The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

Translations: dnlnm & BaechuSquad Timing: michielim Beta: BaechuSquad

Have you decided to go back to the basics?

Hello. / - And arrive on time?

I arrived earlier, but I was just waiting.

You played a great role in last week's episode.

An enormous role.

Why are you praising yourself?

What do you mean by 'enormous role'?

You lose if you get jealous.

I suppose it's reasonable.

Hello.

Hello.

He's thinner! / - He lost more weight.

I can hide behind Hodong now.

You lost more weight?

I haven't seen him yet.

Seriously, he lost so much weight.

Hodong.

My goodness. Look at his waist.

Oh my goodness.

Lift your clothes up a bit.

He's like an ant.

What's your pant size now? / - It's 34.

I used to wear 42.

Now I wear 34 and wear it loose like this.

Wow. You're wearing size 34...

and it's baggy?

Hyung, shall I give you my old clothes?

Give them to him.

I have pants from size 36 until size 42.

You don't know what'll happen, so, you hold on to them.

That would be bad.

This has nothing to do with this show, but "Parasite" is amazing.

"The most personal thing is the most creative."

That was the review.

Director Bong said that

he grew up watching that director

and it was an honor to be nominated together with him.

As a child, he only read books by that director.

Who? / - Martin Scorsese.

He doesn't know him.

I don't know either.

What are his movies?

His latest is 'The Irishman'. / - I see.

I don't know that movie.

It stars Robert De Niro.

Joe Pesci.

Joe Pesci.

What's his name?

Joe Pet?

Joe Pesci is a brilliant actor.

He's the short thief in 'Home Alone'.

That actor? / - Yes.

I thought he was only a thief.

His first movie with De Niro was 'Goodfellas'

and he became De Niro's partner from then on.

Yoon Jungsoo's tone.

Don't you think they prepared something scary for today?

The second episode is always scary. Remember?

That's right. / - Donghyun will be flying today.

He'll be jumping everywhere.

He's here. Donghyun's here.

Hello, Donghyun! / - Come here!

Donghyun, we might be doing something scary.

Make sure your pants are durable.

You have to wear trainers.

It ripped in the worst place!

Come here, Donghyun. / - Hello!

I think you gained some weight.

He's saying I gained weight.

He lost weight? / - Try to carry me.

About 90kg?

I weighed myself this morning.

Have you watched this?

We only took pictures. / - 1st of March.

I think we can go there. Like 'Parasite'...

The Academy Awards.

I think we could.

Oscars. / - Yes, Oscars.

God Yoo is the last to arrive today

Why is he last?

Byungjae is as famous as Yoo Jaesuk these days.

That's right.

He's going to be the second God Yoo.

He's trying to help out all of his friends.

He's been travelling around doing good deeds these days.

Buying people things.

Last year, he made monthly donations...

I saw how much he donated in one year, and it made me proud.

What does have to do with him being late?

Exactly.

This isn't right.

Why do people make it obvious

that they're getting more famous?

The second Byungjae became God Yoo...

As soon as he was called that, he's arriving last.

No, that's not it.

My manager was busy, so someone else brought me here.

He received the wrong time.

Anyway, I'm very sorry.

There's no grave without reason. / - I'm sorry.

You know you've been called God Yoo these days, right?

I have no idea about that.

What do you mean?! / - No.

Ah, on his YouTube channel...

A miracle took place at the Academy Awards

I was reading about it.

We already talked about it. / - Ah, did you?

What happened at the Academy Awards?

When did you get here today?

I was the last to arrive... / - He has every reason to!

I understand you, Byungjae.

I don't want you to understand me.

It'd be weird if you understood me. Don't do that.

Are we going to leave?

Right now? Okay.

Shall we shout once?

The Great Escape!

Let's get it!

I hope this episode starts in the car.

I get nervous each time I ride this van.

This is the happiest moment.

You're happy? / - Since I don't know what's happening.

What are we doing today... I'm curious.

I think it will be scary.

I have a hunch it won't be.

Really? You think so?

What can it be? We've done almost everything.

Will we have a leader this week?

Yes. l was about to say...

We no longer have that system, but...

Last week's episode was really fun

Shall we just...?

A leader between us? / - Yes

Aigo. / - Look at Jongmin's face.

He's expectant. / - No, of course not!

l didn't do much.

What did Jongmin do?

He got the last puzzle, "Time is Gold".

Yes, getting "Time is Gold" was cool.

There are three, three, and two spots.

Okay, I got it. I know what it is.

"Time is Gold".

The bomber!

Jongmin did everything.

No, Donghyun did a lot too.

Donghyun was great.

The card's weight.

He solved the card's weight and cuckoo clock.

It's the weight of this card.

Let's try and find common syllables between the letter and this paper.

You've been overthinking.

This is a father' strength. / - I knew it.

Since I'm now a father,

I feel like my brain is working better.

I can think better now. / - A father's strength.

P.O. / - P.O did well with the clock.

Number One Clock?

Wasn't Hodong the one who found that?

Was it Hodong?

I found the Number One Clock...

Seriously!

(Angry)

Wait, this thing.

This is Number One.

This clock...

That was my one and only thing.

If you take that away from me...

That was a big moment for me, too!

We have to share everything.

atmosphere)

Have we left the city?

Since we're in this region...

I think we'll be in an isolated building.