Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

[Die Charaktere, Institutionen, Unternehmen, Ereignisse und Orte in diesem Drama sind nicht real.]

[Die Kinderdarsteller wurden in einer sicheren Umgebung im Beisein ihrer Erziehungsberechtigten gefilmt.]

Frau Yun.

Yun-ssaem!

Unser neuer Vorsitzender.

Wie geht es dir, Yun Ji Won?

Hey, deine Hand.

Nimm deine Hand weg!

Hey!

Unsere Klassenlehrerin hat den Vorsitzenden gekniffen.

Meine Güte! Wo?

Ich habe gehört, dass sie ihm eine Ohrfeige verpasst hat.

Hat sie ihm nicht gegen das Schienbein getreten? Das habe ich jedenfalls gehört.

Ich habe gehört, dass Frau Yun den neuen Vorsitzenden geschlagen hat und es vier Wochen dauern wird, bis es verheilt ist.

Muss unsere Klassenlehrerin dann ins Gefängnis?

Auf keinen Fall.

Guten Tag, Yun-ssaem!

Nimm deine Hand weg!

Hey! Nimm deine Hand weg!

Hey!

Hey! Du—

Hey!

Du!

Geht es Ihnen gut?

Du erinnerst dich nicht mehr? Ja, klar.

Sohn, bist du schon fertig?

Dein Vater möchte, dass du im Krankenhaus vorbeikommst.

Du erinnerst dich an alles.

Was sagst du?

Hörst du mir überhaupt zu?

Na klar. Du sagst schon seit 20 Minuten dasselbe.

Vater, du kannst diese Kräuter nicht wie Süßigkeiten zu dir nehmen. Tatsächlich...

werden dich so viele Süßigkeiten krank machen.

Kümmere dich um deinen eigenen Kram.

Als ich dir sagte, dass du die Stelle übernehmen sollst, bist du ausgeflippt.

Und dann kommst du mitten in der Nacht so an...

Was machst du hier?

Ich mache es, Vater.

Was?

Vorsitzender der Stiftung der Dokmok Oberschule. Ich sagte, ich mache es.

Was?

Ich sagte, ich werde mich rächen.

Du Mistkerl, hast du dir vorgenommen, deine Eltern mit einem Herzinfarkt zu töten?

Du hast gesagt, du gehst da nicht hin!

Du hast gesagt, du gehst da nicht hin, Mann!

Gyeong Tae!

Oh, nein! Meine Güte! Schatz!

Das tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du so hinfallen würdest.

Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist,

aber ich habe dir den Posten des Vorsitzenden gegeben, damit du den Golfplatz leitest.

Die Schule ist nicht wichtig.

Mach keine Extrawurst und fang nichts an. Hast du verstanden?

Verstanden.

Wir sollten alles tun, was nötig ist, um die Anmeldequote zu erhöhen.

Aber der bisherige Vorsitzende ~ Folge 2 ~

hat die Fortgeschrittenenklasse nach vielen Diskussionen abgeschafft.

Ich verstehe Ihre Besorgnis über unerwünschte Wirkungen,

aber es wird wirksam genug sein, um es zu riskieren.

Ich könnte Ihnen nicht mehr beipflichten.

Die Eltern der Top-Schüler machen jedes Jahr einen Aufstand.

Sie fragen, warum wir die einzige Schule ohne sowas sind.

Richtig, das stimmt, aber...

die Kinder könnten ein Gefühl des Verlustes empfinden

und es ist eine Art Diskriminierung.

Herr Lee, sagen Sie nicht so etwas Unnötiges.

Es wäre richtiger, es als Anrecht zu bezeichnen.

Das Anrecht der Top-Schüler

in einer besseren Umgebung zu lernen, um besser unterrichtet zu werden.

Gut, dann werden wir uns mit der Kreativ- und der

Zulassungsabteilung abstimmen, um voranzukommen.

Sie meinen die Abteilung für kreative Arbeit, richtig?

Ja. Es sollte eine Arbeitsgemeinschaft sein,

also kann sich die Abteilung für kreative Arbeit darum kümmern.

Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit der entsprechenden Fachgruppe.

Ich werde persönlich teilnehmen.

Sie werden daran teilnehmen? Warum?

Bitte sagen Sie allen teilzunehmen. Niemand darf fehlen.

Ja.

Notfallsitzung.

Der Vorsitzende, den du gekniffen hast, ist hier. Er sucht nach dir.

Dieser verrückte Mistkerl. Ist er verrückt geworden?

Warum ist er bei einem Treffen der Fachgruppe dabei?

Warum kommt er überhaupt in die Schule?

Wie kann er es wagen, mir unter die Augen zu treten?

Wie?

Meine Güte, dieser verrückte Mistkerl...

- Frau Yun, geht es Ihnen gut? - Oh ja, Herr Hong!

Ich bin nicht betrunken.

Ich habe etwas zu sagen.

Ich bin genau hier.

Ach, Herr Hong.

Ich bin wirklich nicht betrunken.

Ich habe Ihnen etwas zu sagen.

Ja.

Nun...

Ich mag Sie.

Würden Sie gern mit mir ausgehen?

I-Ich?

Ja.

Ich mag Sie.

Dann tut es mir leid.

Frau Yun.

Könnten Sie mir etwas Zeit geben?

Ich verliere noch meinen Verstand.

Sie sind hier wegen dem Treffen.

Geht es Ihnen gut, Frau Yun?

