Legend of the Seeker

La prophétie dit que le Sourcier

vaincra Darken Rahl.

Grâce au Sourcier, ce monstre est mort

et pourri pour l'éternité dans le monde des morts.

Agenouille-toi devant le Gardien.

Pardonnez-moi, Maître. J'ai échoué.

Non, tu as réussi.

Exactement comme je m'y attendais.

C'est une déchirure dans le voile

qui sépare le Monde des Morts de celui des vivants.

C'est arrivé quand j'ai tué Rahl.

Aussi longtemps que ce sera ouvert, il n'y a aucun moyen

d'empêcher le Gardien du Monde des Morts d'envoyer ses sous-fifres semer la mort

chez tous les vivants.

La seule manière de fermer la fissure

est la même que celle qu'a utilisé le créateur pour sceller le Monde des Morts.

La Pierre des Larmes. On la trouvera.

"Cherchez l'abbé du Cloître d'Ulrich

pour qu'il garde le secret de la Pierre près de son cœur."

Elle m'a aidée à tuer Darken Rahl.

Elle l'a fait pour sauver sa peau.

Si tu es assez fou pour refuser

le trône de D'Hara, alors tu as d'autant plus besoin de moi.

Si c'est un piège,

je te tuerai.

La marque du Gardien.

Celui qui détruira toute vie.

Richard Cypher, tu es le véritable Sourcier.

:: Squadra Dell'Ombra presents ::

2x02 - Baneling

Trad & Synch : Juicygreen & Emmy

Merci de m'avoir laissé emprunter ça.

Bien que je ne sois pas sûr que ça m'ait aidé à dormir sagement.

Ça va prendre un moment avant d'être habitué

à avoir une Mord Sith sur le camp.

Si Richard fait confiance à Cara,

je suppose qu'on va devoir apprendre à en faire autant.

Ça fait mal ?

Ce n'est rien.

L'esprit du tyran que tu as tué

sors de sa tombe

et brûle la marque du Gardien sur ta poitrine ?

Ce n'est pas rien, Richard.

J'aimerai savoir ce que ça veut dire.

Ce qu'il y a à savoir c'est qu'on doit sceller la fissure

entre ce monde et le Monde des Morts.

Et pour faire ça, on doit trouver la Pierre des Larmes.

Et pour trouver la pierre, on doit trouver l'abbé du d'Ulrich.

Ça a dû brûler il y a au moins 3 mois.

Ces herbes sont au moins aussi vieilles.

Les D'Harans ont fait ça.

Alors où sont les cadavres ?

Si l'abbé n'est pas là,

alors on aura fait tout ce chemin pour rien.

Si les D'Harans ont fait ça,

et qu'ils n'ont pas tué les moines,

où les ont-ils emmenés ?

D'ici, ils les auraient emmenés à Tothrayne.

C'est quoi Tothrayne ?

Un camp d'exécution.

Non, s'il vous plaît, non !

J'ai un fils !

La guerre est terminée !

Je ne veux pas mourir !

Bougez-vous ! Plus vite ce sera chargé,

plus vite vous aurez votre récompense.

Général, pourquoi exécutons-nous encore des prisonniers ?

La guerre est terminée.

On devrait partir loin d'ici.

Vous avez entendu les rapports sur les représailles contres les D'Harans.

La meilleure façon de s'assurer qu'il n'y aura pas de représailles

pour ce qui est fait ici

c'est de s'assurer que personne ne vive pour en faire le récit.

Ne vous inquiétez pas, Commandant.

On va prendre ce trésor et on sera très loin d'ici

avant que quelqu'un ne vienne chercher vengeance.

Et ça dès qu'on aura terminé cette lourde tâche qu'on a entre les mains.

Reste ici !

Et voilà ta récompense.

Très bien, je vais te faire une faveur.

Je vais laisser ça comme ça.

Tu mourras plus lentement.

Le Sourcier... Tuez-le !

Merci pour la faveur.

Sois béni, Sourcier.

Nous cherchons l'abbé d'Ulrich.

Nous pensons qu'il a été amené ici.

Je suis désolé, je ne sais rien à propos de l'abbé.

Il y a des enfants ici que l'on doit libérer.

Les D'Harans n'étaient pas juste venu pour les résistants.

Ils ont emmené nos familles aussi.

Où sont-ils ?

Venez, je vais vous montrer.

Tout va bien.

Vous êtes en sécurité.

Je dois trouver mon fils.

Comment il s'appelle ?

William. Je m'appelle Eleanor.

Ne vous inquiétez pas. Je vais vous aider à le trouver.

