El Cid: The Legend (El Cid: La leyenda)

,בשנת 1064

,המלך פרננדו הראשון ,"המכונה "הגדול

,מלך קסטיליה וליאון

חזר עטור נצחון אחרי .כיבוש קוימברה

הגנת קסטיליה מפני הממלכות המוסלמיות

,הפחיתה את הפעילות הצבאית

ותקופה של השפעה תרבותית

,החלה, בין מוסלמים ונוצרים

בתקופה שאופיינה .בדו-קיום וסובלנות

,אך השלום אינו נצחי

:וסכנה גדולה איימה לפוררו

.בן-יוסוף

יוסוף השקיע את כל מרצו

בדרישה להתערבות האלמורבידים ,בממלכות הפיאודליות

תוך תפיסתם וחיםולם ,של המלכים שעמדו בדרכו

.ואשר סירבו להילחם לצידו

- א ל ס י ד " "ה א ג ד ה

לקראת הגעתו ,של בן-יוסוף לסרגוסה

הנסיך אל-מותמין ברח .כדי שלא ליפול בשבי

לא ניתן היה לעצור את צמיחת .צבא האלמורבידים

וכוחות עצומים .לכיבוש חצי-האי האיברי

אפילו הכוחות בצפון אפריקה .קיבלו פקודה לנוע

עם בוא החורף .הימים הלכו והתקצרו

והבשורות הרעות הגיעו .לחצרו של מלך קסטיליה

.עליך לנוח, הוד מלכותך .מחר יהיה יום גדול עבורך

חוששני שימי גדולתי .תמו מזמן, ידידי

,אני מרגיש חלש

...ואני חושש ש

?אתה חושב שבני מוכן

!היכנע

?אתה חושב שתוכל להביס מלך- !מלך? לא-

!אבל נסיך קטן - כן

!הפתעתי אותך ?ומה עכשיו

.תסתובב ותראה מי מאחוריך

אתה באמת חושב שאאמין ?לתכסיס הישן הזה

!סוסה ארורה

?למי היא שייכת- .לך. זאת מתנה-

.בשבילי?...טוב

אז הגיע הזמן שמישהו .יראה לה מי שולט כאן

!אני מצטער- !...חכה שאתפוס אותך-

!רואים מי שולט על מי

?מה את עושה

?...אבל...מה, לעזאזל

!רודריגו! -זהירות, אחותי-

!סנצ'ו

...עברתי בסביבה !ואני לא יכול לעצור

!תן לי לרדת

?אולי תשתלט על הסוס שלך

!סוף-סוף בבית

קסטיליה! ברכי את שר הצבא !החדש, הרוזן מגורמאס

!מחר כולם יריעו לי

.אמור לבתי שחזרתי

!לעזאזל

.אני מצטער, רוזן

?אתה מצטער

!אתה בדיוק כמו אביך

!חסר אחריות! שחצן

.הרוזן מגורמאס, זה מספיק

!הוד מלכותך

.התבייש לך, רודריגו

זו לא דרך הולמת .לייצג את משפחתנו

?מי רוכב איתך

?סנצ'ו...

!לא, זה

!אבא

!אני יכולה להסביר

!חימנה

.בתי שלי! איזו השפלה

!רמירו

?את מנסה להרוג אותי

מגיע לך. איך יכולת ?לעשות את זה לאבי

.זאת הייתה תאונה .אל תשכחי שגם את היית שם

?חימנה

.זה אתה, רודריגו

.כן. נראה לי שכן

,מוזר ככל שיישמע לך .חשבתי שזאת חימנה

?אתה מנסה להרוג את עצמך

.לא. אני מתעמל

.זהו לילה יפהפה

.אם אתה אומר...

