Ballers

.می‌خوام استادیوم وگاس مثل استادیوم اِی‌تی اَند تی باشه

.صبرکن می‌خوای از استادیوم اِی‌تی‌ اَند تی بهتر بسازیمش؟

.رشد چیزیه که لیگ نیاز داره

.کاملاً موافقیم

،باید روی تهاجم کارکنیم و محدوده‌مون رو گسترش بدیم

یادبودهایی بسازیم که فراتر از فقط فوتبال باشن

.و روی نشون‌ دادن خانواده‌‌‌های کارگر بیشتر تمرکز کنیم

.همینطور مخ مایه‌دارها رو هم بزنیم

...تصورکنید یه رستوران بزرگ

،با بزرگ‌ترین سرآشپزهای دنیا

،بارهای ساخت کوکتل تو جعبه‌‌های لاکچری

...که بالای زمین و استادیوم معلق شدن، و

وای! درست میگم؟

،باید بگم، با ریدرز حرف زدم .و آماده‌ی معامله کردن هستن

.آماده‌ان - .جلسه‌ی صاحبان همین اطرافه -

معده‌ی بچه‌ها رو با ویسکی .جانی بلو پرمی‌کنم و معامله رو انجام میدم

سه کوآرتر زمان می‌بره، درسته؟

.آره به نظرت از پسش برمیای؟

.پسر، شاید هرچهارتاش رو هم بگیرم

تو چطور، برت؟

تو چی میاری وسط؟

...خب، همونطور که اسپنسر همین الان گفت - .می‌دونیم اسپنسر چی گفت -

.فقط می‌خوایم بدونیم تو چی میاری

وین، باهمدیگه، می‌خوایم .ریدرز رو بیاریم

.اوه - .آره -

.بیخیال، مرد

و تا حالا برت چندبار با ریدرز حرف زده؟

.هروقت آماده بودین، آقایون

.من با صاحب تیم گلف بازی می‌کنم

.این یکی رو مهمون رستوران باشید

شما واقعاً امشب .یه چیزی نشون‌مون دادین

.تو شلوارم احساس قلقلک کردم

.باعث تعجبه که این نشونه‌ی خوبیه

،ایده‌های خیلی بزرگی داریم

.ولی به نظرم بهتره روی یه چیز قطعی کارکنیم

.البته - .آره، این کار هزینه‌ی بالایی داره -

خب وین، به نظرت می‌خوای با چقدر هزینه کارها رو شروع کنیم؟

.بذار ببینم

.یه عدد تو ذهنم دارم

...گِرده

...مثل

.یه صفر

."به خدا قسم شنیدم گفتی، "مثل یه صفر - .آره -

مثل، کلی صفر؟ - .نه -

.فقط یه صفر تخمی کله‌گنده

.من هفته‌ی سختی داشتم

.حوصله‌ی این کسشعرها رو ندارم، وین .دست بردار

من حاضر نیستم پولم رو خرج کنم

وقتی یه نفر دیگه اونقدر احمقه .که حاضره پولش رو خرج کنه

تو همین الان به اَندرسون توهین کردی ...که هیچی نذاشته وسط و

،اون برند هیستینگز رو میاره وسط

.که خیلی باارزش‌تر از پوله

.درست میگه .بالأخره، من شهر لاس‌وگاس‌ام

!هی

.بیخیال بابا

.عالی شد

.خب، هنوز نه زمین داریم نه پول

.داره کم‌کم از اون دیوث بدم میاد

!اسپنسر

.کیرم توش

.کندیس

.چه تصادفی

اون، وین هیستینگز بود؟

.آره می‌شناسیش؟

.از روی شهرتش

.جو هستم. سلام

.کندیس بروور از دفتر لیگ

.چه خوب - .باید برم داخل -

.با یکی از گنده‌های کابویز ملاقات دارم

.کبدم از همین الان از کار افتاده

.شب خوبی داشته باشید - .باشه -

باز چی می‌خواد؟

باید صبح زود برم

.و دوباره سقف حقوق‌ها رو محاسبه کنم

.همین یه ساعت پیش اومدی خونه - .طرف سیفرت‌ـه دیگه -

.بخاطر کیسان تیگ از من و برگ عصبی شده

.بیخیال نمیشه - .باید باهم درست‌شون کنی -

.چندین هفته‌است دارم تلاش می‌کنم

،اگه ایده‌ی جدیدی داری .بگو بشنویم

چطوره واسه غذای خونگی دعوت‌شون کنیم؟

مهمونی شام؟ - .آره. می‌تونم بریسکتِ معروفم رو درست کنم -

،شکم‌هاشون رو پُرمی‌کنیم ،مست‌شون می‌کنیم

.میگیم و می‌خندیم

،بعدش، وقتی دفاع‌شون اومد پایین

.می‌تونی باهم رو در روشون کنی

.نمی‌دونم، عزیزم

.مردهایی که خودخواهن، گول زدن‌شون آسونه

جدی؟ - .آها -

.مثل همین الان

اگه بهت بگم اون ساق‌بلند‌های گوچی ،رو امروز صبح از زاپوس خریدم

.احتمالاً حتی کَکِت هم نمی‌گزید

.عیب نداره، عزیزم

یعنی، یه خانوم باید کفش پاش باشه، درسته؟

.یه لحظه صبرکن

داری میگی براشون جغ بزنم؟

چی؟

.خب، شب بخیر، خانوم‌ها چه کمکی از دستم برمیاد؟

.برای موریانه اومدیم

.می‌دونید، نمی‌دونم .لابد یه اشتباهی شده

