Man to Man (맨투맨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou o agente fantasma K.

Uma sombra sem nome ou reputação.

O rifle de caça com o dragão...

O diretor do SNI tem um. Eu já vi.

O que fará com o agente K?

Será eliminado.

Tenho uma cópia do material que posso usar contra ele.

Está no meu cofre.

Vamos começar o nosso acordo.

A missão ainda não acabou.

ÚLTIMO EPISÓDIO

Responda com sinceridade o que eu perguntar.

É um explosivo para assassinato criado pelo Mossad.

Com um toque deste botão,

o seu coração vai...

explodir.

Não tente fugir nem fazer uma burrice.

Só responda com sinceridade.

FRENTE A FRENTE

Somente a verdade pode salvá-lo.

Olá.

-Oi. -Obrigado por virem.

Estamos entrando no ar.

Acionem a câmera.

Três, dois, um.

Dê a deixa.

NO AR

Olá, sou Byung-pyo Jang.

Bem-vindos ao programa ao vivo Frente a Frente.

De estrela coreana a astro de Hollywood.

"O pior de todos."

O ator Un-gwang Yeo está com a gente.

-Olá. -Oi.

Muito obrigado por vir.

O prazer é meu. É uma honra estar aqui.

E também o maior empresário do país...

Ouça bem o que o meu marido diz.

Agente Y.

Ele foi votado como o líder da próxima geração. Seung-jae Mo.

-Oi. -Olá.

O programa Frente a Frente

não é roteirizado nem editado, e é transmitido ao vivo.

Primeiro, por que não se cumprimentam?

Há quanto tempo.

Sou grande fã do Morte Negra.

É?

Então por que tentou me matar duas vezes?

O que ele está dizendo?

Sr. Choi, acredite em mim.

Garanto que o número da audiência vai às alturas.

Sr. Yeo.

O que está dizendo?

-Estamos ao vivo... -Há oito anos

e dois meses.

Os acidentes nas minhas filmagens.

Foram ataques ordenados por você, Seung-jae Mo, para me matar.

-Não entendo o que... -Precisa de provas?

Esta é a caneta de um promotor que respeito muito.

Você precisa fazer uma coisa.

O ator Un-gwang Yeo.

Livre-se dele. Faça parecer um acidente.

CEO da Songsan, Seung-jae Mo.

Ordem para matar Un-gwang.

Dezoito de novembro.

Cortem para os comerciais! Agora!

Vamos para um breve intervalo.

Estamos em um intervalo.

Nem pense em fugir.

Srta. Cha.

-Quer acabar comigo? -Você noticiava atualidades.

Entende melhor que ninguém.

Podemos revelar as conexões criminosas de Seung-jae Mo, o CEO da Songsan.

A gravação é real?

É real.

Além disso...

estes são os documentos confidenciais da Songsan que obtivemos.

Por favor, confira todos.

É o K.

Olhe debaixo da mesa.

Sabe o que é isso, não sabe?

É um explosivo para assassinato.

Caso desligue ou se mova,

ele vai explodir.

RELATÓRIO DE AUDITORIA DA SONGSAN

Ouça com atenção.

O apresentador deixará Seung-jae Mo e Un-gwang Yeo sozinhos.

Câmeras, preparem-se.

Acha que isto mudará alguma coisa?

O mundo não pode ficar do seu lado.

Quem sabe?

De vez em quando, o mundo vira de ponta-cabeça.

Como no dia de hoje.

Voltaremos ao ar.

Em dez segundos!

O que você quer?

É bem simples.

Crime e castigo.

É hora da vingança.

Voltamos ao ar.

-É hora de você responder. -Estão recomeçando.

Isto é alguma pegadinha?

As suas piadas estão passando dos limites.

Bom, é uma revelação ao vivo.

Recusa-se a responder?

Contarei a verdade.

Nunca ordenei que fizessem algo tão vil.

Então está dizendo

que o seu assistente ordenou algo sem a sua ordem?

Não sei.

Mesmo que ele tenha feito isso,

não sei de nada.

A gravação deve ser falsa.

Quão eficaz é uma gravação mal falsificada?

Isto será provado facilmente pela ciência.

Comprovação é irrelevante.

Uma prova

só é verdadeira nas mãos dos poderosos.

-É inútil. -Não se preocupe.

Temos várias provas nas nossas mãos.

Próximo.

A fundação de bolsas de estudo que você criou...

Não é uma doação à sociedade, é?

Pelo que vejo, em vez de bolsas de estudo...

RELATÓRIO DE AUDITORIA

...você está criando um caixa dois.

Se houver um problema,

-a promotoria agirá de acordo. -Para você não ser responsabilizado.

Pode ser minha culpa não conferir cada detalhe sobre a fundação,

mas não tenho nada a ver com isso.

A minha esposa...

A minha esposa gerencia a fundação.

Desde quando...

a Mi-eun esteve do seu lado?

Ela nunca escolheu um lado.

Ela é só uma mãe...

protegendo o filho.

Primeiro, você culpa o seu assistente.

Agora,

culpa a sua esposa.

Se estiver dizendo que sou responsável por não mantê-los sob rédea curta,

peço perdão.

No entanto,

responsabilidade moral é diferente

de responsabilidade legal.

Concluindo, você está dizendo que não é nem um pouco responsável.

Porque não fiz nada.

Localize-me e envie agentes.

E o promotor Dong-hyun Lee e o acidente dele?

Quem?

Dong-hyun Lee?

Quem é ele?

Ora, aquele safado.

Céus.

Ele continuará negando. Tenho certeza.

Cruzes, aquele patife.

Não conheço esse homem.

Não o conhece.

Você não se lembra.

Ao menos sabe quem é o seu assistente?

Você continua mencionando o meu assistente.

Quero chamar esse assistente e questioná-lo eu mesmo.

Perguntar o que ele tem feito sem o meu conhecimento.

Mesmo que queira isso,

você não poderá vê-lo por um tempo.

O Sr. Jang, que ficou colado a você como uma sombra,

está sendo interrogado na promotoria.

Não sei

o que o meu assistente fez.

Sabe por que o Morte Negra é um vilão assustador?

Se achar necessário,

ele explode bombas como se fossem nada,

independentemente da hora ou do lugar.

Bum.

O que você pôs no Sr. Mo?

O microfone da verdade.

Se ele mentir,

o coração dele explodirá.

Você não tem mesmo nada mais a dizer?

Quer terminar a transmissão assim?

Se não nos contar a verdade...

Pessoal, estou sendo ameaçado.

Se o Seung-jae falar do explosivo,

são vocês que se meterão em encrenca.

Se a bomba explodir ao vivo, ele morrerá como um mártir,

e vocês todos serão terroristas.

Caros cidadãos, vocês devem saber a verdade.

A pessoa por trás disso tudo...

é o diretor do SNI.

É o Seung-jae Mo, a 3ª geração de diretores.

Um jovem príncipe em uma estufa.

Ele jamais apostará com a própria vida.

O diretor do SNI é um homem assustador.

Você tem alguma prova?

Tenho um arquivo com todas as ações malignas dele.

O diretor do SNI

planejou tudo.

Nossa.

Aonde isto chegará?

K.