?לא ראית את חימנה

.אדרבא. היא בעץ ההוא

.כן, בטח

.המשך בהתעמלות

...אולי, עם קצת מזל

!הנה אני

!איזה כבד- !כמעט 80 ק"ג-

,לא! אורדונייס .הוא כל הזמן אורב לי

...הוא כל-כך- ?בזוי-

?גס-רוח? יהיר

...רודריגו

יש חובה קדושה .שעליי לקיים

,לפנינו שני גברים ,שניהם נאמנים לכתר

ושניהם שירתו את מלכם .באופן מופתי

,שר צבא חדש נכנס לתפקידו

.בעוד שאחד ותיק פורש

!כרע ברך, רוזן

,קח חרב זה ,שימלא אותך בכבוד

.ובאמצעותו תגן על הצדק

!יחי המלך

מי בזוי עד כדי ?לעשות לך דבר שכזה

?זה היית אתה

...ובכן...כן

תראי, מקרים קיצוניים .דורשים פתרונות קיצוניים

.זאת מתנה מסנצ'ו

ומישהו היה חייב .לאלף אותה

.חימנה...חימנה

?"אמרת "חימנה

?קראת לה על שמי

?השתגעת

?איך זה עלה בדעתך

.חשבתי שימצא חן בעינייך

,את יודעת ,מכיוון שקראתי לה כך

אחשוב עלייך .בכל פעם שארכב עליה

.עשיתי טעות

.סליחה

?"אולי נקרא לה "בבייקה

?בבייקה

?יש לך רעיון יותר טוב- .מה שתגידי-

!חימנה

!אבא! בבקשה, תן לי להסביר

.שתקי! אורדונייס, קח אותה

!אבא! בבקשה

לא עוד! אני אוסר עלייך .לשוב ולהתראות אתו

אלוהים יודע שרק חובתי כלפי המלך

מונעת ממני להרוג אותך .כאן ועכשיו

!אל תערב בזה את המלך

,אבא

.חיפשתי אותך

.ובכן...הנה אני

.יום יפה לפרישתי

אבל תמיד תהיה .שר הצבא המלכותי

,לא, בני. אבל

אולי ביום מן הימים .אתה תהיה

?אתה באמת מאמין בכך- .כן-

אבל הקשר שלך עם חימנה

.אינו תורם לשיפור המצב

גורמאס מוכן ,לפגוע בשמך הטוב

.קל וחומר אם תתעמת איתו

,בסוף הוא יקבל אותי ,ואם לא כן

.אני אשכנע אותו בעצמי

.לא, אתה עדיין לא מוכן

מה שקרה אתמול .לא היה בסדר

.כן, אולי ?אבל היה משעשע, לא

.כן. זה נכון

:שמע לי

.תדבר איתו כשתשוב

?כשאשוב? האם אני עוזב

קיבלנו ידיעות שהאלמורבידים .חוצים את הגבול

זו תהיה הזדמנותך .הראשונה לצאת עם סנצ'ו

.קדימה, קח אותו

,אבא

?מה פשר דבריך

.זאת ירושתי אליך, בני

חרב זה מייצג ,את ערכה של משפחתנו

.חוש הצדק והכבוד שלנו

.הייה ראוי לו .עכשיו אתה מוכן

שנות הלימוד האחרונות .סייעו לך רבות

,עליך להגן על סנצ'ו .כפי שהוא יגן עליך

.זה...כבוד גדול, אבא

.אני יודע, בני

!וודאי שכן

?זה לא היה כך, רודריגו

.כנראה שרודריגו מאוהב

?אנחנו מכירים את בת-המזל

,זהירות, רוזן !אתה עלול להשתנק

?מה קרה לו

.הוא חזיר, זה מה שקרה

?עצור! מי שם

!לעזאזל ...אם לא תצא משם מיד

!אחסל אותך...

?מי אתה

?אתה אלמורבידי

,בוא הנה, ילדון

.ותחוש את חרבי

!חזור הנה

!כמעט נהרגתי בגללך ?מי ביקש את עזרתך

?מה קרה

.שום דבר מיוחד

,היחפנים האלה תקפו אותי .אבל לימדתי אותם לקח

.כל רצוני הוא לדבר עם מלככם

!שקט! צריך לתלות אותם- ...תשאיר לי את זה-

.תירגע, רוזן .אני זה שנותן פה פקודות

!השבויים הם אויבי המלך

!ובתור שכאלה, עליהם למות !כאן ועכשיו

,ובכן, רודריגו .עכשיו אנחנו מחליטים

!שחררו אותם

?אמור לי - מי אתה

מה אתה עושה ?כל כך רחוק מביתך

.אני אל-מותמין ?ואיזה מין בן-אדם אתה

.סתם יורש-עצר עלוב

.זה הכל, רוזן .השאר אותנו לבד

אבי אילץ אותי לעזוב .את הטירה כשהגיע הרודן

הוא מחסל את כל .מי שאינו מצטרף אליו

?מצטרף למה- .להילחם במלך קסטיליה-

.עליי להודיע לו מייד

.אתה כמעט עומד מולו

?ומה שמו של הרודן

.בן-יוסוף

?איפה בנך