Vivegam (விவேகம்)

تیم بلک هاوک گزارش میده منطقه امنه

دریافت شد

علائم بیومتریک‌شون رو چک کنین و بذارین رد بشن

نیکلاس دیور اینجاست

قربان، تشخیص صدا- نیکلاس دیور-

اثر انگشت

قربان، اسکن عنبیه‌ی چشم

از دیدنتون خوشبختم- همچنین-

پول رو آماده کردین؟

کنترل سلاح کجاست؟

پول داره به ۱۲ تا حساب بانکی غیر قابل ردیابی بین المللی منتقل میشه

قفل کنترل داره باز میشه

این تکنولوژی کوچیک ۲۰۰ میلیون روپیه می‌ارزه

!چقدر عجیب

!تقاضا باعث افزایش ارزش میشه

هفت قاره

صد و نود و شش کشور

صد و بیست حکومت

و ۸۰ ارتش دنیا دنبال این کنترل سلاح کوچیک هستن

وقتی انتقال پول تموم بشه کنترل مال تو میشه

!عجب مبادله‌ی تکنولوژی عظیمی ما تو منطقه‌ی ایمنی هستیم؟

خیلی امنه حتی باد هم برای ورود به اینجا به اجازه‌ی من نیاز داره

امنیت رو بیشتر کنین- برج شرقی، گزارش وضعیت؟-

برج شرقی گزارش میده منطقه امنه

!وقت مهمونیه

فرمانده‌ی تیم بلک هاوک منطقه رو پوشش بده

تو راهم، قربان

پول منتقل شد

حسگر حرارتی: امنه

معامله‌ی خوبی بود- معامله‌‌ای دو سر برد بود-

هی، تو چطور اومدی داخل؟

می‌دونی اسلحه‌ت رو سمت کی نشونه گرفتی؟

من سباستین مارشال هستم دبیر کل یوروپل

من نیکولاس دیور هستم حاکم مافیای روسیه

ممنون

ممنون که هویت‌تون رو تایید کردین

نباید هدف اشتباهی رو بکشم، مگه نه؟

!تمام مامور ها، هوشیار باشین- !یه عده کشته شدن-

سمت شرقی. داره بهمون شلیک میشه- تمام مامور ها، منزل رو ایمن کنید-

دشمن رو نابود کنید- دشمن داخل محوطه‌ست-

هدف اونجاست- !بلک هاوک، اونجاست-

!هشدار ورود مزاحم

!هدف داره به سمت جنوب حرکت می‌کنه- بگیرینش-

امنیت رو افزایش بدین

اونجاست

تیم، تمام بخش ها رو ایمن کنید- هدف خلع سلاح شد-

تو کی هستی؟

من کی هستم؟

من کی هستم؟

اینکه من کی باشم تصمیمی نیست که خودم بگیرم

اونی با من مواجه میشه تعیین می‌کنه من کی هستم

از منظر اونا، من دوستم

یا دشمن

موقعیت بگیرید

!برو! برو

!روی زانو هات بشین

!تسلیم شو

!زانو بزن

حتی اگه این دنیا علیه‌ تو شد

در هر شرایطی، کلمه‌ی "تو شکست خوردی" به رُخت کشیده میشه

!تسلیم شو! زانو بزن

تا وقتی... تا وقتی که تو بپذیری

هر کسی

هر جایی

تا ابد

!هرگز نمی‌تونه تو رو شکست بده

اصلا

و ابدا

تسلیم نشو- شلیک کنید-

"احتیاط" ترجمه از وبسایت بالیوود وان

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

عجله کنید بچه ها

گزارشات رو بررسی کنین

باید سریع‌تر باشیم

گزارش کنید

قربان، تو جنگل صربستان، یه ارتش خصوصی و یه شخص ناشناس نبرد سختی داشتن

دبیر کل یوروپل، سباستین مارشال طی یه حمله‌‌ی مخفی کشته شد

طبق تصاویر ماهواره‌ای و دوربین های اسلحه ها و پایگاه های اطلاعاتی دیگر مجرمین

سعی داریم چهره‌ی قاتل رو شناسایی کنیم

قربان، چهره‌ش با سوابق مافیای مواد مخدر مطابقتی نداره

تو سوابق افراط گرا ها و تروریست ها هم تطابقی پیدا نشد

تو سی‌آی‌‌اِی، اف‌بی‌آی‌، یوروپل و پرونده های مجرمین هم مورد مشابهی نیست

دوباره تصویر رو پخش کن

پخشش کن

نحوه‌ی مبارزه‌ش رو نگاه کنین

بدون خستگی میدوه

غرایز زنده‌ موندن یه ارتشی رو هم بلده

دارین پایگاه داده‌ی اشتباهی رو بررسی می‌کنین قطعا یه مجرم نیست

اون یکی از خودمونه

یه فرد نظامی که به خوبی آموزش دیده

دنبال مامور هایی هم سن اون توی جوخه‌ی ضد تروریستی‌مون باشید و چهره‌ش رو برای زبده‌ترین مامور هامون بفرستین

