90 Days of Love (90일, 사랑할 시간)

تیم مترجمین کی پاپ تقدیم میکند

قسمت 15

خوب نيس اينقد كلوچه بخوري

حتي بيشتر گرسنه ميشي و آخرش هيچ انر‍ي نداري

اگه دوست داري او نارو بخوري وقتي بري سر قرار بازم گرسنه ميشي

خشمات خيلي خوشگل هستند

شبيه چشماي زني هستند كه دوستش دارم

وقتي اون خانم من رو براي اولين بار ديد چشمان فراخ و گردي داشت كه به من خيره شده بود. مثل تو

مهم نبود كه چقدر ناشنوا بود

چي؟

من به چشمان قرمز و آتشين پدرم نگاه كردم

ولي اون لحظه ، پدرم رو بخشيده بودم

اين به خاطر مي يئون بود كه سعي كردم زنده نگه ش دارم

در غير اين صورتمنم مثل پدرم با اين قضيه كنار ميومدم

چشمهاي اون ، مهم نيس چطور ديديم ، هنوزم ميخوام ببينمشون

درست مثل تو كه هيچوقت از خوردن كلوچه سير نميشي

بيا اينجا ، فكر كردن در مورد اون مثل ديوونه شدنه

ميدونم هيچوقت نميتونم مثل اون باشم

درست مثل تو كه يه مادر مقدس توي قلبت داري منم مي يئون رو دارم

زني كه براش زنده ام ، و براش ميميرم

كسي كه قادر نبودم عشقي ازش دريافت كنم

حتي اگه تو يه وضعيت مرگ بار قرار داشته باشم

اون در واقعگفت كه منو دوست داره

احمقي مثل منو نگه ميداره

به من ميگه ( نمير)

با ازدواج كردن با اون ، به شوهرش خيانت ميكنم

اون چيزايي به من گفت كه نبايد ميگفت.

ولي الان خوبه ، الان كافيه

بيشتر از اين نميتونم حريص باشم

بيشتر از اين نميتونم ، وقتي تموم ميشه كه بميرم

مي يئون مجبوره بدون من زندگي كنه

...ولي

...فقط يه بار

واقعا ميخوام ببينمش

سلام ؟

من بيرون آپارتمانم ، ميتوني بدون اينكه شوهرت بفهمه بياي بيرون؟

جيسئوك الان تو "محل مراقب" هستش

در كيونگ دو

با اتوبو تا اينجا يه ساعت طول ميكشه

ميدونم خجالت آوره ولي نميتوني بياي و جي سئوك رو ببيني؟

بدنش ضعيف تر شده

اون نميتونه مدت زيادي تحمل كنه

ميخوام هر دو تون رو بفرستم يه جاي دور كه كسي پيداتون نكنه

وقت زيادي از زنده موندنش نمونده

واقعا ميخوام بفرستمتون يه جاي دور

بعد از آخرين جراحي كه داشت از همه چي دست برداشته

توي او "محل مراقب" ميمونه

برو اونجا و جي سئوك رو ببين

بيا گذشته رو فراموش كنيم

اگه ميدونستم كه جي سئوك نميتونه تو رو فراموش كنه

هرگز اون كا رو نميكردم

من واقعا متاسفم كار غير قابل بخششي كردم

يه زني پيري مثل من داره التماست ميكنه كه جي سئوك رو ببيني

حتي بيمارستان هم پذيرشش نكرد

وقت زيادي براش نمونده

لطفا برو وببينش

منم ميخوام ببينمش

ميذاري ببينمش؟

طلاق...

اگه تو بخواي منم موافقم

!فقط بدش به من

تو ديروز مثل الان خيلي خوب مست كرده بودي

منو خونه خراب كردي

اينطوري نباش

حتي اگه تو "محل مرافبت" باشي ، ما جي سئوك رو ديروز خاك كريم

- در مورد چي حرف ميزني؟ -...احمق

اون اونجاس چون ميخواست بميره

ما؟

ما فرستاديمش اونجا و ميدونستيم

ديروز بيونگ چان ، اون احمق براي اولين بار به من مشروب خوروند

اون عوضی که راننده ی حرفه ایه, واقعاً به نظر آدم حسابی میاد

اون روي شونه هاي من گريه ميكرد

جي سئوك . اون ولگرد ، ميدوني چطور ميخواست با مسائل كنار بياد قبل از اينكه بميره؟

از مدت ها قبل اون خيلي به فكر من بود و يهكت شلوار خوشكل برام خريد

اون حتي را بيونگ چان هم يه پالتو خريد

نميتونست كاري براي جونگ رن بكنه

نميتونست اجازه بده اون دختر با بدنش معامله كنه

و گفت كه ميره و با مي يئون به هم ميزنه

فكر ميكرد كافيه

مي يئون

مي يئون در حال حاظر در قلبش خاك شده

اون اينو اعتراف كرد

اگرچه مي يئون ازدواج كرده ولي از اول او ن همسر جي سئوك بود

آه واقعا ...

اين چيزيه كه فقط آسمون و زمين در موردش ميدونن

متشكرم

تو كي هستي؟

من دوستتم

بزن بالا

به سلامتي!

ته هوون ، ته هوون

ته هوون!

