Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?: Arrow of the Orion

Il y a fort longtemps,

nous, les dieux, sommes descendus dans le monde de nos enfants, votre monde,

à la recherche d'excitation.

Nous avons alors pris une décision.

Vivre pour toujours en votre compagnie.

Nous avons scellé nos pouvoirs divins et avons décidé de profiter de la vie,

aussi perturbante fût-elle.

Certains cherchent à se divertir.

D'autres sont en quête de héros.

Mais aussi…

Il y en a qui recherchent le salut.

Parfait.

Je vais être en retard au boulot !

Pourquoi tu ne m'as pas réveillée, Bell ?

J'ai essayé de nombreuses fois.

- Bell ! - Oui ?

Bon courage !

Merci !

À plus tard, ma déesse !

Je dois aussi me dépêcher !

Salut, aventurier !

- Tu vas au Donjon ? - Oui !

Tu pars toujours bien tôt.

Bonjour !

Pour la route.

Merci beaucoup !

- C'est Little Rookie ! - Bonjour !

Salut !

- Bon courage ! - Merci !

Syr !

Bonjour !

Voilà ton repas.

Merci pour tout.

Où est passée Ryû ?

- On est débordées ! - Regarde où tu vas !

Oh non, les assiettes !

Ryû n'est pas là ?

Non, elle s'est absentée.

Vous ne sauriez pas où elle est ?

Non, aucune idée.

Tant pis…

Si je la croise, je lui dirai de venir.

Merci !

C'est normal !

Allez…

Bonjour !

Bell.

Que faites-vous, Eina ?

Je prépare le festival de ce soir. Tu vas au Donjon ?

- Oui ! - Sois prudent !

- Un aventurier… - ... ne prend pas de risques !

Je sais !

Lui, alors…

Lili, Welf !

- Le voilà ! - Bell !

Pardon de vous avoir fait attendre.

- Allez… - On y va ?

Direction le Donjon !

DanMachi - La Légende des Familias

Le film

Welf !

Je m'en charge !

Baisse-toi !

Tu n'es vraiment pas assez vigilant, Welf.

Désolé.

Au fait, Bell…

Tu penses aller au festival, ce soir ?

Oui, c'est prévu.

Je peux venir avec toi ?

Bien sûr !

Tu viens aussi ?

Ça roule. Amassons un peu plus d'argent, alors !

Oui.

J'approuve.

C'est impressionnant !

C'est votre premier festival lunaire, à tous les deux ?

- Le festival lunaire ? - Oui.

C'est une tradition qui date d'avant l'arrivée des dieux.

La lune était vénérée en déesse

afin de nous protéger des monstres, c'est ça ?

Ça fait partie de votre culture, alors.

On ne voit autant d'aventuriers qu'à Orario.

- Bell, mangeons du calmar grillé ! - Déesse !

Doucement, ne tirez pas comme ça !

Dame Hestia,

pourquoi ne pas avoir profité de la fête pour vendre des Jagamaru ?

Ça aurait été avantageux.

Une certaine voleuse de mec tente de séduire mon Bell,

donc j'ai supplié d'avoir la soirée de libre.

Qui vous traitez de voleuse ?

Vous, vous usez de votre statut de déesse

pour vous servir de Bell comme d'un esclave !

- T'as dit quoi ? - Vous êtes sourde ?

Ne vous disputez pas ici, s'il vous plaît…

Aide-moi, Welf !

- Et maintenant, c'est takoyaki ! - Welf…

Venez, approchez !

Si vous êtes loin, écoutez bien ! Si vous êtes près, regardez !

Je connais cette voix.

Et si vous êtes un aventurier confiant, venez essayer !

Qui saura libérer cette lance de la glace ?

Mais que fabrique Hermès ?

Cette lance légendaire ne peut être retirée que par l'élu.

Obtenez-la, et la déesse chaste vous accordera le bonheur !

