The Independent

W dobie wszechobecnego fałszu,

mówienie prawdy to akt iście rewolucyjny.

Cytat George’a Orwella

PRAWDA

W ostatnim tygodniu tego wyścigu trójki kandydatów,

rozmawiam ze zwolennikami kandydata sprzed pięciu

- miesięcy. - Lucas?

- Cześć. - Znalazłeś go?

- Jeszcze nie. - Gdzie jesteś?

TYDZIEŃ DO WYBORÓW

Przy ATB.

Bezprecedensowa historia w polityce USA.

Rok temu medalista Olimpiady, Nate Sterling, niespodziewanie

szturmem przebił się do polityki za pomocą swego manifestu,

Deklaracja Niepodległości.

To największy wiec Nate’a Sterlinga.

Niezależny kandydat stworzył tsunami,

którym zaburzył dwupartyjny ład

i o dwa punkty wyprzedza Patricię Turnbull

na tydzień przed wyborami.

Senator z Tennessee pokonała dziesięcioro innych republikanów,

apelując do wszystkich.

Prezydent Archer potrzebuje cudu, by wygrać reelekcję.

Z tak niskim poparciem nie wróży się mu sukcesu.

Pójdzie do programu Jane Bower.

Nate Sterling wystąpi...

Szlag. Zadzwoń, jak go złapiesz.

Witam Nicholasa Bookera, publicystę

Washington Chronicle, oraz lwa czwartej władzy.

Jesteś zbyt uprzejma, Jane.

Nie wiadomo, kto wygra wybory.

Tak jak ostatnio, zadecydować mogą tysiące głosów z kilku stanów,

a może nawet kilkaset, jak to było w 2000 roku.

Czytają i słuchają cię miliony ludzi.

Ufają ci.

- Mówię, jak jest. - A jak jest?

PAŃSTWO, NIE PARTIA

Cóż, mam dobre i złe wieści.

- Które najpierw? - Złe!

Dobra, jak zawsze.

To mówię.

Moja córeczka skończyła wczoraj 21 lat.

I pierwsze, co zrobiła Alison, to upewniła się, że może głosować.

Ach, 21 lat...

Rodzice wiedzą, jak szybko leci czas.

I gdy tak patrzyłem na świeczki na torcie,

wspomniałem ważne etapy jej życia.

Pierwsze słowa i kroki, pierwszy dzień w szkole.

I pomyślałem o tym,

co widziała już w życiu.

Terrorystów u naszych granic. Dwie długie i kosztowne wojny.

Wielką recesję i globalną pandemię, ciągłe strzelaniny w szkołach,

degradację klimatu,

atak na nasz własny Kapitol.

I smutne jest to, że wszystko to napędza jedna partia,

a druga nie robi nic, tylko narzeka.

Chcecie dobre wieści?

Tak!

Dobre wieści są takie, że moja córka skończyła 21 lat.

Gdy zdmuchnęła świeczki, stało się coś zabawnego.

Płomień powrócił.

Dmuchnęła więc raz jeszcze.

I znowu to samo.

Nieważne, co robiła, nie mogła ugasić płomienia.

I pomyślałem sobie wtedy, że moja żona ma dobre poczucie humoru

oraz o tym,

że tak jak te świeczki, my też zawsze powracamy.

Ameryka zawsze powraca.

Musimy się postarać i znów to zrobić.

Bo Alison i inni młodzi ludzie zasługują na coś więcej.

By czekać na przyszłość tak,

jak my czekaliśmy, z nadzieją, dumą i radością!

Nie ma czasu na przemoc i strach,

na brak kompetencji i brak działania.

Ich czas się skończył!

Czas na nas!

Czas na Amerykę!

I jeśli mi zaufacie,

zagłosujecie na mnie i wraz ze mną zawalczycie o zmiany,

obiecuję, że i w nas znowu zapłonie ogień.

A teraz powiem wam, jak do tego doprowadzimy.

PIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

W końcu zbliżają się wybory i znów musimy wybrać mniejsze zło.

Demokrata u schyłku kariery,

a z drugiej strony republikanka opłacana przez korporacje.

Nasz kraj pogrążony jest w recesji,

cały świat płonie,

a my mamy tylko tę dwójkę?

Dajcie spokój!

Powodzenia, ludzie. Przyda nam się.

Dobre wieści!

Znowu nas wykupili.

Pewnie już słyszeliście,

że wykupił nas Jack Hampton.

Spróbuję zminimalizować straty,

ale dobrze wiecie, że czytelników mamy coraz mniej.

Jeśli mamy konkurować z innymi,

musimy zniżyć się do ich poziomu.

Jak bardzo mamy się upodlić?

Konspiracyjne clickbaity?

Eseje o zwierzakach celebrytów?

