A Mighty Wind

A Mighty Wind

Download French Subtitle

Release info

A Mighty Wind 2003 720p BluRay x264-AMIABLE
A Mighty Wind 2003 1080p BluRay x264-AMIABLE
A Mighty Wind 2003 BluRay 720p Ganool is
A Mighty Wind 2003 mHD BluRay DD5 1 x264-TRiM
A Commentary by bisounours
Z2 retail resync. - Thanks sous-titreur -

Tags

BluRay
720p
720
ganool
x264
1080
HD
Published on: 2016-12-19
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Et pour finir...

le décès du géant de la musique folk Irving Steinbloom...

figure majeure de la musique folk...

depuis sa naissance dans les années 50 à son couronnement dix ans plus tard.

Steinbloom géra les plus grands groupes de folk...

les Main Street Singers, les Folksmen...

et les amoureux de la musique folk, Mitch et Mickey.

Ils furent la voix d'une génération...

des messagers de paix et de liberté.

La jeunesse adhéra fortement à leur message.

Steinbloom laisse une femme et trois enfants.

Alors, Mitch ? C'est à toi de voir. Tu comptes venir ?

Oui. On a les trois Folksmen.

Alan ? Bien sûr, bien sûr. Il a été le premier à...

C'est inconcevable sans toi. C'est aussi simple que ça.

C'est inconcevable sans...

Il semblait que le seul hommage digne d'un homme de son envergure...

Je dois dire que mon père était quelqu'un d'extraordinaire.

JONATHAN STEINBLOOM Fils de lrving

Le seul hommage digne de mon père est une commémoration...

un concert où se produiraient...

tous les groupes et chanteurs fabuleux qu'il représentait.

On doit faire vite. C'est dans 2 semaines. Au Town Hall...

il n'y avait pas de lieu plus approprié. Il fallait que ce soit là.

Et ils avaient un créneau dans leur planning.

Mais c'est un créneau inattendu...

et on n'a que 2 semaines pour organiser un événement assez complexe.

Mais je...

je suis quelqu'un d'assez organisé.

J'ai toujours été très organisé.

A 12 ans, j'ai fondé la L.P.E.J., la Ligue de Polo des Enfants Juifs.

On avait des Shetlands, pas des chevaux. Et ma mère disait :

"Au moins s'il tombe, il ne tombera pas de haut."

Elle était très protectrice. Peut-être trop, même.

Je préfère penser qu'elle m'aimait. Ce qui est indiscutable.

Et j'étais aussi membre du club d'échecs.

Et pour les tournois d'échecs, je devais porter un casque.

Un casque de football. Allez savoir ce qu'elle s'imaginait.

Elle craignait peut-être qu'on tombe...

et qu'on s'empale sur le fou ou quelque chose comme ça.

La mauvaise humeur est interdite Laissez-la dehors

LES FOLKSMEN dans "SOIRÉE FOLK" - 1965

- Le cidre est à la pression - Et la sciure, à vos pieds

Si ça vous tente je vous dirai où aller

Cherchez une enseigne abîmée qui dit

Ma-gez c-ez -oe

Le chiot est dans l'entrée La poêle est sur le feu

Salut, M. l'Etranger.

RÉUNION des FOLKSMEN Pine Falls

- Qui c'est ? - Qui sommes-nous ?

Pas possible !

Laisse m'en un peu.

- M. Palter a pris de la brioche. - Oui. Et c'est pas du bidon !

- Je t'ai déjà vu quelque part. - Non !

Je pense avoir bossé avec vos gamins. Deux petits gars...

Mark et moi, on s'est rencontrés à l'Université de Vermont en 61 ?

Fin 1961.

Nous étions amateurs de musique folk et la scène folk était importante...

comme dans beaucoup de facs. On a fondé les Twobadours.

- Two. T-W-O. - Badours.

Parce qu'on était deux. Le nom venait de là.

- Mark avait une voix de basse. - J'avais la voix très grave.

Et moi, étant ténor, je chantais très haut. On était aux antipodes.

- On n'avait pas d'intermédiaire, pas de... - Chanteur.

On a donc été à New York voir ce qui se faisait là-bas.

- On passait au... - Le Folk Place.

Un endroit fabuleux à l'époque et on est tombé sur...

- C'était un lieu phare. ...Jerry.

Tous... C'était comme un aimant géant, on y allait tous.

- Il faisait de l'accompagnement. - Je me prenais pour un guitariste.

Un petit vibrato sur nos guitares et on se prenait pour les rois du surf.

Mais comme le folk me bottait aussi, je suis allé au Folk Place...

où je les ai connus.

Je jouais de la guitare. Je chantais aussi mais surtout pour moi.

- Et il n'était pas trop laid. - C'est vrai. Il n'était pas mal.

On s'est tous retrouvés et le courant est...

- Passé. - Oui.

Et M. Irving Steinbloom nous fit signer un contrat avec Folk Town...

- qui était le label à la mode. - Label exceptionnel.

Puis, on tomba dans l'alimentaire...

avec Folk Tone, une filiale.

Leur problème majeur, c'était la distribution.

- Elle était inexistante. - Complètement inexistante.

Et les couvertures n'avaient que 2 couleurs au lieu de 4...

ce qui posait un problème.

Et les disques n'étaient pas perforés au milieu.

Il fallait le faire soi-même.

Les gens n'aimaient pas... avec les 33 T, à l'époque...

- acheter des disques à perforer. - Ils vacillaient sur la broche.

Et, bien sûr, nous, on ne pouvait pas contrôler cet aspect.

Mais c'étaient des bons disques.

Une fois perforés, ils étaient bons.

C'est effrayant mais c'est vrai

Alors fait ce que dit l'Evangile

Je crois que c'était en 1958, à Greenwich Village.