اگه حق با من باشه، یکی که با اون آموزش دیده باشه شناسایی‌ش می‌کنه

بچه ها، بیاید تمام طرح های خارجی رو متوقف کنیم و جستجو رو داخلی ادامه بدیم

ما ۲۴۰۰ فایل اطلاعاتی رو باید بررسی کنیم

بابد تک تک فایل ها رو مشخص کنیم و آماده‌ی بررسی اطلاعات کنیم

یه لیست آماده کنین و به برنامه ریزی ادامه بدین

ها! اِی‌کِی

!ای‌کی

!ای‌کی زنده‌ست

!ای‌کی

!قربان

باید به هر قیمتی شده ظرف ۲۴ ساعت پیداش کنیم

یالا، عجله‌ کنین

غیر ممکنه

حتی اگه هدف‌تون حرکت به سمت ستاره باشه !بازم نمی‌تونین لمسش کنین

آریان. برنامه‌ریز بزرگ

!قربان! تیم من، قربان

!قربان

!قربان

بهاراث- !قربان-

،این وکتور اینفیتی‌ه. برای پیدا کردن اشخاص بهترین توی کل جهانه

تیم ما از این کتاب تبعیت می‌کنه

قبل از اینکه به صفحه‌ی ۱۲ برسیم به هدف دسترسی پیدا می‌کنیم

دوازده صفحه نیازی نیست

!فقط ورق بزنین تا به صفحه دوم برسین

اون مولف این کتابه

!اون کسیِ که دنبالش هستین

ای‌کی. فرمانده‌ی عملیات میدانی، آجِی کومار

جنگجوی درجه یک دویست و هشتاد ماموریت، دویست و هفتاد و نه هدف

در بازجویی صامت تخصص داره

در نبرد های پیشرفته کارش حرف نداره بهترین قاتل روی کره‌ی زمین

قابل اعتماد ترین آدمکش در جوخه‌ی ضد تروریستی

اون رد اشخاص نامرئی رو می‌زنه

افراد غیر قابل کشتن رو می‌کشه

اگه خودش نخواد، شما حتی نمی‌تونین نزدیکش بشین

شش ماه قبل تو ماموریتی، ای‌کی کشته شد

یا حداقل اینطور فکر می‌کردیم

اون دوست با‌ارزشی برای منه

امروز همه‌مون اینجا به خاطر ای‌کی زنده‌ایم

بذارید ما دنبالش بگردیم، قربان

آریان، من کاملا از نیت پاک و تجربه و استعدادت آگاه هستم

تو بهترین شخص برای گرفتن کسی مثل ای‌کی هستی

ولی تو دوست مورد اعتمادش هستی این مشکل ساز نمیشه؟

هرگز، قربان

من دنبال دوستم می‌گردم و بی گناهی‌ش رو ثابت می‌کنم بهم اعتماد کنین

!بار دهمه که دارم نجاتت میدم

من ۲۴ بار نجاتت دادم

ما همدیگه رو نجات نمیدین

می‌دونین چی همیشه ما رو نجات میده؟

دوستیِ بین ما پنج نفر

!احسنت

!دوسای! دوسای

!یه دقیقه بهم مهلت بدین

!سفارش آیدلی وادا

!سفارش پونگال وادا

!آپام

!دو دقیقه

!سفارش آیدلی دوسای

!آپام

!سفارش ماسالا دوسا

!کوژوکاتای

!سفارش پانیارام، کوژوکاتای

پنج تا بشقاب دوسای، دو بشقاب آیدیاپام

سلام

همش رو یه جا می‌خوری؟ آروم تر! یه لحظه

آیدلی، دوسا، چه خبره؟

یارنی،

مشتری منتظر تویه

ولی تو داری با دقت آشپزی می‌کنی؟

خارجی ها مشتاقانه منتظر غذای ما هستن و دائم سفارش میدن

!جدی

پنج تا آیدلی لطفا. پنج تا پونگال لطفا !پنج تا دوسای لطفا! پنج تا کولکاتا لطفا

!پوری! پانیارام! آیدلیاپام

!آیدلی! آیدلی! آیدلی! آیدلی

دارم میام، نگران نباشین سفارش ها آماده هستن

!غذا عالیه- ممنون-

آیدلی بی نظیره- دارم میام-

عاشق این غذا شدم- اونجا- باشه-

واسه من- عمو، من ساعت رو می‌خوام-

عمو من ساعت رو می‌خوام

عمو من کلاه رو می‌خوام

من انگشتر رو می‌خوام، عمو

!واوو

میز تبلا رو چک کن- باشه، رئیس-

لیسا و رزلین، یه مشکلی سر میز مریدانگام پیش اومده لطفا بررسی کنین

باشه، خانم

بچه ها، برین جای میز وینا سریعا برین

باشه، رئیس

اینجا چه خبره؟ ...شیر داره می‌جوشه

دوسای داره می‌سوزه و قلب منم همراهش داره آتیش می‌گیره

!اینجا یه خبرایی هست ها

...بابلی

تو این ساعت کاری شلوغ این رابطه‌ی عشقولانه واجبه؟

مگه ما مسئول نیستیم؟

پنج روزی میشه از هم دور بودن ولی احساسات‌شون خیلی شدیده

تعداد روز اهمیتی نداره مهم شخصیه که ازش دور هستیم

!که این طور

می‌خوام آروزی عاقبت به خیری برای این زوج بکنم

،برای صحبت راجع به عشق و ازدواج شخص درستی باید رئیس آدم باشه. یارنی

رئیس؟

من؟

!توست! توست! توست توست: قبل از اینکه پیک شراب رو بخورن] [معمولا چند کلام صحبت می‌کنن

چی بگم آخه؟

میگن زن و شوهر باید تمام وجودشون رو وقف هم کنن

ولی از نظر من تو هر موقعیتی نباید از هم دست بکشن. زندگی یعنی همین

تشویقم می‌کنین ولی من نمی‌دونم دیگه چی بگم

زبونم قاصره

به عنوان یه همسر

این دقیقه

این ثانیه