A Time to Kill

A Time to Kill (1996) OCR 23.976 fps runtime 02:29:29

แน่ไปเลยไอ้น้อง

ร่อนได้เลย

ส่งมาให้ข้า

เล่นมัน ๆ

เฮ้ย ไอ้หนู

วันนี้เป็นไงมั่ง

มองหาอะไร ลูกตะกั่วเรอะ

ไปเลยโว้ย

เพิร์ลฮาเบอร์

นี่เหลืออีกขวด

ดูนี่นะบิลลี่เรย์

100 แต้มโว้ย

วันนี้อากาศดีใช่มั้ย

บ๊ายบาย ทอนย่า

เก็บของสิไอ้หนู

พีท หิวมั้ย

- แกไม่กิน ฉันเอาไปเอง - กินไอ้นี่ไง

มีแต่กระป๋องเล็ก

บาย เด็ก ๆ

มาเร็ว แม็กซ์

เข้าบ้านไปซะ

แฮรี่เร็กซ์

วันหยุดทั้งที

ไปตกปลา

ซดเบียร์ นอนผึ่ง เสียโอกาสหมด

ปฏิสังขรณ์บ้านใหม่เอง

เศร้าสุด สุดเศร้า เจค

เอาใจเมียหน่อยจะเป็นไร

ฉันแต่งมา 4 รอบเพื่อหาว่า

อะไรทำให้คุณเธอถูกใจ

แกแต่ง 4 รอบเพื่อหาว่า

อะไรทำให้เขาถูกใจต่างหาก

ก็เออสิ รู้ใจจังนะ

- งั้นมั้ง - สวิกกี้

ให้ฉันเอารถไปซ่อมเถอะวันนี้

โอ๊ยเซ็ง

เฮ้ ใครวะนั่น

เด็กไปหน่อยว่ะ

ถือซิ

แกคิดจะทำอะไร

ถ้าตั้งท่าคลานได้ก็ถือว่าเข้าล็อค

แกจะทำอะไร

แกบ้าแล้ว

50 แต้ม

แม่นชิบเลย

เงียบนะ

พ่อจ๋า

หุบปาก

หุบปาก

- เดี๋ยวฆ่าตายเลย - ตาข้าล่ะ

หุบปาก

พ่อจ๋า

แม่

- มีอะไร - ที่ร้านของชำ

ไม่เจอทอนย่าเหรอ

โทรศัพท์แกน่ะ มีเรื่องด่วน

วันนี้มีกี่นัดจ๊ะ อีเธล

ไม่มีซักนัด

แต่นี่วันที่หนึ่งอีกแล้ว ทายซิ

เงินทองไหลมาเทมา

พอจ่ายหนี้เก่าหมด

เมาค้างล่ะมั้งพ่อคุณ

อย่าให้ค้างหนี้เจ้าไหนเกินเดือนนึงนะ

ยังไม่สร่างล่ะสิท่า

2 เดือนเอ้า

นี่บิลที่ค้างนานที่สุด รวมค่าเช่าด้วย

ขอบคุณที่ผ่านงานให้นะกัปตัน

แต่น่าจะทิ้งลูกค้าให้ผมซักหน่อย

พ่อมาแล้วลูก

พ่อมาแล้วนะ

พ่อจ๋า

หนูขอโทษ หนูทำของแตกหมดเลย

ไม่เป็นไรจ้ะลูก

ไม่เป็นไร

ดูนี่สิ

บิลลี่เรย์

ขอประทานโทษ

ที่นี่ห้ามอาฟริกัน-อเมริกันเข้ามา

บิลลี่เรย์ ค็อบ

นายกับวิลลาร์ดต้องไปกับผม

ไม่ล่ะ ขี้เกียจขยับ

จำเด็กที่หิ้วไปได้ใช่มั้ย

เด็กที่ไหน

ฉันมีข่าวร้ายบิลลี่เรย์ เด็กยังไม่ตาย

นอกเสียจากจะมีไอ้บ้าคอแดง

ขี่กระบะสีเหลือง พร้อมกับธงสมาพันธ์

เฮ้ย ไอ้เหงือกดำ

ไสตูดออกไปแพร่พันธุ์ที่อื่นซะ

ไปแน่ถ้าแกอธิบายได้ว่ารองเท้าข้างนี้

ขึ้นไปทำอะไรบนรถแก

ติดคุกหัวโตแน่ ลุกขึ้น

ไปลงนรกซะไอ้ดำ

เอาล่ะ แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

ได้แล้วที่รัก แบบที่ถูกใจ

น้องเดลจ๋า วันนี้พี่อยากได้

ไปหาในนรก

ฉันดูเขากินเฉย ๆ ก็ได้

ฉันไม่ได้เป็นคนทำคดีเขาหย่าสามี

ฉันอดเหี่ยวแห้งหัวโตแล้ว

หวัดดี

มีอะไร ดเวย์น

คุณว่าความให้บิลลี่เรย์ ค็อบ