Warum sind Sie nicht im Krankenzimmer vorbeigekommen, seitdem die Schule wieder angefangen hat?

Na ja, ich war beschäftigt.

Gehen Sie nicht rein?

Ich weiß. Warum kommen Sie nicht herein, Frau Yun?

Ich komme rein.

Sie sind gerade erst hergekommen und wollen schon die Fortgeschrittenenklasse wiederbeleben?

Ist es denn seltsam, dass sich ein Vorsitzender um die Noten der Schüler sorgt, sobald er anfängt?

Überhaupt nicht.

Schauen Sie sich die Quote der Anmeldungen an.

Sie geht nach unten, unten, unten.

Wir haben die niedrigste in dieser Region seit fünf Jahren.

Die Liste beinhaltet nur die Top-5-Schulen, ohne die anderen Schulen in Seoul.

Ich weiß. Warum glauben Sie, dass sie nur diese erfasst haben?

Weil diese fünf die wichtigsten sind.

Das ist nicht das, was unsere Schule anstrebt.

Wissen Sie, wie schwierig es war, die Eltern davon zu überzeugen, die Fortgeschrittenenklasse abzuschaffen?

Sie haben sie also trotz der Einwände der Eltern abgeschafft?

Lassen Sie uns das noch einmal gründlich besprechen.

Yun Ji Won, glauben Sie, ich bin hier, um das zu besprechen?

Bitte stellen Sie nächste Woche einen detaillierten Plan vor.

Sie werden diese Arbeitsgemeinschaft leiten, Yun Ji Won.

Hey!

M-M-Mach das nicht.

Schon gut. Sollen wir dann das Meeting für heute beenden?

- Du─ - Nein!

Yun Ji Won, warum essen wir nicht zusammen später zu Mittag?

Ich glaube...

Sie schulden mir eine Entschuldigung für etwas.

Dieser verrückte─

Komm schon.

Hey!

Ich dachte, es wäre nur eine Legende, aber du warst wirklich der verrückte Hund der Dokmok Oberschule.

Ich habe dich nie so schreien sehen, seit ich hier bin.

Aber wie soll ich das sagen?

Du bist schon ein verrückter Hund.

Aber du bist ein Chihuahua.

Der Vorsitzende ist wie ein gut trainierter Dobermann.

Wow, das war verrückt.

"Denkst du, ich bin hier, um das auszudiskutieren?"

So unhöflich. Genau mein Typ.

Verrückter Kerl. Denkt er, er kann als Vorsitzender machen, was er will?

Natürlich kann er das. Er ist der Vorsitzende.

Ich meine...

der vorherige Vorsitzende war extrem höflich.

Er hat alles mit uns besprochen.

Er hat sich wirklich um die Kinder gekümmert.

Es war ein Einhorn.

Vorsitzende sind normalerweise alle so!

Er ist so fies... Genau mein Typ!

Hey. Was weiß er schon über unsere Schule?

Der Vorsitzende soll nichts wissen, aber alles tun, was er will.

Und es wird geredet, seit die Förderklasse abgeschafft wurde.

Die Mutter deiner Klassensprecherin ruft dich seit den letzten Ferien an, oder?

Kannst du mir nicht einfach zustimmen?

Soll ich? Soll ich dich rächen?

Soll ich mir den Vorsitzenden schnappen und der Fehler seines Lebens werden?

Frau Maeng Su Ah, reiß dich zusammen.

Weißt du, was für ein feiger, kleinlicher und egoistischer Kerl er ist?

Hey. Fall nicht auf sein hübsches Gesicht rein, klar?

Hübscher... Kerl...

Genau mein Typ!

Genießt euer Mittagessen! Genießt es!

Zusammen essen?

Mach mal 'nen Punkt.

Wenn er gefragt hätte, ob wir zusammen essen,

hat er da geglaubt, ich würde sagen: „Ja, Vorsitzender!“ und ihm folgen?

Was für ein Witz.

Haraboji! Ich bin zu Hause!

Bist du das, Ji Won?

Natürlich. Wer sonst?

Haraboji, ich habe Hunger.

Ach du meine Güte.

Hallo.

Warum hast du ihn mit Wasser bespritzt?

Ich habe den Hof gereinigt, und er kam plötzlich rein.

Ich habe mich erschreckt, und der Wasserschlauch drehte sich in diese Richtung.

Es war keine Absicht.

Jedenfalls hast du das gut gemacht.

Aber du hättest ihn nach dem Abtrocknen gehen lassen sollen. Warum hast du ihn den Kühlschrank plündern lassen?

Ich habe gehört, dass er den Golfclub leiten wird.

Aber ich habe mit ihm gesprochen.

Er ist kein kompletter Mistkerl wie sein Vater.

Ich mag ihn nicht, aber ich dachte, ich rede mal ein bisschen mit ihm.

Außerdem hat er gesagt, dass er mir beim Mittagessen helfen wird.

Ist es nicht noch kalt?

Nein, es ist in Ordnung.

Nun, da wir hier sind, warum essen wir nicht—

Sie können jetzt gehen, Vorsitzender.

Nein. Da Sie es angeboten haben, esse ich mit Ihnen.

Setz dich zu uns an den Tisch. Du bist kein Bettler...

Benimm dich nicht wie ein Kind.

Junger Mann, Sie müssen sicher schon mit Arbeit beschäftigt sein,

und jetzt haben Sie noch einen zusätzlichen Job angenommen.

Nein, ich habe noch viel Verbesserungspotenzial.