Fly to the Dance (Peullai Tu Deo Daenseu / 플라이 투 더 댄스)

Subbed by 4nialove - Find me on reddit, twitter and ko-fi.

T/Ns, explanations and other notes here.

Small is onscreen captions

Today's an important day.

Millenium is a very famous dance studio for dancers.

Every dancer's dream.

It's one of the reasons I wanted to come to America.

I'm watching everything.

I figured that I'd use this chance to take the hearts of all the American women.

Let's try some fun, pleasant flirting.

She is really insane.

I think I was a little possessed. Something got into me.

Mummy Aiki. She was making something since yesterday.

Marinated? I think she was marinating something, I don't know what.

I'm looking forward to it.

This one, watch.

Oil?

So cool.

All I did was open this?

Yeah you sort of look like an American housewife.

You saw this a lot on Gossip Girl too didn't you?

The people on Gossip Girl are rich so they eat out.

This is crazy. What are we going to do?

Stir fry just the potatoes? Just the potatoes?

Are you making the the food?

Leejung, you're in charge of the dishes today, right?

Who- what?

Tomorrow or the day after, cooking breakfast.

- 3rd does the dishes and cleans up. - Sure, let's do that.

And none of the other teams can help.

Sarimu is first place!

Congratulations. Leejung's team is last!

Are there a lot of dishes to be done?

Nah, not much.

That looks amazing.

Are you doing things properly?

Yes, ma'am!

- Don't give us too many dishes to watch. - You're in charge of washing the dishes, right? Okay.

Do you want help?

Are you doing things properly?

Look at this brat.

No, no, no, I was talking to Leejung.

Why are you only like that to me?

Do the dishes properly! Cleanly!

- This is crazy. - Today's menu.

What's this?

You know LA Galbi, right?

LA Galbi are barbecued beef short ribs, cut thinly across the bone, and marinated K-BBQ style.

So... LA dakgalbi?

- It looks really good. - It's crazy.

That's not it.

Kimchi jjigae.

Jjigae's closest English approximation is stew.

Lia, this is really, really,

But she really didn't use any seasoning at all.

No seasoning, just ramen soup.

We need to taste it. You can't tell from looking.

- We need to try it to know. - Just wait.

They don't flip the eggs in America do they?

Yeah, don't flip them. That's our pride.

Why is that your pride?

What does flipping eggs have to do with your pride?

But it really does look crazy.

I think this is getting overcooked?

Lia, I'll do it on my own.

Honestly, I was a little surprised.

This is what they call the mother of a household.

I think it's burning. It's burnt here!

What? It's smoked.

You want the flavour of the fire. That's what this is.

That's what they call the touch of a mother's hands.

I heard she massaged it with her hands, a lot.

A mother's hands' MSG.

Aiki is totally,

- It's perfect. - Success.

Wow, this is crazy. It looks so good.

Thank you for the food

Thank you.

Aiki and Amy made this this morning,

To be honest, Aiki did it all.

Thanks.

How'd you make the fried egg so perfect?

- That was Amy, - American style.

I love it.

Thank you for the food.

Good luck today!

I think I can really do well busking today.

I'll really do my best.

Is it alright? I haven't tasted it.

It's good.

- I love spam in kimchi jjigae. - It's so good.

- Someone try this. - It's really good.

Aiki is definitely a mum.

It's really good.

Henry's going to really regret not trying this.

Should we leave some for Henry?

Why didn't anyone respond?

Leave this chicken leg for Henry.

Alright.

I don't know who made the potatoes, but they're incredible.

The potatoes- oi, you brat.

Oi, brat.

Now that I think about it, it's been a while since I've had breakfast like this.

Yeah, it's been a long time since I made an effort to have it.

I barely ever eat breakfast.

I eat as soon as I get up.

As expected, our pink unnie is different.

That's why Pink is hungry every day here.

I already finished it.

Pink, you eat so well.

Pink was hungry.

Pink is hungry!

Do you want some of mine?

This is really good.

Do you want some more?

You eat so well.

You cook so well.

It's so big.

I eat jjimdak a lot for breakfast.

But they're so silly. They didn't even add any sweet potato noodles.

Thank you for the food.

I ate so well.

But Pink isn't finished yet.

Pink still has some left.

Thank you for the food.

What do we need to do?

Hair dye? Here?!

What's going on with this situation?

Oh, this situation?

My hair's lost a lot of its colour.

To maintain this passionate red colour, I need to dye it frequently.

So I decided to do it at home today.

- So we just need to do the red parts, right? - Yes, that's it.

Why'd you choose to get red hair?

Why?

Yes, ma'am, why did you choose red?

I bleached it red one day, and then things just went well.

Ah, lucky red.

Shall I try it on just one line?

- That'd be fun. - Just one line.

If you do it on one line, then that means I've worked my way into your heart.

It feels kind of like, I'm stuck at home on my own in my later years,

And your granddaughters are here,

Like my granddaughters are here to help dye their grandmother's hair.

It might be a bit boring so I'll play some music.

I'll play something that suits this atmosphere.

Uhm Jung Hwa - Invitation

Everyone, let's film a music video.

But do it while applying the dye. While doing what you're supposed to.

- How do we dye hair? - Dangerously, erotically,

- And the dye? - To make you come into my arms.

We're nearly done.

We're going to be so flashy today.

- Our schedule is pretty packed today too. - It's packed.

There's a lot of important ones.

- At the red wall, - Oh yeah, today's the red wall.

- Red flavour. - Oh yeah.

This is like a protective colour. Am I just going to end up looking bald?

Shall I do a bit?

Are you going to be alright? Where do you want it?

Somewhere you can't see.

If you're going to do it where you can't see,

When your hairs down, you might be able to see this,

But once you flip your hair back, it's right here. How about that?

- Nice. - Is that alright?

Trust me?

Here you were. I was looking for you.

We're dyeing our hair.

- You too? - No, just this little bit.

- Are you just doing there? - Yeah, just one little bit.

It'll fade away in like 2 weeks anyway.

It's fairly long.

Finished.

Ran, can you take a photo for us?

Hye-rim, get closer.

Thank you.

- We did really well though. - I'm really looking forward to it.

How long do I have? 2 hours?

Ok, I'll need to take this.

Aiki was really sexy this morning,

At 8:30 I was like, Aiki we have to make breakfast, get up.

I did it all yesterday.

That's so sexy.

Kind of makes your heart skip a beat.

With her arm pillow, "I did it all yesterday".

It wasn't like that.

I did it all yesterday.

My kitten.

I did it all yesterday, my kitten.

My kitten.

Legendary.

But to be honest, I'm a little annoyed.

Why?

It's a little annoying that there's nothing she can't do.

Right? Like she's good at dancing, she's good at making you laugh.

She's even good at cooking, and it's starting to get a little annoying.

I'm going to live life however,

- However? - I'm going to dance however.

Just dancing however.

Let's just dance enjoyably.