Vinnaithaandi Varuvaayaa (Will You Cross the Skies for me?)

"چقدر منو دوست داری؟" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

اين همه دختر توي دنيا هست ، چرا من عاشق جسي شدم ؟

اين جسي ـه

اون زيبا و تحصيل کرده ـست

شخصيت منحصر به فردي داره

اگه من جسي رو ببرم خونه و به مادرم بگم ميخوام باهاش ازدواج کنم

مطمئنم مادرم با خوشحالي قبول ميکنه

اما ، چرا من عاشقش شدم ؟

نبايد اينجوري ميشد

اون داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه

آيا روي توماس رو به عنوان همسر قانوني خود ميپذيريد ؟

ما ميتونيم تصميم بگيريم عاشق کي بشيم ؟

ما نميتونيم دنبال عشق بگرديم

من که نتونستم

خودش اتفاق افتاد

عشق ما رو پيدا ميکنه و هوش از سر ما ميبره

و ديگه ما رو ترک نميکنه

عشق واقعي اينجوري ـه

و براي من اتفاق افتاد

درواقع من خودم جسي رو انتخاب نکردم

عشق اون منُ پيدا کرد

من کارتيک هستم

بعد از اينکه درسم توم شد ، چند تا کارُ امتحان کردم

در آخر هم بيکار شدم

من دنبال يه کارگردان مشهور ميگشتم

تا بتونم دستيارش بشم

من عاشق سينما هستم هميشه آرزو داشتم کارگردان بشم

تنها پس اندازم ، پولي بود که پدرم به من داده بود

دوستاي خوبي دارم ، و آرزوهاي زياد

يه يار ديگه هم ميخوايم

ايشون دوستم آقاي گانش ـه

بريم بازي کنيم

اون کارگردان ـه - چرا زودتر نگفتي ؟ -

سلام آقا ، ببخشيد شما رو نشناختم

من همه ي فيلمهاي شما رو ديدم

شرکت مهندسي سيتهارد يه مهندس طراح ميخواد

فکر ميکنم براي تو مناسب باشه

من تو رو بهشون معرفي کردم

اونها هم قبول کردن

گفتن از هفته ي ديگه ميتوني بري سر کار

از روز اولي که وارد رشته ي مهندسي شدم

ميدونستم به درد من نميخوره

من عاشق سينما هستم

دوست دارم کارگردان بشم

يعني چي ؟

ميخوام توي سينما کار کنم ، فيلم درست کنم

من ميخوام برم آموزش ببينم

ميخوام ياد بگيرم چطور ميشه فيلم ساخت

من داستانهاي زيادي نوشتم

هر وقت خواستي بيا دفترم

تو رو به چند تا کارگردان معرفي ميکنم

چند تا دوست خوب دارم ، بايد شانستُ امتحان کني - ممنون آقا -

با کي دوست داري کار کني آقاي کارتيک ؟

با گوتام مِنون

ميخواي يه فيلم تميلي به زبان انگليسي بسازي ؟

اون براي ساخت هر فيلم 2 سال زمان ميذاره

هر کي دنبال چيزي ميگرده بايد بياد پيش من

ميدونستم بالاخره مياي

من چيزي که ميخواي دارم ، اگه ميتوني ازم بگيرش

فهميدي چجوري بازي کني ؟ خيلي خب ، دوربين آماده باشه

اون موبايل مسخره رو خفه کن

همون پسري که بهت گفته بودم ، کارتيک - سلام آقا -

کارتيک ، شنيدم مهندسي ، درسته ؟ - بله آقا -

بيشتر بهش ميخوره بازيگر باشه - خيلي پسر باهوشيه -

پس ميخواد کارگردان بشه

توي فيلم بعدي اون ميتونه فيلمبردار باشه

باهام در تماس باش

اون توي چند ماه همه چي رو بهت ياد ميده

اين داستان به درد آجيد ميخوره

اون در نقش يه رئيس کله گنده خيلي خوب ميدرخشه - ايده ي خوبيه ، آفرين -

اينجا که خيلي به دفتر من نزديک ـه - بله آقا -

الان 2 روزه که به اينجا اسباب کشي کرديم

داريم يه خونه ي جديد ميسازيم

تا 6 ماه ديگه آماده ميشه و از اينجا ميريم

من علاقه اي به سينما و اينجور چيزها ندارم

فکر کنم بخاطر همين شما رو آورده تا منُ متقاعد کني

خواهش ميکنم اينجوري فکر نکنيد

نوشتن يه داستان براي نقش اصلي

مهارت بالايي لازم داره

اين پسر عاليه ، بايد کارشُ ببينيد

من حرفي ندارم

اما حداقل يه بار بهش فرصت بديد

درست در همون زمان که من در شرايط خيلي سختي زندگي ميکردم

و همه چيز براي من سرد و بي روح شده بود

جسي رو ملاقات کردم