Mère !

William ! William !

J'ai cru t'avoir perdu.

Grâce aux esprits tu n'as rien !

L'abbé d'Ulrich !

Il a été amené ici.

Où est-il ?

Le Général l'a fait exécuter hier.

J'ai essayé d'arrêter les exécutions.

Vous n'avez pas essayé assez fort.

Nous vivons tous dans la peur du Général.

Il y a une raison pour qu'on l'appelle "Le Boucher".

Si nous n'avions pas suivi ses ordres,

la corde aurait été autour de nos cous.

C'est peut-être encore possible.

Mais c'est à la Mère Inquisitrice de décider.

Enferme-les dans les cellules.

Nous sommes venus pour l'abbé.

Il est mort.

Il n'y aucune raison pour nous de rester.

Regarde ces gens.

Ils sont malades, ils ont peur.

Ils n’ont aucun endroit où aller.

On ne peut pas les laisser là.

Il y assez de maladies ici.

Enterrons les corps avant que ça n'empire.

Seigneur Rahl ?

Vous m'avez très bien servi quand vous étiez vivant, Général.

J'espère que vous en ferez de même pour le Gardien,

maintenant que vous êtes mort.

Je ne comprends pas.

C'est plutôt simple.

Le Gardien du Monde des Morts

veut vous faire une offre.

Ceux d'entre vous qui sont capable

de voyager sont libres de partir, mais pour ceux qui ne peuvent pas,

nous allons établir un camp en dehors de la prison.

Si ces prisonniers récupèrent leurs forces,

nous devrons les nourrir avec quelque chose de plus substantiel

- que la nourriture D'Haran. - On devrait pas leur faire de bains chauds aussi ?

Savez-vous si quelqu'un part en direction de Deerfork ?

Les Corps de Dragons ont rasé Deerfork il y a des mois.

Mais c'est le village de mon père.

On va essayer de savoir où se trouvent les survivants.

Deerfork était une forteresse de la Résistance.

Personne n'aurait été laissé vivant.

Mon père n'était pas un résistant.

Ce n'était qu'un serrurier.

Ça n'aura fait aucune différence pour le Corps de Dragon.

Où allons-nous aller ?

Le reste de ma famille est mort ici.

Toutes mes condoléances.

Mais vous devez être forte pour votre fils.

On va voir ce qu'on peut trouver sur votre père.

Tu ne devrais pas lui donner de faux espoirs.

Il n'y a pas si longtemps,

tu servais celui qui a causé toute cette misère.

Au moins, essaye de montrer un peu de compassion.

Venez avec moi.

Je suis allé voir dans l'entrepôt.

Il y a à peine assez de nourriture pour nourrir les rats.

Comment peut-il y avoir autant de gens sans nourriture ?

Quand la guerre a pris fin, les approvisionnements ont cessés.

La nourriture qu'il y avait était destinée aux gardes.

Les D'Harans auraient bientôt mis des couteaux dans nos ventres plutôt qu'un repas chaud.

Je vais envoyer Cara chercher des provisions.

Avec un peu de chance, il y en aura assez pour tout le monde.

Avancez.

Pour tout le monde ?

On en aurait plus s'il n'y avait pas tant de bouches à nourrir.

Les D'Harans seront traduits en justice,

mais nous ne les affamerons pas pour l'obtenir.

Oui, Mère Inquisitrice.

Il me faut un cheval.

Je dois enterrer mon frère.

On en a besoin pour aller chercher des provisions.

Tu peux l'enterrer dehors avec les autres.

Je ne vais pas enterrer mon frère

à côté des D'Harans qui l'ont tué.

Il devrait avoir le droit de reposer aux côtés de nos parents.

On va avoir besoin d'eau fraîche.

Mon village est à une demie journée à cheval.

Je vous aurais ramener les chevaux au matin.

Surveillez la sœur.

Fais-ça vite.

Toutes mes condoléances.

Sourcier ?

J'ai entendu dire que vous cherchiez l'abbé Ulrich.

J'étais membre de son ordre.

Nous devons vous confier un grand secret.

Il y a une déchirure dans le voile

entre ce monde et le Monde des Morts.

Le Gardien cherche à déclencher la guerre sur la terre des vivants.

Il utilise la fissure pour envoyer d'horribles créatures

dans notre monde.

Et la seule façon de fermer cette fissure

est de trouver la Pierre des Larmes.

On nous a dit que l'abbé Henry avait des connaissances

sur la localisation secrète de la pierre.

Les abbés de notre ordre portent toujours un médaillon.

Il y a une rose dessus