubben Månedens Bog.

Har du meldt dig ind?

Teknisk set har du.

Heldigvis kørte de intet kredittjek.

" Shelley Winters' Guide til Sand Kærlighed "?

Vi sender den tilbage.

Den er ikke til mig, det er for at hjælpe Lynn.

Nå da, det bliver en stor hjælp.

"Kapitel Ét: Kærlighed er som pizza."

Strålende.

"Kærlighed er som pizza.

Sommetider er den kold og flad

andre gange varm og klistret.

Hemmeligheden består i at tage ét stykke ad gangen og ikke overdrive ansjoserne."

ALF, jeg gider ikke snakke om kærlighed eller pizza.

Åh, altså, i følge Shelly svælger du i din egen selvynk.

Hun siger, du får det bedre, hvis du betror dig til en nær ven.

Så, kom, betro dig.

Okay.

Lloyd vil gerne date andre piger.

Der var det navn igen.

- Skal jeg betro mig eller ej? - Beklager.

Lloyd.

Vi var så perfekte for hinanden.

Vi skulle giftes på planetariet.

Han ville endda opkalde en komet efter mig.

Hvad ville han kalde den? "Luh-Lynn"?

Sidste gang, det lover jeg.

Hun vil gerne være alene.

Jeg ville bare sige godnat og se, om du manglede noget.

- Nej tak, mor. - Frozen yoghurt til mig, tak.

ALF, jeg spurgte Lynn.

Fra stedet i storcentret, hvis du skal den vej.

Kør forsigtigt.

Jeg vil aldrig elske nogen igen.

Klart, lad os komme tilbage til dit problem.

ALF, det var dig, der ville snakke med mig om det.

Okay. Er der ikke andre fyre, du kunne finde på at date?

Altså, der er den her anden fyr

men det betyder ikke, han gider gå ud med mig.

- Jamen, hvem er han? - Han hedder Danny Duckworth.

Han er på baseballholdet. Lad os se.

Her er hans billede.

Nørden, der holder vandspanden?

Nej, det er hans fætter, Donny.

Se, det er Danny, der svinger de tre bats.

Så ring til ham.

Nej, så ved han jo, jeg kan lide ham.

Vil du ikke have, at drengen, du kan lide, ved, at du kan lide ham?

- Nemlig. - Det giver mening.

- Du ville ikke kunne forstå. - Jeg forstår.

Ingen på denne planet siger nogensinde, hvad de mener.

Vi siger, hvad vi mener, blot den anden person siger det først.

Shelley, det er op til dig, skat.

Kom nu, lad mig ikke i stikken.

"Kapitel To: Der Skal Handles. Bed en Ven om at Finde Dig en Date."

Jamen, sort på hvidt.

Halløjsa, operatør, har du et nummer på en Duckworth?

Hvorfor prøver han overhovedet at lave banankaffe?

Det tror jeg slet ikke, du vil vide.

Hey Willie, hvornår skiftede du sidst bladene i barbermaskinen?

Min barbermaskine er elekt...

Hvorfor barberer du dig?

I følge Shelley kan kvinder godt lide nybarberede mænd.

Rør aldrig noget, der rører mit ansigt.

ALF?

Hvordan kunne du gøre det mod mig?

Jeg kunne ikke finde min egen deodorant.

Lynn, hvad er der galt?

Jeg har en bowling-date med Donny Duckworth

den mest nørdede dreng på skolen.

- Takket være min bror, ALF. - Din bror?

Det sagde han til Donny, da han ringede til ham.

- Du ville selv have det. - Nej, jeg ville ej.

Jamen, du sagde, du kunne lide ham.

Jeg sagde, jeg kunne lide Danny Duckworth. Du ringede til Donny, hans fætter.

Danny, Donny, Florence, Shirley, jeg får hovedpine.

Jeg tror, jeg må ind og lægge mig.

Lige et øjeblik, brormand.

Du har et opkald til, før det her er ordnet.

Det er for sent, mor.

Donny har allerede købt matchende bowlingtrøjer til os.

Det var min idé. Jeg håber, du kan lide sjalsmønster.

Hør, hemmeligheden ved bowling, eller "tallaguoits"

som det kaldes i det civiliserede univers

ligger i håndledsbevægelsen.

Og i melonens modenhed.

Vi bowler ikke med meloner.

- Hvad bowler i så med? - Tunge plastkugler.

Du joker?

I det mindste er det noget spiseligt.

Super. Donny er her.

Og husk nu, i følge Shelley

er dating den bedste terapi mod en forfejlet romance.

Det og chokolade.

Hej, du må være Donny Duckworth. Kom ind.

Tak, men jeg er Danny Duckworth. Donny Duckworths fætter.

Jamen, godt at møde dig. Hvor er Donny Duckworth, øh, Danny?

Jamen, han blev så nervøs over daten, at han begyndte at kaste op.

Det er ikke godt.

Han var lige ved at kaste en nyre op før en anden date.

Det er heller ikke godt. Lynn?

Hej, jeg er frk. Tanner. Du må være Donny Duckworth.

Nej, jeg er Danny Duckworth. Donny kunne ikke...

Det involverer organforskydning, skat. Jeg forklarer senere.

Jeg håber, det er okay med Lynn, at jeg kom i stedet.

- Jeg er sikker på, det ikke gør noget. - Godt.

Danny Duckworth.

Hej Lynn.

Donny blev syg, så jeg kom i stedet. Det håber jeg er okay.

Laver du sjov?

Jeg mener, det er det vel.

Han gav os disse bowlingtrøjer, men jeg er ikke så vild med bowling.

Måske kan vi tage i drive-in-bio. Er det okay?

Det er fantastisk.

Jeg mener, det er fint.

Den eneste hindring er, at jeg ingen bil har.

- Hvad er der sket med din varevogn? - Der kastede Donny op.

Det er ikke godt.

- Tak. - Tak.

Gå ligesom en egypter.

Farvel. Tak fordi vi må låne bilen.

Gem dig ligesom en egypter.

Jamen, det er den.

- Må jeg køre? - Jeg tror heller, jeg må gøre det.

Okay. Men når vi kommer frem

kan vi så bytte plads, hvis vi ser nogen, vi kender?

- Klart. - Tak.

Super. Vi skal ud og bowle, og jeg har ikke engang en melon.

Du må undskylde filmen. Det skulle have været Moonstruck .