Realms

Jag har en återkommande dröm.

Den sorten som verkar så verklig

och blir så skrämmande att man vaknar upp och skriker.

Bara för att inse att drömmen inte är över.

Man ligger där, fast mellan två världar,

osäker på vad som är verkligt och vad som inte är det.

Om man inte kan vakna från mardrömmen

kanske man inte ens

sover.

Det känns som om vi varit här i evigheter.

Vi sa åt Fluke att komma kl. 20.00.

Och du är fortfarande inte klar.

Jag är klar.

Är det nåt fel på klänningen?

Jag sa ju att jag bara stannar på en drink.

Jag måste upp och jobba tidigt.

Ursäkta mig.

Jag fattar det inte!

Tack.

Hör upp allihop! Upp med händerna och ner på golvet.

Backa undan!

Undan från kassan.

- Ner, nu. - Vad sa jag?

Ner.

Håll huvudet mot golvet.

Håll huvudet nere.

Håll tyst och ner.

Det blir lätt om ni inte gör mig förbannad!

Vart tror du att du ska? Ner på golvet.

Titta ner, stanna där.

Du där, sätt dig.

Håll händerna där jag kan se dem.

Ner, huvudena neråt.

Du!

Har du tryckt på larmknappen?

Jag har inte tryckt på nån knapp.

- Ljug inte för mig! - Nej.

Tror du att jag inte ser dig? Kom igen.

Ner på golvet, slyna!

Jewel, klockan tickar!

Du, upp och ut.

Ner på golvet.

Om du inte vill sluta som din vän.

Jag ska skjuta dig, din jävel.

Herr chefen. Upp med dig.

Upp. Talar du engelska?

Ja? Okej! Vi ska bli vänner.

Ta fram nycklarna till kassaskåpet, nu.

Ta fram nyckeln.

Är det där din familj?

Vill du se dem igen?

Fram med nycklarna då, nu!

Det är kul att råna banker, va?

Tänk på historien du ska berätta.

DU HAR KOMMIT FRAM

TILL DESS ATT DU ÅKER

Okej, vi går en promenad.

Gå!

Så där, ner med huvudet.

Kom igen!

In med dig!

Rör du dig får du en kula i skallen.

Tror du att du kan luras?

Tror du inte att jag ser dig?

Nu talar du inte engelska, va?

Händerna där jag kan se dem.

Vi hade en överenskommelse, din slyna.

Rör du dig inte

skjuter jag inte ut din hjärna

över din lilla solklänning.

Jag fattar.

Du tror att du är smartare än jag.

Är det vad det är?

Jag kunde ha gått på college om jag hade velat.

Ner med huvudet.

- Döda mig inte, snälla. - Ner med huvudet.

Snälla, döda mig inte.

Döda mig inte, snälla.

Du!

Lärde de dig det där i skolan?

Det är bara fysik.

Se på honom.

Jag sa, titta på honom.

- Nej. - Talar du inte engelska?

Se på honom.

Ser du vad du gjorde?

Kom ihåg att dåliga beslut kommer tillbaka och hemsöker en.

Stanna där.

Du och din vän är döda!

Visst, lycka till med det.

Du också, flickvännen. Upp.

- Du, vi måste sticka. - Vart ska vi?

- Vi behöver inga gisslan. - Snutar utanför. Vi behöver en säkerhet.

- Gå. - Snabbt. Gå.

Rör på påkarna.

Gå.

RESA AVBOKAD

- Rör dig inte. - Oj! Fan!

- Rör dig inte. - Lägg undan pistolen.

- Båda händerna på ratten. - Vad fan håller du på med?

Få in arslet i bilen.

Lyssna på vad jag säger dig

annars får du en kula i ditt lilla söta ansikte.

Förstår du? Du ska fokusera och köra.

Fattar du? Nicka.

Måste gå, raring.

Titta inte på dem, utan på mig.

Ögonen på mig. Händerna på ratten.

- Bobby, vi måste åka. - Jag kan inte.

- Jag kan inte! - Jodå.

- Vad sägs om nu? - Okej, jag gör det!

Herregud, vi kommer att dö.

Kör! Kom igen!

- Vi kan inte köra snabbare. - Kör!

- Jewel, sällskap. - Snälla, stanna.

Håll käften!

Försök inte. Två händer på ratten, se framåt.

Kör av vägen och stanna.

Gud!

Växla!

Se upp! Ducka!

Har du kul än, collegetjejen?

Snälla, jag klarar inte mer.

Ni är helt jävla galna, vet ni det?

Ja. Kör bara!

Stanna bilen. Jag ber er.

Det är inte för sent. Ingen behöver dö.

Håll käften!

Vilken rusning!

Hjälp!

Okej, kör på motorvägen här.

Ta den avfarten.

Ta avfarten här!

Den här uppe, kör!

Vill du ha en kula i skallen? Ta den!

Okej!

Ja, baby! Snyggt!

Ja!

Fortsätt köra, snyggt jobbat.

Kör rakt fram.

Kom an bara, era jävlar!

- Du! - Oj!

Sluta!

Släpp!

Se upp!

Släpp mig!

Vad fan gör du?

Snacka engelska, annars skjuter jag skallen av dig.

Åh nej!

Kanske. Jag vet inte.

- Det var inte med i planen. - Jaså? Vad var planen då?

Vi hade inte varit i den här röran om du hade hållit ögonen på pistolen.

Vi gör inte det här.

Sluta.

Snälla, döda dem inte.

Nej.

Det finns inte en chans.

Tror du att du kan göra ett sånt stunt, och vi låter dig gå?

Du är inte så smart för att vara en collegetjej.

Vi är inget hot mot er. Ta pengarna och stick.

Vi berättar det inte för nån.

Ser du det här? Alltihop är ditt fel!

Vad trodde du skulle hända när du försökte ta min pistol?

Inte en skråma på henne.

Det verkar inte rättvist.

Jag kanske borde ge dig en.

Börja gå.

Vart för ni oss?

Dit.

Vi stannar där i natt och omgrupperar oss.

Eller?

Gå.

Okej, Jewel.

Vakna.

Har du några som letar efter dig?

Ja.

Jag frågar bara...

...för om du har folk som letar efter dig,

måste Jewel där borta...

Hon måste döda dem.

Så jag frågar igen.

Finns det nån

som har märkt att du är borta nu?

Nej.

- Inte? - Nej.

Är du säker?

Duktig flicka.

Ta loss mig. Jag måste hjälpa min vän.

Hon behöver en doktor.

Det var du som beslöt att ta min pistol i bilen.

Det är därför han är skjuten,

och hennes ben är skadat.

Alltihop

är ditt fel, raring.

Snälla. Jag gör vad som helst. Jag är verkligen ledsen.

Släpp henne bara.

Du behöver inte oss alla tre. Ta mig bara.

Jag vill inte att hon dör. Snälla.

Jag vill inte att hon dör.

Ja.