عشق اون منُ پيدا کرد

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

چرا کاري کردي که قلب من اينطور تکه تکه بشه ؟

اما با اينحال ، حاضرم هزاران بار قلبمُ به تو بدم تا دوباره اونُ بشکني

بابا - وسط خيابون چيکار ميکني ؟ -

نميگي ماشين بهت ميزنه ؟

واسه فيلم تمرين ميکردم

زيباي من ، زيباي من

اون روزي که من و تو براي اولين بار با هم ملاقات کرديم

همون لحظه قلب منُ دزديدي

منُ از خود بي خود کردي

انگار توي ابرها بودم

تمام سرزنش هاي پدرمُ از ياد بردم

زيباي من

اون دائم جلوي چشم من ـه

زيباي من

هوش از سر من برده

من سرگردان شدم

قلبم تيکه تيکه شده

بعد از رفتن اون ، قلبمُ گم کردم

زيباي من

تازه دارم طعم زندگي رو ميچشم

زيباي من

اما الان که تو نيستي ، احساس ميکنم دارم ميميرم

زيباي من

اين جنون عشق ـه

زيباي من

دوست داريد بدونيد من چه احساسي دارم ؟

من ميخوام در کنار تو زندگي کنم

اگه بگم من و تو براي هم آفريده شديم دروغ نگفتم

اين يه عشق واقعي ـه ، زيباي من

زيباي من ، بيا و اسم من رو صدا بزن

زيباي من ، با وجود تو معناي زندگي براي من تغيير کرده

ديگه نميخوام مثل قبل زندگي کنم

وقتشه که خودمونُ تغيير بديم

يه قدم من برميدارم ، يه قدم تو بردار

دارم با تو صحبت ميکنم

هي خانم

هي خانم

خانم

زيباي من

پروانه هاي رنگي

اينور و اونور

دنبال گلهاي خوشبو ميگردن

نسيم زيبا و دلچسبي

اينجا در جريان ـه

و هر لحظه منُ مدهوش ميکنه

زيباي من

ايني که دارم ميبينم پروانه ـست ؟

زيباي من

تو هم اين نسيم رو احساس ميکني ؟

تو يک ميوه اي

و من يک بچه

دلم ميخواد تو رو بچينم و مال من بشي

هي خانم

زيباي من

ميخوام عشق رو تجربه کنم

زيباي من

ميخوام با تو همراه بشم

زيباي من

فقط بگو که قبول ميکني

زيباي من

چرا قلب منُ تکه تکه کردي ؟

با اينحال حاضرم هزاران بار قلبمُ به تو بدم تا اونُ بشکني

چرا قلب منُ تکه تکه کردي ؟

باز هم قلبمُ به تو ميدم تا اونُ بشکني

اونها مسيحي هستن ، مسيحي هاي مالايا

اينُ نميدوني ؟

اسمش جسي ـه

ما ويرکودي هستيم

ميدوني ديگه ؟

حتي اگه بتوني جسي رو راضي کني

پدر مادرش هيچوقت قبول نميکنن

اولين باري که ديدمش ميدونستم عاشقش ميشي

خودتُ توي دردسر ننداز

آخرش مجبور ميشي باهاش فرار کني

همينجا تمومش کن

از همه ي اينها گذشته پدرش يه وکيل ـه

خواهرت اين حرفها رو زده ؟

تقصير مادرتِ که اينجوري تربيتش کرده

اون يه دختر نسل جديد با طرز فکر قديمي ـه

چيزي به دل نگير

به صداي قلبت گوش کن

قلبت دائم اسم اونُ صدا ميزنه و ميگه جسي جسي

برو ببين چجوري بايد ازش درخواست ازدواج کني

دفعه ي بعد به دستيارهات بگو

اونها نميذارن من بيام داخل

کي ؟ هي ، باکت

تو به هيچي فکر نميکني ؟

اون سه سال پيش ليسانس گرفته

تو پارسال درست تموم شده

اون يه سال از تو بزرگترـه

چي داري ميگي ؟

اون يه سال از تو بزرگترـه

اين عاليه

اينجوري ميتونه بخوبي از تو مراقبت کنه

هم ميتونه مادرت باشه هم همسرت

اينجوري به نفع تو ميشه ، متوجهي ؟

به من اعتماد کن

اما اگه اون بگه با اين مسئله مشکل داره چي ؟

معلومه که ميگه

اما تو نبايد خودتُ عقب بکشي

فهميدي ؟

نميخورم مامان ، بايد ساعت 9 اونجا باشم

مامان ، من اومدم

سلام من جري هستم - کارتيک -

برادرش ـه ؟

سلام - سلام آقا - حالت چطوره ؟ - خوبم ، مرسي -

شغلت چيه پسرم ؟

مکانيک آقا

آفرين پسر

ببخشيد قد شما چقدر ـه ؟ - چي ؟ - قد - آها ، 163 فوت -

داري با قلب من چيکار ميکني

داري با قلب من چيکار ميکني

کارتيک ، نميشه يه کم اتاقتُ تميز کني ؟