De plus,

vous serez invité à un tour du monde de luxe !

C'est déjà approuvé par la guilde !

Une lance légendaire ?

Encore un spectacle foireux concocté par sire Hermès.

Mais ça a l'air marrant !

Allons essayer, Bell !

D'accord !

Essayons aussi, Aiz !

Oui, si tu veux.

Wallenbidule-truc !

Dame Hestia ! Et Bell Cranel !

- Aiz, on doit remporter ce défi ! - Hein ? D'accord…

Bell, l'avenir de notre Familia est en jeu !

Je ne pense pas que ce soit le cas…

Allez !

Bordel, ça bouge pas !

Qui sera le prochain challengeur ?

Moi, s'il vous plaît !

Elle n'a pas bougé d'un poil…

Ben alors, Léfiya ! C'était un peu trop rapide, quand même !

Qui veut essayer ?

Regardez qui voilà !

Aiz Wallenstein, la Princesse de l'épée en personne !

Retire-la, Princesse !

Aiz Wallenstein y met toutes ses forces !

Courage, Aiz !

Impossible, elle ne vient pas.

C'est pas vrai, même une aventurière de niveau 6…

Parfait ! Bell, montre ta force à Wallenbidule-truc !

Bon courage, Bell !

Va t'amuser un peu.

C'est pas un niveau 2 qui y arrivera.

Tu nous cherches, là ?

Qui d'autre veut essayer ?

C'est à toi, Bell ?

Oui, s'il vous plaît.

Le Little Rookie tente sa chance !

Je t'ai trouvé.

Je vois, c'est donc toi que le destin a choisi.

Tu as réussi !

Bell !

Impressionnant, Bell.

Il l'a vraiment retirée…

Vous avez vu ça ?

- Je rêve ! - Eh oui !

Mon Bell, c'est le meilleur !

Wallenbidule-truc ne fait pas le poids !

Félicitations, Bell.

Merci, mais je n'ai pas trop compris…

C'est le moment pour notre sponsor de faire son entrée.

Votre sponsor ?

Artémis ?

C'est bien toi, Artémis ?

Vous la connaissez ?

C'est l'amie d'en haut avec qui je correspondais !

C'est ma meilleure pote !

Artémis !

Je t'ai trouvé, mon Orion !

- Orion ? - Orion ?

C'est quoi, cette histoire ?

Qu'est-ce que ça voulait dire, Artémis ?

Pardon, j'ai laissé ma joie l'emporter.

Mais la joie de quoi ?

Déesse Artémis,

je ne crois pas vous connaître.

Hermès !

T'es sûr que c'est Artémis ? Y a un truc qui cloche !

La vie de ce monde a peut-être fini par déteindre sur elle aussi.

Ça risque pas !

Quel genre de personne était-elle,

cette dame Artémis ?

Elle est l'une des déesses vierges du monde supérieur.

Elle prône la chasteté et honore la pureté.

Elle veut mettre fin aux relations sexuelles illicites.

Elle est anti-amour.

- Anti-amour ? - Anti-amour ?

Alors pourquoi elle est comme ça ?

Pourquoi une déesse anti-amour était votre sponsor ?

Des monstres sont apparus à l'extérieur d'Orario.

À l'extérieur ?

Oui. C'est la Familia d'Artémis qui les a découverts,

mais ils sont assez coriaces.

- Elle est venue chercher de l'aide… - Alors c'est ça, le tour du monde ?

En gros, c'est une quête d'extermination commanditée par dame Artémis,

c'est bien ça ?

Dans le mille !

Je savais que c'était trop beau !

- Vous êtes un escroc. - Allons…

Je te cherche depuis bien longtemps, Orion.

Non, je m'appelle Bell Cranel…

Non, tu es Orion.

Tu es mon espoir.

Pourquoi moi ?

Beaucoup sont bien plus forts que moi, comme Aiz.

Ce n'est pas la force que cette lance requiert,