Musimy ewoluować.

Istniejemy jeszcze dlatego,

w odróżnieniu od połowy innych gazet,

że wciąż mącimy wodę.

Albo płyniemy dalej, albo kaplica.

Ty tam, szukam nowych, innowacyjnych pomysłów.

Czegoś, co pozwoli nam w Święto Pracy tę pracę jeszcze mieć.

Zdobądźmy milenialsów i pokolenie Z.

Dopasowanie do algorytmów Facebooka,

ekspansja social mediów.

Ten, którego imię mam gdzieś,

uważa, że skoro mam wnuki sprzed czasów internetu,

nie widzę potrzeby ekspansji.

Wiadomo, że mam już cały jebany obóz pracy,

co to jak rosyjska farma trolli pracuje nad taką ekspansją.

Dobra? Mam całą armię przygłupów mądrzejszych od ciebie...

Liceum w Wirginii Zachodniej zawiesza dzień nauki w ramach cięć.

Rozmawiałam z dyrektor...

- To zwiększy sprzedaż? - Cóż, myślałam, że...

obcięcie całego dnia z tygodnia...

Jak myślisz, ilu naszych czytelników było kiedykolwiek w Wirginii Zachodniej?

A z kolei same wsiury

obchodzi tylko Fox lub InfoWars.

Może nie czytają nas,

bo mają powód, by zwać się zapomnianymi, a nas protekcjonalnymi elitami.

My jesteśmy elitą.

Lepiej zacznij się tak zachowywać, bo i o tobie zapomnimy.

Ta szkoła to w 90% mniejszości.

Poszerzy to tylko różnice społeczne.

Ale bogatym dzieciom nic nie będzie.

Co jeszcze?

Nate Sterling.

Znowu ty.

Ponoć ma kandydować.

Że niby nie słyszałem plotek?

Bzdura, chce promować książkę.

Słyszałam, że zatrudnił Kathy Gibbs do kierowania kampanią.

Niezależni kandydaci. Są jak pszczoły.

Użądlą i umierają.

Jak ogłosi kandydaturę,

polata chwilę przy słoiczku miodu,

ale nikt spoza partii nie przebił 20% w sondażach.

To głupota.

Jego obóz najął ankieterów,

by potajemnie zbadali jego szanse.

Gdy Turnbull zdobyła nominację, zobaczyli prawdziwą szansę.

Wiedzą, że nie będzie łatwo, ale to możliwe.

To co sugerujesz?

Jako pierwsi zaprezentujmy jego profil.

Lud za nim pójdzie,

warto za tym podążyć.

Czemu miałbym marnować okładkę na jakiegoś neofitę?

Chodzi o mnie czy o Sterlinga?

O was oboje. Położysz za to na szali karierę?

Jak się spóźnimy, pożałujemy.

A inaczej może sprzedamy dość gazet, żeby farma trolli mogła odetchnąć.

Jebać.

Jak można nie poddać się tym kocim oczkom?

Ackerman, ogarnij artykuł o Sterlingu.

- Dobierz kogoś. - Chcę Conrada.

Dasz mi to źródło w obozie Sterlinga?

Kumam, serio. Ty chciałaś to napisać

i walczyłaś o to dzielnie.

Serio, ale wiesz, karma jest dziwką.

Ja również.

Przestań, takim jak ja nie jest teraz łatwo.

- Rozejrzyj się. - Błagam.

- Miej litość... - Dobra, już.

Zdecyduj się.

Albo jesteś ofiara, albo ważniak.

Młody może pomóc Ackermanowi w temacie z okładki

i nagle dostaje schizofrenii.

Ja tylko...

Dziękowałeś Eli za tę szansę?

Tak.

Nigdy nie lubiłem tego fajansa.

Wyślij mi swój najlepszy artykuł.

Co wysłałaś? To o uchodźcy z Hondurasu?

- Tak. - Cholera, spodoba mu się.

- Co? - Nic.

Co to?

Kiedy miałaś czas...

Tak ciężko pracujesz,

że należy ci się najlepszy winiacz.

Penny jutro wyjeżdża, więc mama może mieć załamkę.

A ty to co? Pamiętasz jej ostatnią służbę?

Niezłe.

- Cześć. - Cześć.

Hej.

Za moje piękne córki, Penelope i Elishę.

Jedna zmienia świat, druga o tym pisze.

No nieźle, zabrzmiało to bardzo romantycznie.

A zazwyczaj stoję przy drukarce i zacinam się papierem.

Cóż, znałaś ryzyka tej pracy.

- Olej wojsko i zamieszkaj z nami. - Dobra.

Jeśli chcecie u siebie ściganego dezertera.

Zmieńmy temat.

Eli ma wieści.

Zainteresował się nią Nicholas Booker.