2-3 ปีก่อนใช่มั้ย

มันคดีอะไรล่ะ

ขายยาโด๊ป

ติดคุกพาร์ชแมน เพิ่งออกมาปีกลาย

รู้สึกทนายที่เมมฟิสเป็นคนทำ

ถามทำไมเหรอ

เราจับเขาข้อหาข่มขืนพร้อมวิลลาร์ด

ข่มขืนใคร

รู้จักคาร์ลลี เฮลี่ย์มั้ย

รู้ ผมว่าความให้เลสเตอร์น้องเขา

ลูกสาวคนเล็กเขา

ยัยหนูทอนย่าน่ะ

อายุเท่าไหร่

เพิ่ง 10 ขวบ

คุณวิลลาร์ด

ผมนายอำเภอออซซี่ วอลส์

แม่ผมโหวตให้คุณ

ผมเห็นคุณเล่นให้ทีมแรมส์

ผมคิดว่านายอำเภอนิโกรโอเค

ยังไงก็เคยออกทีวี

ไม่ว่ากัน

ขอทราบชื่อเต็มคุณ

เจมส์ ลูวิส วิลลาร์ด

นั่นใครน่ะ

คาร์ลลี

ลูกเป็นไง

ยังทรงอยู่

หมอบอกว่ายังไม่พ้นขีดอันตราย

มันทำร้ายลูกผมสาหัส

คุณจำวัยรุ่นขาว 4 คนที่ข่มขืนเด็กผิวดำ

เมื่อปีกลายได้มั้ย

พวกเขา ออกมาแล้วใช่มั้ย

ถ้าผมลำบาก คุณจะช่วยผมใช่มั้ย

แน่นอน คาร์ลลี

คุณพูดถึงความลำบากแค่ไหนล่ะ

คุณก็มีลูกสาว เจค

เป็นคุณจะทำไง

ฝันดีนะจ๊ะคนดีของพ่อ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

ลูกนอนแล้วเหรอ

น่ารักที่สุดเลยใช่มั้ย

ใช่น่ารัก

รองจากคุณ

ผมเห็นลูกแล้วอดนึกไปถึง

ยัยหนูทอนย่าไม่ได้

อย่า

อย่าคิดกับตัวเองยังงั้น

มีอะไรอีกเหรอ

พ่อของทอนย่า

คาร์ลลี เฮลี่ย์

แวะมาที่ออฟฟิศวันนี้

หัวใจเขาถูกฉีกเหวอะหวะ

ผมไม่รู้นะแต่

สังหรณ์ใจว่าเขาจะทำอะไรซักอย่าง

อย่างอะไร

อย่างฆ่าวัยรุ่น 2 คนนั่น

เขาเอาจริงรึเปล่า

ผมไม่รู้สินะ

คล้ายความเจ็บปวดพูดแทนเขา

เมื่อคิดว่าเดรัจฉาน 2 ตัว

อาจจะลอยนวล

ออกมาเดินกลางถนนอีก

ไม่นะ ผมไม่รู้

เจคคะ เขาโดนเข้าขนาดนั้น

เขาอาจจะทำอะไรก็ได้

น่าจะทำอะไรซักอย่าง

คุณควรโทรบอกนายอำเภอวอลส์

เพื่อปล่อยเจ้าของที่จากการประเมิน

ฉันอยากจะหัวใจวาย

จะได้ฟ้องเรียกเงินเขา

ไม่ต้องรอให้เชิญ เข้ามาได้เลย

อะไร ไม่มีลูกค้าเหรอ

รอยกคดีเก่าขึ้นอุทธรณ์ แฮรี่เร็กซ์

แล้วคุณล่ะ ลาพักร้อนหรือไง

ผมมันโชคเฮงนะคนสวย

จะหย่าไม่เลือกฤดูหรอก

ถึงไงก็เถอะ ไม่แต่คดีลักทรัพย์

หรือคดีทุเรศสุดที่ผมเคยทำมา

ก็ไม่น่าปืล้มเท่ากับ

เห็นไอ้จิ้งเลื้อย 2 ตัว

ได้รับบาปที่มันก่อ

แม่จ้าวโว้ย

ฉันเป็นโรคแพ้

หุ้นกู้แปลงสภาพทรงเยอรมัน

ไอ้นักรัก ไปศาลกันดีกว่า

ลูเซียนคิดว่าไอ้จิ้งเลื้อย 2 ตัวนั่น

อาจจะติ้นหลุดเหรอ

เมื่อไหร่ ที่ไหน

เขาเป็นไง

กินอะไร ดีขึ้นหรือยัง

แค่ถามไถ่น่ะ

ฟิ้นความจำผมหน่อย

คุณกับลูเซียนอยู่ด้วยกันมากี่ปีนะ

เราไม่เคยอยู่ด้วยกัน

ฉันเป็นเลขาเขามา 20 ปี

ไม่เอาน่าแม่แก่

บอกเราได้ รู้เปล่า