Dumbo

Mặc cho tuyết, mưa tuyết hay mưa đá...

mặc cho bão tuyết, mặc cho gió bão..

mặc cho gió và mặc cho mưa...

băng qua núi đồi, băng qua đồng rộng...

mặc cho chớp lòa...

và sấm sét...

luôn tận tâm, luôn chân thành...

không gì có thể cản cậu ấy.

Cậu ấy sẽ vượt qua tất cả.

He'll come along and drop a bundle in your lap

You may be poor or rich It doesn't matter which

Millionaires, they get theirs like the butcher and the baker

So look out for Mr. Stork and let me tell you, friend

Don't try to get away He'll find you in the end

He'll spot you out in China or he'll fly to County Cork

So you'd better look out for Mr. Stork

Look out for Mr. Stork He's got you on his list

And when he comes around it's useless to resist

Remember those quintuplets and the woman in the shoe

Maybe he's got his eye on you

All aboard! All aboard!

All aboard! Let's go!

Casey Junior's comin' down the track

Comin' down the track with a smoky stack

Hear him puffiin' comin' round the hill

Casey's here to thrill every Jack and Jill

Every time his funny little whistle sounds

Everybody hurries to the circus grounds

Time for lemonade and Cracker Jack

Casey Junior's back Casey Junior's back

Ôi chao ôi!

Để xem nào.

Phải ở ngay đâu đây thôi.

Hy vọng thế. Ồ, xem kìa.

Ở trên ngọn cây.

Ta đang ở đâu đây? Ồ, đây rồi.

Quốc lộ 61, cách trạm xăng bốn dặm.

Rẽ trái. Da-da da-da-da de

Ah. Chắc là nó rồi.

Nào, cậu bé, ta đi thôi.

Bà Jumbo. Ôi, bà Jumbo

Bà Jumbo ơi.

Bà Jumbo?

Ôi trời.

Bà Jumbo!

- Ồ, bà Jumbo đâu rồi nhỉ? - Yoo-hoo! Yoo-hoo!

- Ở đây. - Đằng này nè, cậu kia.

- Trong này! - Yoo-hoo!

- Đây này. - Cuối cùng cũng tới.

Ai trong các quý bà đang có mang?

- Không phải tôi. - Anh này thật là.

Chắc chắn không phải tôi. Đằng kia cơ mà.

Ừ, phải đấy. Ngay kia kìa.

Ồ phải rồi.

Đây là một em bé có đôi mắt xanh dương

được thượng đế ban tặng cho bà.

Hoặc: thượng đế đã ban tặng cho bà

một em bé để yêu thương.

Xin mời kí vào đây.

Ồ, phải. Bà Jumbo.

Xin chờ 1 chút. Dịch vụ vẫn chưa hết.

Happy Birthday to you

Ah, Happy Birthday to you

Ah, Happy Birthday, dear

Ôi trời. Tên đứa bé là gì?

Jumbo. Junior.

Ồ! Jumbo Junior ư? A hèm! Jumbo Junior.

Happy Birthday, dear Jumbo Junior

Happy Birthday

To-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo

You

- Ồ, mau lên, cưng. - Tôi sốt ruột quá.

- Thật hồi hộp. - Tôi đang xúc động mạnh đây.

Thật là 1 ngày đáng tự hào.

- Mở mau lên, cưng. - Tôi muốn xem lắm rồi.

- Oh! - Nhìn bé kìa!

Nhìn bé kìa!

Oh, nhìn kìa!

- Ồ, bé con đáng yêu. - Dễ thương quá nhỉ?

Oh, Một đứa bé rất đáng yêu.

Đáng yêu. Cực kì đáng yêu.

Các chị đã thấy thứ gì xinh xắn vậy chưa?

Thật đáng yêu quá!

Kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy, kootchy.

- Oh! - Oh!

- Có thể thế sao? - Có nhầm lẫn gì chăng?

Hãy nhìn cái, cái...

T-A-I.

Là gì cơ? À, tai!

Trông chúng ngộ nhỉ?

- Ôi, chúa ơi. - Giận dữ thế.

Tôi đã làm gì nào? Nói đi.

- Tôi đã nói gì sao? - Nói thế chả sao cả.

Chúng trông ngộ nghĩnh thật mà.

- Chúng ngộ thật đấy. - Sau cùng ai thèm quan tâm...

đứa con Jumbo quý giá của chị ta chứ?

Jumbo? Là Dumbo chứ.

Dumbo.

- Tôi nói Dumbo. - Hay đấy.

- Dumbo! Hay đấy. - Dumbo.

Tôi nghĩ mình sẽ làm được. Tôi nghĩ mình sẽ làm được.