من حتي اجازه دادم همديگرو ببينن

ديگه چه اتظاري ازم داري؟

اوه خدا ! چيكار داري ميكني؟

اوه خداي من ! واقع داري چيكار ميكني؟

اونجا ، اونجا

چه خبر شده؟

چي ميخواستي بشه ؟ تو بايد بدوني نه من

با اين مسئله چطور كنار ومدي؟ چرا كاري كردي ته ئون اينطوري بشه؟

دائك گو بلند شو!

اين خونه تو نيست!

ان خونه يكي ديگه س دوئگ گو

تنهاش بذار

چيگار كنم وقتي رو تخت يكي ديگه لم داده؟

-دوئك گو پاشو -مهم نيس بذار بخوابه

اتفاقي افتاده؟

اگر چه من قبلا با ته هوون يكم مشروب ميخورديم ولي اون يه همچين آدمي نيس

شوهرت ته هوون اوني كه من ميشناسم همچين آدمي نيس

يكم چاي ميخواي؟

خواهرجون تو ميتوني شبو اينجا بموني

حداقل يه چيزي بگو

ميخواي باهاش بهم بزني؟

ميخواي؟

اين يني تو دختر احمقي هستي؟

تو ديوونه ايي دويوونه!

به خاطر مردي كه به اين زوديا ميميره ميخواي از يه مرد نرمال طلاق بگيري؟

بیدارشون میکنی

تو واقعا اونو از دست دادي

اگه من جاي ته هوون بودم ، پا رو فراتر از ميذاشتم

واقعا اونو از دست دادي؟

اون آدم...

ميخواست تنها بميره ، واسه همين خونه نشين شد

خب كه چي؟

...من

من ميرم به اون خونه

جي سئوك وقت زيادي نداره

بيشترين دليلي كه بايد توي بيمارستان يا خونه بمونه

چطوري ميتونه با خودش كنار بياد؟

... كجا

و چطوري ميخواد بميره؟

جي سئوك تصميم خودشو گرفته

بالاخره تصميم خودشو ميگيره

خب جونك رن تو بايد به حرفاش گوش بدي

همچنين ، جي سئوك نياز داره فضاي مخصوص خودش رو داشته باشه

زندگي اون خيلي زود داره تموم ميشه

اون وقتي نداشته كه شرايط مرگ رو درك كنه

مهم نيس كه همسرش باشي ،فاميلش يا خودش

اون هنوزم زمان ميخواد تا همه چيزو مرتب كنه

ساعت چنده؟

به خودت بیا

بعدش من....

كجا خواهم رفت؟

...ببخشيد

من الان بايد برم

يكم صبحانه بخور بعد برو

نه .خوبه

ه چيزي بخور بعد برو دائوك گو

بيا باهم بخوريم

عاليه

آره ...آره هست

در كيونگيدو يه محل مراقبت به اسم ( استراحتگاه بهشتي هستش)

شركت ما به بيماران در اونجا خدمت ميكنه

اين خدمات به بيماراني داده ميشه كه به پايان زندگي خودشون رسيدن

همیشه جاتگ یو و زنش شرکت میکنن,اما ایندفعه من شرکت میکنم

در آينده شما هم بايد همراه همسرتون بيايد

اگرم به خاطر اون نباشه ، هنوزم كار خوبيه

حتي اگه خسته كننده به نظر بياد اميدوارم شما به خش ما بيايد

تو قبلا برا من هيچ كاري نكردي

من هميشه بيشتر از تو آشپزي ميكردن

شستن لباسا و غذا پختن ، همه ي اين كارا رو من ميكردم

هميشه امر ونهي ميكردي

اين در هفته دوبار خواهد شد

هروقت كه بخوايبهت رسيدگي ميكنم

عاليه ، عاليه

اون گفت كه قراره امروز بره ، پس چرا نرفته؟

اه من خيلي نا اميد شدم

اوه خدا... مگه قرار نبود اون محتاطانه بره به ديدن جي سئوك ؟ چرا سوار ماشين شوهرشه؟

ميخواي با اين كار منو اينجا نگه داري؟

اينطوري بايد باشه؟

اين فقط دوبار در هفته س

يه مريض كه آخرش ميميره

زندگي خصوصي بازيكن ها

هيون جي سئوك

چي گفني؟

من واقعا ميخوام ببينمت

ولي ...اينطوري كه نميشه

از كجا ميدونستي كه ميام؟ منتظرم بودي؟

فقط تو ميدوني چطوري فرار كني

فكر ميكردي نميتونم پيدات كنم اگه مخفي بشي؟

به نظر مياد...نوهم نيس

توهم؟

خيلي درد داره. بايد دارويي چيزي بذارم روش

ميخواي همينطوري بشينم اينجا؟

مي يئون

چطور تونستي باي اينجا؟

محل مراقبت رو ساعت 8 ترك كن

ساعت 9 ميرسي

من همون موقع سريع ميام و ميبرمت

برو.

تو بايد ساعت 9 برگردي

چرا ميخواي امروز منو ببري؟

من تمام راه رو اومدم و تو حتي نميتونستي منو بري؟

هوا داشت سرد تر و سرد تر ميشد

خواهر وكشيش هر دو به من خنديدن

صداشونو نشنيدي؟

صبحانه خوردي؟

- چي خوردي؟ - بهت كه گفتم ديگه نميام

گفتم شايد بيای

چی تو رو کشونده اینجا؟