.خونه‌ی من موریانه نداره

.به نظر ما شاید داشته باشی

.سلام، من جاستین هستم

.سلام، من سوزان هستم

اسم تو چیه؟ - .جو، جوزف کروتل -

.سلام

.عجب چیز تخمی‌ای دارم می‌بینم

چی؟

!پشمام

.چه حس واقعی‌ای میده

!تکنولوژی دهنتو گاییدم

.خدای من .بیا اینجا، بیا

.هنوز مونده - تموم نشد؟ -

.باشه

.بیا اینجا .منو بکن

.بیا

.آب تو بدنم نمونده

.خیلی نمکی بود

...خیلی ببخشید؟

.نه، نه، نه .تو رو نمیگم، بخاطر استیک

.آره - .استیک؟ باشه -

چطوره دیگه حرف نزنیم؟ - .باشه -

.آره - .آره -

.باید بشاشم

.آره ،جایی نری

.چون بابا بزرگه الان برمی‌گرده

.فکرکردم گفتی آب تو بدنت نمونده

.هی، رفیق

.بیخیال، اسپنسی

.تو یه مادرجنده‌ی سکسی هستی

می‌دونی قراره چی‌کار کنی؟

برمی‌گردی اونجا

.مثل سگ می‌کنیش

.بریم تو کارش

شاشیدی؟ - .بریم ادامه -

،خبر مرگم دارم میام باشه؟

امشب چه تخمی بازی‌ای شد؟

حالا ازم می‌پرسی؟

.آره، آره .می‌دونم، خیلی بگاییه

.باید الان ازت بپرسم .نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم

.بگو

،خب، راستش خیلی وقت بود ندیده بودم

.وین روی یه پروژه اینقدر هیجان‌زده بشه

.پایه‌ی کاره

سه نفر داریم که ارزش تقریبی‌شون 5میلیارد دلاره

و هیچکس حاضر نیست یه چک تخمی بنویسه؟

.آره، وین قدیمی اینطوریه

فکرنکنم توی پنج پروژه‌ای که باهم انجام دادیم

.یه قرون هم خرج کرده باشه

.اوهوم خیلی باهاش میری سفر؟

.روی کارهای بزرگ - .آها -

درسته، نه که به حمایت .اضافی تو هم نیاز داشته باشه

.نه، چون توی جت خصوصیش براش ساک می‌زنم

.کیر توش، نمی‌خواستم اینجوری برداشت کنی ...خدای من

،حالا که بهش فکرمی‌کنم .واسه همین کار رو بهم داده

کلویی، خدایا، آروم باش بابا. چه مرگته؟

.خب، مشکل خودت رو روی من و وین ننداز - .نمی‌اندازم -

.فقط میگم تو عالی و خوشگلی

کی نخواد باهات بخوابه؟

.سؤال تخمی خیلی خوبی پرسیدی، اسپنسر

.سلام، ریک

،من می‌خواستم به کلی نوجوون دیوث مشت بزنم، مرد

.ولی هیچوقت انجامش ندادم

.بهش میگن خودداری

.اون بچه مثل سگ ازم ترسید، اسپنس

.هیچوقت یه برادر رو نترسون - .شانس آوردی اتهامی وارد نکردن -

.خب، من و والدینش باهم خوبیم

،وقتی پلیس‌ها زنگ زدن به خانواده‌اش .قضیه رو حل و فصل کردیم

می‌خوام واسه بازی دلفینز .براشون بلیت فاکسبورو بگیرم

تو خونه‌ی همسایه چه گوهی می‌خوری، اصلاً؟

.مرد، خیلی چیزها تو ذهنمه، اسپنس

.باشه - .مامان بچه‌ام وقتی پا پیش گذاشتم جمع‌کرد رفت -

قرارداد تخمی جدیدی گیرم نیومده، درسته؟

،و هم‌تیمی‌هام من رو گذاشتن کنار ...پس

.2میلیون سر قمارهای وگاس به گا دادی

وگاس. تو بودی که .من رو به وگاس بردی

،آره، که مشکلاتت رو فراموش کنی، مرد .نه بدترشون کنی

آخرش هم خوب نشد، نه؟

شاید بخوای درباره‌ی بردن تیمت .به اونجا تجدید نظر کنی

هی، اون معامله 5 میلیونت .رو بهت برمی‌گردونه

واقعاً ارزش داره تیم رو از اوکلند ببری بیرون؟

خصوصاً حالا که واسه اولین بار

در تاریخ رقابتی شدن؟

.بعضی‌ها ممکنه بگن اولویت‌هات چی هستن

من وسط یه زیرخم‌گیری حماسی بودم .با دوست‌دخترم وقتی بهم زنگ زدی

،بهم التماس می‌کرد نرم .ولی اومدم

.واسه تو

چقدر حماسی؟

.شدید

...ببین مرد .ممنونم که اومدی

همیشه هوام رو داری، باشه؟

.درباره‌ی بدهی هم نگرانش نباش .می‌دونم که پسش میدی

.معلومه که میدم .بیا ببینم

،رفیقم تاد اینجاست .یه شبیه‌سازی برامون انجام میده

اونی که دیروز فرستادم چطور شد؟

خیلی جذاب بود، نه؟ - .آره، خیلی مسحورکننده بود -

،می‌دونی، خصوصاً ...سیمای

.درسته - .تکنولوژیش... -

.جنسی نبود چیه؟

دیشب داشتی رو مبل جغ می‌زدی، جوزف؟

فقط هدست‌های تخمی‌تون رو بذارید، ها؟