Tôi nghĩ mình sẽ làm được.

Tôi nghĩ mình sẽ làm được. Tôi nghĩ mình sẽ làm được.

Whoo-woo!

Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike

We work all day We work all night

We never learned to read or write

We're happy-hearted roustabouts

Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike

When other folks have gone to bed

We slave until we're almost dead

We're happy-hearted roustabouts

Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike

We don't know when we get our pay

And when we do we throw our pay away

When we get our pay we throw our money all away

We get our pay when children say

With happy hearts It's circus day today

Then we get our pay just watching kids on circus day

Muscles aching Back near breaking

Eggs and bacon's what we need

- Yes, sir! - Boss man houndin'

Keep on poundin'

For your bread and keep

There ain't no letup

Got to set up

Pull that canvas

Drive that stake

Want to doze off Get them clothes off

But must keep awake

Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave!

Hep! Heave! Hep! Heave! Hep! Heave! Hep!

Swing that sledge Sing that song

Work and laugh the whole night long

You happy-hearted roustabouts

Pullin: poundin' tyin: groundin'

Big top roundin' into shape

Keep on workin' Stop that shirkin'

Grab that rope, you hairy ape

Poundin: poundin'

Oh

Tranh đấu và tung hứng. 15 phút nữa!

Lên trước nhận vé nào. Mau, mau lên.

Mau đến rạp xiếc để xem biểu diễn.

15 điều hấp dẫn đặc biệt không nơi nào khác trên thế giới có!

Bộ sưu tập lớn nhất thế giới.

Các vị sẽ được thưởng thức những màn tấu hài đặc sắc nhất.

Trông có buồn cười không cơ chứ? Nhìn tai nó kìa.

Này, nhìn kìa! Smitty là một con voi!

- Cho tôi xem! - Ê!

- Bà không thể giấu nó đâu. - Phải đấy, tai nó vẫn thò ra kìa.

- Nào! - Bọn tôi muốn xem nó!

- Bọn tôi muốn cười. - Đúng rồi, vì thế bọn tôi mới đến.

Cái súng cao su to nhất thế giới.

- Này! Thôi đi! - Ra khỏi đây mau.

- Đau quá! Cứu với! - Này! Có chuyện gì thế?

Bình tĩnh. Bà Jumbo, bình tĩnh!

Bao vây. Trói bà ta lại.

Bình tĩnh!

Bình tĩnh! Trói bà ta lại!

Thật là buồn cười.

Ôi, các chị nhịn cười nổi không?

Khi chị ta làm ướt sũng ông chủ rạp, đến chết vì cười mất.

Theo tôi, chị ta làm hơi quá.

Dù sao thì không được quên mình là 1 quý bà.

- Đúng đấy. Phải. - Rất là đúng.

Tôi cho đó là tình mẫu tử.

Nhưng chắc chắn việc chị ta làm là không thể chấp nhận.

Tình mẹ có thể gây ra tội lỗi.

Phải đấy, chị ta có tính khí thật là...

Ăn cũng không yên.

Vâng, nhưng tình mẹ rất...

Huyên thuyên. Suốt ngày buôn dưa lê.

Các cô! Nghe này!

Tôi biết nhiều chuyện để tán lắm.

- Ồ, cưng, kể hết đi. - Kể đi.

Tôi nghe nói hôm nay họ sẽ giam chị ta biệt lập.

- Không đâu! - Không phải thế!

Tội nghiệp chị ta quá!

Phải nói là, tôi thấy chị ta đâu có lỗi.

Chính xác. Lỗi là tại cái nhóc...

KÌ QUÁI đó.

Với đôi tai như thế, chỉ mẹ mới có thể thương nó.

Tai nó thì làm sao?

Tôi chẳng thấy sao cả. Tôi thấy chúng rất đáng yêu.

Các cô! Tôi thấy chẳng có chuyện gì cả

Ồ. Chị ấy nói đúng.

Đừng quên ta là những bà voi trọng danh dự.

Ta cũng thấy xấu hổ về việc nó bị ghét bỏ.

- Vâng, đúng thế. Rất đúng. - Ồ, thật thế.

Xin nói thẳng, tôi sẽ không ăn cỏ cùng nó đâu.

- Phải. - Tôi cũng vậy.

-Tôi phải nói. - Tôi cũng thấy nên thế.

Nó tới kìa.

Hmm. Vờ như không thấy nó đi.

Shh.

Sao các bà có thể làm vậy? Lạnh lùng với cậu bé thế.

Tội nghiệp chú nhóc.

Cậu ấy đấy, chẳng có 1 người bạn.

Chẳng có ai quan tâm.