Chuck Wiseman et moi, on s'était associé...

à Fred Knox et Bill Weyburn.

GEORGE MENSCHELL co-fondateur

On a eu la chance de bosser avec le génie de notre génération...

de toutes les générations, en fait. Ramblin' Sandy Pitnik.

Et on forma le Village Folk Ensemble.

On était un groupe formidable. On avait un son formidable...

Mais je savais qu'on pouvait encore améliorer notre son.

Et un soir, en 1960, je ne l'oublierai jamais...

au cours d'une soirée folk, on faisait une impro avec les Klappers.

Et tout d'un coup, je l'ai entendu. Le son que je cherchais.

L'harmonie était incroyable.

J'ai pensé, " On est cinq, eux, sont quatre. On a un neuf- tet."

Et il a suffi d'un instant. On avait ce qu'on voulait.

Le son des neuf - tet.

Ça a collé avec les Klappers, on a donc uni nos forces...

et les Main Street Singers étaient nés.

10 ans et 30 albums plus tard, on a arrêté...

mais on avait eu du bon temps.

Mon partenaire Chuck Wiseman et moi, on s'est séparés aussi.

Je suis parti de mon côté et Chuck, du sien.

En 1971, après la rupture des Main Street Singers...

DAVID KANTOR Ancien éditeur de "Folkbeat"

Chuck s'installa à San Francisco où il ouvrit une société avec ses 2 frères...

L'Emporium du Sexe des Trois Frères Wiseman.

Ça a bien marché pendant un an...

jusqu'au procès qu'on leur fit pour une boîte de boules de geisha.

J'ai besoin de toi, Mitch. Il me faut Mitch et Mickey.

C'est l'idée, oui. Vous chantez ensemble.

J'adore Mickey, mais sans toi, c'est différent. Tu dois réfléchir...

Mitch, je vais te dire une chose que je n'ai jamais dite à personne.

Tu étais le préféré de Papa. Oui.

C'est ton problème. Tu étais son préféré. Personne ne le sait.

Deux semaines avant sa mort, il m'a pris à part et m'a dit :

"Parmi tous ces ferkakte , j'adore Mitch, c'est mon préféré.

Il est comme un neveu, pour moi."

Je te le dis pour que tu prennes ta décision en connaissance de cause.

Veux-tu au moins y réfléchir ?

Je sais, ça fait cliché, mais c'est un peu flou. Ils nous aimaient.

Je crois qu'il était facile de nous aimer...

parce qu'on représentait...

MICKEY CRABBE de Mitch et Mickey

...l'amour véritable, la romance et la tendresse et...

Honnêtement, j'ai cru à cette image autant que les autres.

C'est peut-être pour ça que je l'ai si bien vendue.

Parce qu'on évoquait le bonheur...

et que tout le monde, vraiment, aimait être avec Mitch.

Ils essayaient de se rapprocher de lui mais, moi, j'étais proche de lui.

Il était très intelligent, très intense...

et distant, vous voyez ?

Plus vous vous approchiez de lui, plus il s'éloignait.

Et plus vous essayiez de le comprendre, de se mettre à sa place...

plus il s'éloignait.

Il vous mettait en position d'attente...

à la recherche constante de plus d'intimité.

Ce qui était impossible.

Oh, quand les rêves voilés se lèvent

"L'HEURE FOLK DE LEE AIKMAN" - 1966 -

Et que les contes de fée ont tous été dits

Un baiser vous attend, au bout de l'arc-en-ciel

Plus précieux qu'une coupe d'or

L'impact de ce baiser fut...

Il n'y a pas de mot assez fort.

Ce fut...

MARTIN BERG Historien

...un moment grandiose dans l'histoire de la musique folk.

Et peut-être...

peut-être un grand moment dans l'histoire de l'humanité.

J'espère que Mitch va accepter de le faire avec moi.

Parce que j'ai déjà accepté. Et je ne peux pas le faire seule, donc...

Non, je n'y ai pas pensé à deux fois.

J'aurais dû lui en parler avant...

mais ça fait si longtemps qu'on ne se parle plus.

Ce n'était pas... On ne se parlait plus.

Vous savez, les dernières années...

Les choses me reviennent maintenant. On se disputait beaucoup.

Et on a pu pendant quelques temps...

préserver notre vie professionnelle.

Mais les conflits personnels ont commencé à prendre le dessus.

Je venais de finir le lycée et j'étais nouveau ici.

STEVE LANG Ingénieur du son

Et j'avoue que Mitch et Mickey m'impressionnaient. Forcément.

Ils préparaient When You're Next To Me ...

qui fut leur dernier album ensemble.

Mickey s'est mise à crier sur Mitch. Elle était à bout.

Elle lui jetait à la figure tout ce qu'elle trouvait. Tout.

Les pupitres à musique, les pieds de micro, les micros, les guitares.

Et Mitch...

Il a...

Il a juste craqué.

Il faut reprendre le dessus Oublier tes ennuis

GLENWOOD GARDENS, Floride

Fais la roue, joue au cheval Aujourd'hui, c'est la fête

Assis sur la colline Je regarde les nuages batifoler

J'interprète la musique des Main Street Singers...

depuis toujours, oui, je le faisais déjà à Tampa.

Adulte, j'ai compris, grâce à Laurie, ma très belle épouse...

TERRY et LAURIE BOHNER

...que j'avais eu une enfance douloureuse, musicalement surtout.

Mon père m'enfermait dans une pièce...

avec, pour seul compagnon...

le disque "Bim Bam Boom" de Percy Faith...

et m'envoyait au lit sans rien manger à part le dessert.

Et un jour, il m'enferma avec Sunny Side Up .

Les Main Street Singers, 1968.

More French subtitles for A Mighty Wind

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left